Tails/wiki/src/about.*.po — Catalan @ Tails translation platform: [[Donate|donate]]

Translation

English type: Content of: <section><div><div><ul><li>

Catalan

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Catalan	Actions
	Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>.	Tor també impedeix que els llocs web que visiteu aprenguin <strong><i>on</i> i <i>qui</i> sou</strong>, tret que els digueu. Podeu visitar llocs web <strong>de manera anònima o canviar la vostra identitat</strong>.
	Online trackers and advertisers won't be able to follow you around from one website to another anymore.	Els seguidors en línia i els anunciants ja no us podran seguir d'un lloc web a un altre.
	You can publish a blog or manage a social media account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in <i>KeePassXC</i>, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.	Podeu publicar un blog o gestionar un compte de xarxes socials completament des de Tails. Si només hi accediu des de Tails, no es podrà relacionar amb vós. Podeu emmagatzemar documents i imatges relacionades amb aquesta identitat diferent al vostre Emmagatzematge Persistent, mantenir les vostres contrasenyes a <i>KeePassXC</i>, tenir un compte de correu electrònic dedicat a <i>Thunderbird</i>, etc.
	Software for freedom	Programari per a la llibertat
	[[!img blueprint.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img blueprint.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Transparency to build trust	Transparència per generar confiança
	All the code of our software is public to allow independent security researchers to verify that Tails really works the way it should.	Tot el codi del nostre programari és públic per permetre als investigadors de seguretat independents verificar que Tails realment funciona com hauria.
	[[Trusting Tails\|doc/about/trust]]	[[Confiar en Tails\|doc/about/trust]]
	[[License and source code distribution\|doc/about/license]]	[[Llicència i distribució del codi font\|doc/about/license]]
	[[Design documents\|contribute/design]]	[[Documents de disseny\|contribute/design]]
	[[!img fire.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img fire.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Top security for free	Màxima seguretat gratuïta
	Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and try to make it easy to use by anybody.	Ningú hauria d'haver de pagar per estar segur mentre utilitza un ordinador. És per això que oferim Tails gratuïtament i intentem que sigui fàcil d'utilitzar per a qualsevol persona.
	We are a nonprofit and an open community.	Som una comunitat oberta i sense ànim de lucre.
	Our work is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom: Mozilla, Tor, DuckDuckGo, Freedom of the Press Foundation, AccessNow, etc.	El nostre treball es finança amb donacions de persones com vós i d'organitzacions que donen suport a la llibertat d'Internet: Mozilla, Tor, DuckDuckGo, Freedom of the Press Foundation, AccessNow, etc.
	[[Donate\|donate]]	[[Feu una donació\|donate]]
	[[Sponsors\|sponsors]]	[[Patrocinadors\|sponsors]]
	[[Social Contract\|doc/about/social_contract]]	[[Contracte Social\|doc/about/social_contract]]
	[[!img roots.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img roots.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Sharing to be stronger	Compartir per ser més forts
	Tails is built on solid foundations: the Tor network, the Debian operating system, the GNOME desktop environment, and all the tools included in Tails.	Tails està construït sobre bases sòlides: la xarxa Tor, el sistema operatiu Debian, l'entorn d'escriptori GNOME i totes les eines incloses a Tails.
	We share back our improvements with these projects so that many more people can benefit from our work.	Compartim les nostres millores amb aquests projectes perquè molta més gent pugui beneficiar-se del nostre treball.
	[[Relationship with upstream\|contribute/relationship_with_upstream]]	[[Relació amb upstream\|contribute/relationship_with_upstream]]
	[[Contribute\|contribute]]	[[Contribuir\|contribute]]
	<a href="https://www.torproject.org/">The Tor Project</a>	<a href="https://www.torproject.org/">El Projecte Tor</a>
	<a href="https://debian.org/">Debian GNU/Linux</a>	<a href="https://debian.org/">Debian GNU/Linux</a>
	<a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a>	<a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a>
	[[Contact\|about/contact]]	[[Contacte\|about/contact]]
	[[Install Tails\|install]]	[[Instal·lar Tails\|install]]

Loading…

victordargallo Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English [[Donate\|donate]] Catalan 0 characters edited Current translation Approved [[Feu una donació\|donate]] 5 months ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English [[Donate\|donate]] Catalan 0 characters edited Current translation Translated [[Feu una donació\|donate]] 5 months ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English [[Donate\|donate]] Catalan 0 characters edited Current translation Approved [[Feu una donació\|donate]] 5 months ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English [[Donate\|donate]] Catalan 0 characters edited Current translation Translated [[Feu una donació\|donate]] 5 months ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English [[Donate\|donate]] Catalan 0 characters edited Current translation [[Feu una donació\|donate]] 7 months ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English [[Donate\|donate]] Catalan 1 character edited Current translation [[Feru una donació\|donate]] 7 months ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English [[Donate\|donate]] Catalan 1 character edited [[Feur una donació\|donate]] 7 months ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English [[Donate\|donate]] Catalan 0 characters edited Current translation [[Feu una donació\|donate]] 7 months ago
victordargallo Suggestion accepted Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English [[Donate\|donate]] Catalan 26 characters edited Current translation [[Feu una donació\|donate]] 7 months ago
victordargallo Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Catalan	English [[Donate\|donate]] Catalan 26 characters edited Current translation [[Feu una donació\|donate]] 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “[[Donate]]”

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Source string description

type: Content of: <section><div><div><ul><li>

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wiki/src/about.ca.po, string 82