Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po — Spanish @ Tails translation platform: To remember the password for Wi-Fi networks and custom network …

Translation

Source change

If you want to reuse your custom
configuration or the passwords of encrypted wireless connections across separate
working sessions, you can activate the [[<span class="guilabel">To remember the password for Wi-Fi networks and custom network configurations across different Tails sessions, turn on the [[Network cConnections~~</span>~~ |persistence
feature|first_steps/persistence/configure#network_connections]].
t_storage/configure#network_connections]] feature of the Persistent Storage.

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Spanish	Actions
	You can connect to a local network using a wired, Wi-Fi, or mobile data connection:	Puedes conectarte a una red local usando una conexión por cable, Wi-Fi o datos móviles:
	Open the system menu in the top-right corner.	Abre el menú del sistema en la esquina superior derecha.
	[[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	If a wired connection is detected, Tails automatically connects to the network.	Si se detecta una conexión por cable, Tails se conecta automáticamente a la red.
	To connect to a Wi-Fi network, choose [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] in the Wi-Fi. A list of available Wi-Fi networks appears below the Wi-Fi menu.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>If there is no <b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might not be compatible with Tails. See [[Troubleshooting Wi-Fi not working\|no-wifi]].</p>
	</div>	</div>
	To connect to a mobile data network, choose <span class="guilabel">Mobile Broadband</span>.	Para conectarte a una red móvil, escoge <span class="guilabel">Mobile Broadband</span>.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>It is currently impossible to [[use a VPN in Tails\|support/faq#vpn]].</p>
	</div>	</div>
	After you connect to a local network, the Tor Connection assistant appears to help you [[connect to the Tor network\|tor]].	Después de conectarte a una red local, aparece el asistente Tor Connection para ayudarte a [[conectarte a la red Tor\|tor]].
	[[!img tor/tor-connection.png link="no"]]	[[!img tor/tor-connection.png link="no"]]
	Saving your network settings	Guardar tus configuraciones de red
	To remember the password for Wi-Fi networks and custom network configurations across different Tails sessions, turn on the [[Network Connections\|persistent_storage/configure#network_connections]] feature of the Persistent Storage.	Si quieres reutilizar tu configuración o las contraseñas de las redes wireless en tus próximas sesiones puedes activar la [[funcionalidad persistente <span class="guilabel">Conexiones de Red</span>\|first_steps/persistence/configure#network_connections]].
	Modifying your network settings	Modificar tus configuraciones de red
	To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, choose Applications ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Network.	Para modificar tu configuración de red, por ejemplo para decidir si te conectas automáticamente o no a una red, haz lo siguiente:

victordargallo

Suggestion added

Suggested change:

5 months ago

Loading…

victordargallo

Suggestion added

English

Spanish 246 characters edited

5 months ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
feature	funcionalidad	Tails
Network	Red	Tails
Persistent Storage	Almacenamiento Persistente	Tails
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
persistent storage	almacenamiento persistente	Tails
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.es.po, string 19