cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. Spanish
The detailed methodology for each of the usability tests is explained in the corresponding GitLab issues, linked below.
La metodología detallada para cada una de las pruebas de usabilidad se explica en los incidentes correspondientes de GitLab, vinculados a continuación.
11 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. Spanish
The DesignOps tools that we used to organize these usability tests are all [[publicly available on our website|contribute/how/user_experience]].
Las herramientas de DesignOps que usamos para organizar estas pruebas de usabilidad están todas [[disponibles públicamente en nuestro sitio web|contribute/how/user_experience]].
11 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. Spanish
We included both of these objectives in our 3-year product strategy. You can track our progress in the GitLab issues related to [[!tails_ticket 19472]].
Incluimos ambos objetivos en nuestra estrategia de producto a 3 años. Puedes seguir nuestro progreso en los incidentes de GitLab relacionados con [[!tails_ticket 19472]].
11 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. Spanish
[Summary of findings](https://lists.autistici.org/message/20230510.091842.23ed75ba.en.html)
[Resumen de resultados](https://lists.autistici.org/message/20230510.091842.23ed75ba.en.html)
11 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. Spanish
March 2023: Usability tests of the new Persistent Storage ([[!tails_ticket 18648]])
Marzo 2023: Pruebas de usabilidad del nuevo Almacenamiento Persistente ([[!tails_ticket 18648]])
11 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. Spanish
We didn't find any serious usability issues in the new Persistent Storage. The fact that people don't have to restart to create and enable the Persistent Storage and that their data (eg. Wi-Fi password) is stored on creation were huge improvements compared to the old Persistent Storage.
No encontramos ningún problema grave de usabilidad en el nuevo almacenamiento persistente. El hecho de que las personas no tengan que reiniciar para crear y habilitar el almacenamiento persistente y que sus datos (por ejemplo, la contraseña de Wi-Fi) se almacenen en la creación fue una gran mejora en comparación con el antiguo almacenamiento persistente.
11 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. Spanish
In March 2023 in Ecuador, we tested the usability of the new Persistent Storage, which was released in Tails in December 2022.
En marzo de 2023 en Ecuador, probamos la usabilidad del nuevo almacenamiento persistente, que se lanzó en Tails en diciembre de 2022.
11 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. Spanish
Persistent Storage
Almacenamiento Persistente
11 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. Spanish
Since then we fixed 14 usability issues affecting Tor Connection: to understand better why connecting to Tor fails, to make it easier to configure a Tor bridge, and to make it easier to sign in to a network using a captive portal.
Desde entonces, solucionamos 14 problemas de usabilidad que afectaban a Tor Connection: para comprender mejor por qué falla la conexión a Tor, para facilitar la configuración de un puente Tor y para facilitar el inicio de sesión en una red mediante un portal cautivo.
11 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. Spanish
Despite the many usability issues that we fixed since the first release of Tor Connection, 3 test participants out of 4 failed to connect when access to the Tor network was blocked.
A pesar de los muchos problemas de usabilidad que solucionamos desde el primer lanzamiento de Tor Connection, 3 de los 4 participantes de la prueba no pudieron conectarse cuando se bloqueó el acceso a la red Tor.
11 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. Spanish
In August 2022 in Brazil, we tested the usability of Tor Connection when accessing the Tor network is blocked by censorship or by a captive portal.
En agosto de 2022 en Brasil, probamos la usabilidad de Tor Connection cuando el acceso a la red Tor está bloqueado por la censura o por un portal cautivo.
11 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. Spanish
In July 2021, we released the Tor Connection assistant to completely redesign how to connect Tails to the Tor network. The new assistant is most useful to people who are at high risk of physical surveillance, under heavy network censorship, or on a poor Internet connection.
En julio de 2021, lanzamos el asistente Tor Connection para rediseñar por completo cómo conectar Tails a la red Tor. El nuevo asistente es más útil para las personas que están en alto riesgo de vigilancia física, bajo una fuerte censura de la red o con una mala conexión a Internet.
11 months ago
cacu

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. Spanish
Tor Connection
Conexión a Tor
11 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. Spanish
[Summary of findings](https://lists.autistici.org/message/20221012.181235.a673efeb.en.html)
[Resumen de hallazgos](https://lists.autistici.org/message/20221012.181235.a673efeb.en.html)
11 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. Spanish
Usability tests of first-time use in Brazil ([[!tails_ticket 18784]])
Pruebas de usabilidad de primer uso en Brasil ([[!tails_ticket 18784]])
11 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. Spanish
[Summary of findings](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues/18074#note_210738)
[Resumen de hallazgos](https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues/18074#note_210738)
11 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. Spanish
Usability tests of first-time use in Mexico ([[!tails_ticket 18074]])
Pruebas de usabilidad de primer uso en México ([[!tails_ticket 18074]])
11 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. Spanish
Details:
Detalles:
11 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. Spanish
We tested these improvements in August 2022 in Brazil and confirmed that the new installation pages were much easier to follow. Only 1 out of 4 participants had trouble installing Tails on their own. All participants could start Tails and connect to the Tor network easily.
Probamos estas mejoras en agosto de 2022 en Brasil y confirmamos que las nuevas páginas de instalación eran mucho más fáciles de seguir. Solo 1 de cada 4 participantes tuvo problemas para instalar Tails por su cuenta. Todos los participantes pudieron iniciar Tails y conectarse a la red Tor fácilmente.
11 months ago
cacu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. Spanish
Based on these findings, we restructured our installation pages and fixed 30 usability issues on the website.
Con base en estos hallazgos, reestructuramos nuestras páginas de instalación y solucionamos 30 problemas de usabilidad en el sitio web.
11 months ago

Search