ohai

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Russian
Changes committed 2 years ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Russian
Changes committed 2 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Russian
<span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security.
<span class="windows upgrade-windows">На будущее:В дальнейшем мы</span> <span class="standalone">Мы</span> рекомендуем подключать флешку Tails только во время завершения работы Windows. Иначе какой-нибудь вирус в Windows может заразить флешку и поставить её безопасность под сомнение.
2 years ago
ohai

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Russian
Changes committed 2 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Russian
<span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security.
<span class="windows upgrade-windows">На будущее: мы</span> <span class="standalone">Мы</span> рекомендуем подключать флешку Tails во время завершения работы Windows. Иначе какой-нибудь вирус в Windows может заразить флешку и поставить её безопасность под сомнение.
2 years ago
dedmoroz

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Russian

Согласен

2 years ago
ohai

Comment added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Russian

@dedmoroz два небольших предложения: «На будущее:» —> «В дальнейшем» (мне кажется, чуть мягче) «подключать флешку Tails во время завершения работы Windows» —> «подключать флешку Tails только во время завершения работы Windows» (ближе к оригиналу по тону) Не против?

2 years ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Russian
Changes committed 2 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Russian
If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds.
Если компьютер загружается с Tails, появится загрузчик, и Tails запустится автоматически через 4 секунды.
2 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Russian
If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds.
Если компьютер загружается с Tails, появляеится загрузчик, и Tails запускаетится автоматически через 4 секунды.
2 years ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Russian
Changes committed 2 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Russian
In the Boot Menu, select your USB stick and press <strong>Enter</strong>.
В загрузочном меню выберите вашу флешку и нажмите <strong>Enter</strong>.
2 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Russian
The Boot Menu is a list of possible devices to start from. The following screenshot is an example of a Boot Menu:
Загрузочное меню содержит список устройств, с которых можно загрузить ваш компьютер. На следующем скриншоте показан пример загрузочного меню.
2 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Russian
Plug in your Tails USB stick shortly after choosing <strong>Boot Menu</strong> and while Windows is shutting down.
Подключите вашу флешку Tails сразу после выбора <strong>загрузочного меню</strong> (пока Windows завершает свою работу).
2 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Russian
Windows shuts down, the computer restarts, and a Boot Menu appears.
Windows завершит работу, компьютер перезагрузится, появится загрузочное меню.
2 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Russian
In the <strong>Use a device</strong> screen, choose <strong>Boot Menu</strong>.
На экране <strong>Использовать устройство</strong> выберите <strong>Boot Menu</strong> (меню загрузки).
2 years ago
ohai

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Russian
In the <strong>Choose an option</strong> screen, choose <strong>Use a device</strong>.
На экране <strong>Выбор действия</strong> выберите <strong>Использовать устройство</strong>.
2 years ago
ohai

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Russian
Changes committed 2 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Russian
In the Boot Menu, select your USB stick and press <strong>Enter</strong>.
В загрузочном меню выберите вашу флешку и нажмите <strong>Enter</strong>.
2 years ago
ohai

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Russian
The Boot Menu is a list of possible devices to start from. The following screenshot is an example of a Boot Menu:
Загрузочное меню содержит список устройств, с которых можно загрузить ваш компьютер. На следующем скриншоте показан пример загрузочного меню.
2 years ago

Search