xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/improving_in_latam.*.po
  3. French
[[!meta title="Improving Tails for human rights defenders in Latin America"]]
[[!meta title="Améliorer Tails pour les personnes défendant les droits humains en Amérique latine"]]
10 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.15.1.*.po
  3. French
[Tor Browser 12.5](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-125)
has a new circuit view and better information about onion services.
Le [Navigateur Tor 12.5](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-125)
a une nouvelle vue du circuit et de meilleures informations sur les services onion.
10 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.15.1.*.po
  3. French
- Update *Tor Browser* to [12.5](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-125).
- Mise à jour du *Navigateur Tor* vers la version [12.5](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-125).
10 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage.*.po
  3. French
<p>The weakest point of such encryption is often the passphrase chosen by
the user.</p>
<p>Le point faible de ce type de chiffrement est souvent la phrase de passe
choisie.</p>
10 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage.*.po
  3. French
<p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words.
<a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn
about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>
<p>Nous recommandons de choisir une phrase de passe longue composée de 5 à 7 mots aléatoires.
<a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Découvrez
les mathématiques derrière les phrases de passe sûres et mémorisables (en anglais).</a></p>
10 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. French
Until Tails 5.12 (19 April 2023), Tails created LUKS devices version 1 (LUKS1) with PBKDF2 as *key derivation function*, a calculation run on the passphrase before trying to unlock the encryption with the result.
Jusqu'à Tails 5.12 (19 avril 2023), Tails créait des partitions LUKS en version 1 (LUKS1) avec PBKDF2 comme *fonction de dérivation de clé*, une fonction appliquée à la phrase de passe avant d'essayer de déchiffrer la partition avec le résultat.
10 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. French
Over the years, computers become faster and cheaper. Encryption technologies regularly upgrade their parameters to find a balance between making encryption fast and usable by users while making brute-force attacks as expensive as possible for attackers.
Au cours des années, les ordinateurs sont devenus de plus en plus rapides et abordables. Les technologies de chiffrement mettent à jour régulièrement leurs paramètres pour trouver un équilibre entre rapidité et sécurité pour les personnes les utilisant et rendre les attaques par force brute aussi coûteuses que possibles pour les attaquants.
10 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po
  3. French
<p>The tutorial linked above is outdated since Tails 5.0 (May 2022). See [[!tails_ticket 19104]].</p>
<p>Le tutoriel en lien au dessus est dépassé depuis Tails 5.0 (mai 2022). Voir [[!tails_ticket 19104]].</p>
10 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po
  3. French
We are considering *Dino* as an option to replace [[*Pidgin*|doc/anonymous_internet/pidgin]] in Tails.
Nous envisageons *Dino* comme candidat au remplacement de [[*Pidgin*|doc/anonymous_internet/pidgin]] dans Tails.
10 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.14.*.po
  3. French
[[Read our security advisory and upgrade guide.|security/argon2id]]
[[Lisez notre bulletin de sécurité et notre guide de mise à jour.|security/argon2id]]
11 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.14.*.po
  3. French
Still, we recommend you change the passphrase of your Persistent Storage and other LUKS encrypted volumes unless you use a long passphrase of 5 random words or more.
Néanmoins, nous vous recommandons de changer la phrase de passe de votre stockage persistant et des autres volumes chiffrés LUKS à moins que vous n'utilisiez une longue phrase de passe de 5 mots aléatoires ou plus.
11 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.14.*.po
  3. French
To use stronger encryption parameters, Tails 5.14 automatically converts your Persistent Storage to use LUKS2 encryption with Argon2id.
Pour utiliser des paramètres de chiffrement plus forts, Tails 5.14 convertit automatiquement votre stockage persistant pour utiliser le chiffrement LUKS2 avec Argon2id.
11 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/ps_passphrase.inline.*.po
  3. French
Close the **Persistent Storage** settings.
Fermer les paramètres du **stockage persistant**.
11 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po
  3. French
Your persistent bookmarks are available in *Tor Browser*, if the [[Tor Browser Bookmarks|configure#bookmarks]] feature is turned on.
Vos marques-pages persistants sont disponibles dans le *Navigateur Tor* si la fonctionnalité [[Tor Browser Bookmarks|configure#bookmarks]] est activée.
11 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/keepassxc.inline.*.po
  3. French
Switch to the **Passphrase** tab.
Passer à l'onglet **Phrase de passe**.
11 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po
  3. French
When starting Tails, in the **Persistent Storage** section of the [[Welcome Screen|first_steps/welcome_screen]], enter your passphrase and click **Unlock Encryption**.
Au démarrage de Tails, dans la section **Stockage persistant** de l'[[Écran de bienvenue|first_steps/welcome_screen]], entrez votre phrase de passe et cliquez sur **Unlock Encryption**.
11 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/use.*.po
  3. French
When starting Tails, in the **Persistent Storage** section of the [[Welcome Screen|first_steps/welcome_screen]], enter your passphrase and click **Unlock Encryption**.
Au démarrage de Tails, dans la section **Persistent Storage** de l'[[Écran de bienvenue|first_steps/welcome_screen]], entrez votre phrase de passe et cliquez sur **Unlock Encryption**.
11 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po
  3. French
If a Persistent Storage is detected on the USB stick, enter your passphrase and click **Unlock Encryption** to unlock and activate your Persistent Storage.
Si le stockage persistant est détecté sur la clé USB, entrez votre phrase de passe et cliquez sur *Unlock Encryption* pour déverrouiller et activer votre stockage persistant.
11 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. French
Choose <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your</span> USB stick in the <span class="guilabel">Target USB stick</span> menu.
Choisir <span class="pc-clone mac-clone">la nouvelle</span> <span class="upgrade">votre</span> clé USB dans le menu <span class="guilabel">Clé USB cible</span>.
11 months ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po
  3. French
Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your Tails</span> USB stick into the computer.
Connecter <span class="pc-clone mac-clone">la nouvelle clé USB</span> <span class="upgrade">votre clé USB Tails</span> dans l'ordinateur.
11 months ago

Search