Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/tails/faq/fr/units/?format=api
{ "count": 161, "next": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "[[!meta title=\"Frequently asked questions\"]]\n" ], "previous_source": "", "target": [ "[[!meta title=\"Foire aux questions\"]]\n" ], "id_hash": -6089181334079941573, "content_hash": -6089181334079941573, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483738/?format=api", "priority": 100, "id": 8514, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=2b7ee1d6a939d43b", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8514/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:39Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "[[!toc levels=2]]\n" ], "previous_source": "", "target": [ "[[!toc levels=2]]\n" ], "id_hash": 403848338281452088, "content_hash": 403848338281452088, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483739/?format=api", "priority": 100, "id": 8515, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=859ac1ec8a65d238", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8515/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:39Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details." ], "previous_source": "", "target": [ "Nous sommes profondément liés et impliqués dans Debian. Les amitiés, les relations et l'expertise technique que nous avons au sein de Debian bénéficient grandement à Tails, et nous ne sommes pas prêt à construire la même relation avec Ubuntu, OpenBSD ou une autre distribution. Voir notre déclaration à propos de notre [[relation avec les projets en amont|contribute/relationship_with_upstream]] pour plus de détails." ], "id_hash": -5791738033170582463, "content_hash": -5791738033170582463, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483744/?format=api", "priority": 100, "id": 8526, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=2f9f9cf1dcbf7441", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8526/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli." ], "previous_source": "", "target": [ "Voir également l'article [Pourquoi y a-t-il tant de dérivées de Debian ](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/)(en anglais) par Stefano Zacchiroli." ], "id_hash": -4657599912190406720, "content_hash": -4657599912190406720, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483745/?format=api", "priority": 100, "id": 8527, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=3f5ce18e90000fc0", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8527/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "First, see the answer to the [[previous question|faq#debian]]." ], "previous_source": "", "target": [ "Tout d'abord, voir la réponse à la [[question précédente|faq#debian]]." ], "id_hash": -6455253483303807912, "content_hash": -6455253483303807912, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483747/?format=api", "priority": 100, "id": 8530, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=266a55288892d458", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8530/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For example Ubuntu One ([partly discontinued](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) and the [Amazon ads and data leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks)." ], "previous_source": "", "target": [ "Ubuntu ajoute des fonctionnalités de telle façon que nous les trouvons dangereuses pour la vie privée. Par exemple Ubuntu One ([partiellement abandonné](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) ainsi que les [pubs Amazon et les fuites de données](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks)." ], "id_hash": 8098018738958172798, "content_hash": 8098018738958172798, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483749/?format=api", "priority": 100, "id": 8532, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=f061f123500f027e", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8532/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "Ubuntu is led by a company that takes most of the important decisions and has the power to make them happen." ], "previous_source": "", "target": [ "Ubuntu est dirigé par une entreprise qui prend les décisions les plus importantes et qui a le pouvoir de les faire advenir." ], "id_hash": 6176987329949871228, "content_hash": 6176987329949871228, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483750/?format=api", "priority": 100, "id": 8533, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=d5b9113fdfc02c7c", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8533/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware." ], "previous_source": "", "target": [ "Nous livrons généralement le noyau et les pilotes vidéos depuis [Debian backports](http://backports.debian.org/). Le résultat est comparable à Ubuntu en termes de prise en charge du matériel récent." ], "id_hash": 6897529863078803974, "content_hash": 6897529863078803974, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483751/?format=api", "priority": 100, "id": 8534, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=dfb8f2dda475fa06", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8534/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports." ], "previous_source": "", "target": [ "Nous pensons que la qualité générale du travail de maintien faite sur les paquets compte d'un point de vue sécurité. Les mainteneurs Debian sont en général experts dans les domaines afférents à leurs paquets ; alors que ce n'est généralement pas le cas en dehors du nombre limité de paquets qu'Ubuntu prend officiellement en charge." ], "id_hash": 9064578790902692864, "content_hash": 9064578790902692864, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483752/?format=api", "priority": 100, "id": 8535, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=fdcbda62564b7c00", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8535/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "We are actively working on improving [[AppArmor support|contribute/design/application_isolation]] in Tails; a security framework that is already used in a few Ubuntu applications." ], "previous_source": "", "target": [ "Nous travaillons activement à l'amélioration de la [[prise en charge d'AppArmor|blueprint/Mandatory_Access_Control]] dans Tails ; une mesure de sécurité qui est déjà utilisée dans certaines applications d'Ubuntu." ], "id_hash": 8372012145474830447, "content_hash": 8372012145474830447, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483753/?format=api", "priority": 100, "id": 8536, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=f42f5cb08248806f", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8536/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "We are also working on adding compiler hardening options to more Debian packages included in Tails; another security feature that Ubuntu already provides." ], "previous_source": "", "target": [ "Nous travaillons également à l'ajout d'options de durcissement lors de la compilation pour plus de paquets Debian inclus dans Tails ; une autre mesure de sécurité qu'Ubuntu fournit déjà." ], "id_hash": 4895949064239200955, "content_hash": 4895949064239200955, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483754/?format=api", "priority": 100, "id": 8537, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=c3f1e7bbec623abb", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8537/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:41Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "We had users ask for LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to change desktop. According to us, the main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources to work properly, but it has many advantages. The GNOME Desktop is:" ], "previous_source": "", "target": [ "Des personnes nous ont demandé de livrer LXDE, XFCE, MATE, KDE et autres, mais nous ne changerons pas de bureau. Pour nous, l'inconvénient majeur de GNOME est qu'il nécessite beaucoup de ressources pour fonctionner correctement, mais il a beaucoup d'avantages. Le bureau GNOME est :" ], "id_hash": -6879678816190819259, "content_hash": -6879678816190819259, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483756/?format=api", "priority": 100, "id": 8540, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=20867891182a9445", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8540/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:41Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "Well maintained in [[Debian|faq#debian]], where it is the default desktop environment." ], "previous_source": "", "target": [ "Bien maintenu dans [[Debian|faq#debian]], où il est l'environnement de bureau par défaut." ], "id_hash": -4140519409803847774, "content_hash": -4140519409803847774, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483761/?format=api", "priority": 100, "id": 8545, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=4689eb88c10817a2", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8545/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:41Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again." ], "previous_source": "", "target": [ "Nous avons passé pas mal de temps à acquérir des connaissances concernant GNOME et passer à un autre environnement de bureau nécessiterait de répéter ce processus." ], "id_hash": -858311139567204250, "content_hash": -858311139567204250, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483762/?format=api", "priority": 100, "id": 8546, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=7416aa90eb560866", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8546/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:41Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no traces on the computer after a session is closed." ], "previous_source": "", "target": [ "C'est une décision consciente car ce mode opératoire est meilleur pour ce que nous voulons fournir aux utilisateurs de Tails : l'amnésie, le fait que Tails ne laisse aucune trace sur l'ordinateur après son utilisation." ], "id_hash": 5042950768123786768, "content_hash": 5042950768123786768, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483767/?format=api", "priority": 100, "id": 8571, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=c5fc290141cd3610", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8571/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:43Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "No, we don't sell preinstalled Tails devices." ], "previous_source": "", "target": [ "Non, nous ne vendons pas de périphérique pré-installé." ], "id_hash": -94045108241543036, "content_hash": -94045108241543036, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 45, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483768/?format=api", "priority": 100, "id": 8580, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=7eb1e278ea665084", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8580/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:43Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:" ], "previous_source": "", "target": [ "Vendre des périphériques pré-installé serait en fait plutôt une mauvaise idée :" ], "id_hash": -5789678700291804056, "content_hash": -5789678700291804056, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 46, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483769/?format=api", "priority": 100, "id": 8581, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=2fa6ede5a9763468", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8581/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:43Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 6 weeks at most." ], "previous_source": "", "target": [ "Si gravé sur un DVD, alors le DVD serait obsolète à la mise à jour suivante. C'est à dire après 6 semaines au plus tard." ], "id_hash": -352743452545251900, "content_hash": -352743452545251900, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 47, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483770/?format=api", "priority": 100, "id": 8582, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=7b1acdb2e63205c4", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8582/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:43Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "We think that having JavaScript enabled by default is the best possible compromise between usability and security in this case." ], "previous_source": "", "target": [ "Nous pensons qu'avoir JavaScript autorisé par défaut est, dans ce cas, le meilleur compromis possible entre la sécurité et l'utilisabilité." ], "id_hash": -7986178423385956959, "content_hash": -7986178423385956959, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 60, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483773/?format=api", "priority": 100, "id": 8590, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=112b65095930dda1", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8590/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:44Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "Installing add-ons in <span class=\"application\">Tor Browser</span> might break the security built in Tails.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "Installer des extensions dans le <span class=\"application\">Navigateur Tor</span> pourrait briser la sécurité de Tails.\n" ], "id_hash": -1600005755583718795, "content_hash": -1600005755583718795, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 63, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483775/?format=api", "priority": 100, "id": 8593, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=69cba33e13da1a75", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8593/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:44Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "Add-ons can do many things within the browser, and even if all the networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest of the configuration or leak private information." ], "previous_source": "", "target": [ "Les extensions peuvent faire de nombreuses choses au sein du navigateur, et même si tout le trafic passe par Tor, certaines extensions pourraient mal interagir avec le reste de la configuration ou faire fuiter des informations privées." ], "id_hash": -3362240883097725959, "content_hash": -3362240883097725959, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 64, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483776/?format=api", "priority": 100, "id": 8594, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=5156ebbb11aa13f9", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8594/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:44Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing\nhistory, or system information, either on purpose or by mistake.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "1. Elles peuvent enregistrer et révéler des informations à propos de votre comportement\nde navigation, l'historique de navigation, ou des informations système, que ce soit par\nerreur ou à dessein.\n" ], "id_hash": -4633832621309889630, "content_hash": -4633832621309889630, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 65, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483777/?format=api", "priority": 100, "id": 8595, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=3fb151c83234f3a2", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8595/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:44Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, have been seriously audited and should be considered safe to use in this context." ], "previous_source": "", "target": [ "À moins de prouver le contraire, aucune extension, hormis celles déjà inclues dans Tails, ont été sérieusement auditées et ne peuvent donc pas être considérées comme suffisamment sûres pour être utilisées dans ce contexte." ], "id_hash": -8754130650422421215, "content_hash": -8754130650422421215, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 69, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483779/?format=api", "priority": 100, "id": 8599, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=0683148e08365921", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8599/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:44Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful for\nanonymity in itself, as long as it is the same for all users of <span class=\"application\">Tor Browser</span>.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "Donc, les informations récupérées par de tels sites web d'analyse d'empreinte ne sont\npas dangereuses pour l'anonymat en soi, tant que ce sont les mêmes pour tous les utilisateurs du <span class=\"application\">Navigateur Tor</span>.\n" ], "id_hash": 7079996780677875616, "content_hash": 7079996780677875616, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 77, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483785/?format=api", "priority": 100, "id": 8616, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=e241338f8336c7a0", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8616/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:45Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "Furthermore, we verify the result of those websites before each release, see our [[test suite|contribute/release_process/test]]." ], "previous_source": "", "target": [ "Enfin, nous vérifions les résultats de ces sites web avant chaque version, voir notre [[suite de tests|contribute/release_process/test]]." ], "id_hash": -8459846811696980401, "content_hash": -8459846811696980401, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 79, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483786/?format=api", "priority": 100, "id": 8618, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=0a9896259e949e4f", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8618/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:45Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "First of all, make sure that this software is already available in Debian, as this is a requirement to be included in Tails. Adding to Tails software which is not in Debian imply an additional workload that could compromise the sustainability of the project. On top of that, being in Debian brings many advantages:" ], "previous_source": "", "target": [ "Tout d'abord, vérifiez que ce logiciel est déjà disponible dans Debian, car c'est une condition nécessaire pour être inclus dans Tails. Ajouter à Tails un logiciel qui n'est pas dans Debian implique une somme de travail supplémentaire qui pourrait compromettre la durabilité du projet. De plus, être dans Debian ajoute de nombreux avantages :" ], "id_hash": 1784199508859237246, "content_hash": 1784199508859237246, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 116, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483817/?format=api", "priority": 100, "id": 8680, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=98c2c0000dfb337e", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8680/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "It is under the scrutiny of the Debian community and its many users and derivatives, including Ubuntu." ], "previous_source": "", "target": [ "Passer par l'examen minutieux de la communauté Debian et de ses nombreux dérivés, incluant Ubuntu." ], "id_hash": -6571473205838182158, "content_hash": -6571473205838182158, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 119, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483820/?format=api", "priority": 100, "id": 8683, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=24cd6fefbb0488f2", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8683/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "To check whether a software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, you should ask its developers why it is not the case yet." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour vérifier si un logiciel est dans Debian, cherchez-le sur <https://packages.debian.org/>. S'il n'est pas encore inclus dans Debian, vous devriez demander à ses développeurs pourquoi ce n'est pas encore le cas." ], "id_hash": 8319393210895567505, "content_hash": 8319393210895567505, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 120, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483821/?format=api", "priority": 100, "id": 8684, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=f3746c0c1a3a0a91", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8684/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "Second, this software might not be useful to accomplish our design goals. Refer to our [[design documents|contribute/design]] to understand which are the intended use cases, and the assumptions on which Tails is based." ], "previous_source": "", "target": [ "Ensuite, ce logiciel peut ne pas être utile à l'accomplissement de nos buts de conception. Se référer à notre [[document de conception|contribute/design]] pour comprendre quels sont les cas d'usage prévus, et les hypothèses sur lesquelles Tails est basé." ], "id_hash": -5959237733956118002, "content_hash": -5959237733956118002, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 121, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483822/?format=api", "priority": 100, "id": 8685, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=2d4c88dab7711a0e", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8685/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "We also try to limit the amount of software included in Tails, and we only add new software with a very good reason to do so:" ], "previous_source": "", "target": [ "Nous essayons également de limiter le nombre de logiciels inclus dans Tails, et ajoutons seulement de nouveaux logiciels qui ont une très bonne raison de l'être :" ], "id_hash": -8022288029826542731, "content_hash": -8022288029826542731, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 122, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483823/?format=api", "priority": 100, "id": 8686, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=10ab1b8a70521375", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8686/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "If a package needs to be removed after its inclusion, for example because of security problems, then this might be problematic as users might rely on it." ], "previous_source": "", "target": [ "Si un paquet a besoin d'être supprimé après inclusion, par exemple pour des raisons de sécurité, cela peut alors être problématique car des utilisateurs peuvent compter dessus." ], "id_hash": -3685639221062985733, "content_hash": -3685639221062985733, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 126, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483826/?format=api", "priority": 100, "id": 8690, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=4cd9faa7e24b17fb", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8690/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "<div class=\"tip\">\n" ], "previous_source": "", "target": [ "<div class=\"tip\">\n" ], "id_hash": 391898210009816772, "content_hash": 391898210009816772, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 114, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483827/?format=api", "priority": 100, "id": 8692, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=85704d587bbf1ec4", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8692/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "</div>\n" ], "previous_source": "", "target": [ "</div>\n" ], "id_hash": -130730173494710172, "content_hash": -130730173494710172, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 100, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 54, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483829/?format=api", "priority": 100, "id": 8694, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=7e2f8d998f6c3064", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8694/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "Here is some of the software we are often asked to include in Tails:" ], "previous_source": "", "target": [ "Voici quelques logiciels que l'on nous demande souvent d'inclure dans Tails :" ], "id_hash": -2250551824842683441, "content_hash": -2250551824842683441, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 128, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483830/?format=api", "priority": 100, "id": 8695, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=60c46f0a0ba50bcf", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8695/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:50Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "Tails does not ship any BitTorrent software and is unlikely to do so in the future." ], "previous_source": "", "target": [ "Tails ne contient aucun logiciel de BitTorrent et il est peu probable qu'il le fasse à l'avenir." ], "id_hash": 5985284869566488512, "content_hash": 5985284869566488512, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 142, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483834/?format=api", "priority": 100, "id": 8701, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=d31000e0a207dfc0", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8701/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:50Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "The problem with using BitTorrent over Tor is double:" ], "previous_source": "", "target": [ "Le problème de l'utilisation de BitTorrent via Tor est double :" ], "id_hash": 2561154634184200588, "content_hash": 2561154634184200588, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 143, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483835/?format=api", "priority": 100, "id": 8702, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=a38b0c91f965118c", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8702/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:50Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "<div class=\"note\">\n" ], "previous_source": "", "target": [ "<div class=\"note\">\n" ], "id_hash": 8451308039933380299, "content_hash": 8451308039933380299, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 52, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483840/?format=api", "priority": 100, "id": 8713, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=f54913e2a7a1c6cb", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/8713/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:51Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "No. Tails provides upgrades every six weeks, that are thoroughly tested\nto make sure that no security feature or configuration gets broken.\nUpdating add-ons in <span class=\"application\">Tor Browser</span> might\nbreak the security built in Tails.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "Non. Tails fournit des mises à jour toutes les six semaines, qui ont été\nconvenablement testées pour être sûr qu'aucune fonctionnalité ou configuration\nde sécurité ne va être cassée. Mettre à jour les extensions du <span class=\"application\">Navigateur Tor</span> pourrait\ncasser la sécurité mise en place dans Tails.\n" ], "id_hash": 5603240743329531229, "content_hash": 5603240743329531229, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 73, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483861/?format=api", "priority": 100, "id": 20954, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=cdc2b5c4d127055d", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20954/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-07-28T07:37:38Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malwares, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus softwares, including the permission design of Linux systems." ], "previous_source": "", "target": [ "Non, comme d'autres systèmes Linux, Tails ne nécessite pas d'antivirus pour se protéger de la plupart des logiciels malveillants, comme les virus, les chevaux de Troie et les vers. Il y a plusieurs raisons au fait que les systèmes d'exploitation Linux ne nécessitent généralement pas d'antivirus, notamment la conception des permissions dans les systèmes Linux." ], "id_hash": 2428833429777292701, "content_hash": 2428833429777292701, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 155, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/484281/?format=api", "priority": 100, "id": 71081, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=a1b4f322c8781d9d", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/71081/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-09-22T09:09:30Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "See the [[!wikipedia Linux_malware desc=\"Wikipedia page on Linux malware\"]] for further details." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -7042200770269995008, "content_hash": -7042200770269995008, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 156, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/484282/?format=api", "priority": 100, "id": 71082, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=1e4513b5eb132000", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/71082/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-09-22T09:09:30Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "For example, to download a YouTube video, execute the following command in a terminal:" ], "previous_source": "", "target": [ "Par exemple, pour télécharger une vidéo YouTube, exécutez la commande suivante dans un terminal :" ], "id_hash": 7886863625612925470, "content_hash": 7886863625612925470, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 148, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/484565/?format=api", "priority": 100, "id": 82624, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=ed73c4ae5c9b9a1e", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/82624/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-11-23T19:19:29Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD." ], "previous_source": "", "target": [ "Cela n'est pas possible en utilisant les méthodes d'installation recommandées. Tails est conçu pour être une système live fonctionnant depuis un support amovible : clé USB ou DVD." ], "id_hash": 3388011966590156783, "content_hash": 3388011966590156783, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/485602/?format=api", "priority": 100, "id": 167212, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=af04a2eee360ffef", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/167212/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2017-08-09T14:22:03Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "No. Those installation methods are unsupported. They might not work at all, or worse: they might seem to work, but produce a USB stick that does *not* behave like Tails should. Follow the [[download and installation documentation|install]] instead." ], "previous_source": "", "target": [ "Non. Ces méthodes d'installation ne sont pas prises en charge. Elles peuvent ne pas marcher du tout, ou pire : elles peuvent sembler marcher, mais produire une clé USB qui ne se comporte *pas* comme Tails devrait le faire. Suivez la [[documentation de téléchargement et d'installation|install]] à la place." ], "id_hash": -4360737854680596469, "content_hash": -4360737854680596469, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 41, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/485603/?format=api", "priority": 100, "id": 167213, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=437b8c067d2a000b", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/167213/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2017-08-09T14:22:03Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is genuine should be based either on cryptographic verification or on personal trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your Tails USB stick is something that we really care about." ], "previous_source": "", "target": [ "Si installé sur une clé USB, il serait alors impossible de vérifier que le Tails sur la clé USB est authentique. Croire qu'une clé USB Tails est authentique devrait être basé soit sur une vérification cryptographique soit sur de la confiance personnelle (si vous connaissez une personne de confiance qui peut cloner une clé USB Tails pour vous). Mais une fois Tails installé sur la clé USB il n'est plus possible d'utiliser les techniques de vérification cryptographique. Être en mesure de faire confiance à sa clé USB Tails est quelque chose qui nous importe beaucoup." ], "id_hash": 2823549845516551023, "content_hash": 2823549845516551023, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 48, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 91, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/485604/?format=api", "priority": 100, "id": 167217, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=a72f439feb9f836f", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/167217/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2017-08-09T14:22:03Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "It is currently impossible to run a Tor relay or bridge in Tails." ], "previous_source": "", "target": [ "Il est actuellement impossible de faire tourner un relai ou un pont Tor dans Tails." ], "id_hash": 1672337362700229653, "content_hash": 1672337362700229653, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 106, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/486878/?format=api", "priority": 100, "id": 347437, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=973555f8905c5c15", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/347437/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2018-09-10T11:07:11Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "For example, the user-agent string of <span class=\"application\">Tor Browser</span> includes\n<em>Windows NT</em> but this value preserves your anonymity even if\nyou run Windows NT. On the other hand, changing this value makes you distinguishable from\nother users of <span class=\"application\">Tor Browser</span> and, as a\nconsequence, weakens your anonymity.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "Par exemple, la chaîne user-agent du <span class=\"application\">Navigateur Tor</span> contient\n<em>Windows NT</em> mais cette valeur préserve votre anonymat même si\nvous utilisez Windows NT. En revanche, changer cette valeur vous distingue des\nautres personnes utilisant le <span class=\"application\">Navigateur Tor</span> et, en\nconséquence, affaiblit votre anonymat.\n" ], "id_hash": -4698103659606105422, "content_hash": -4698103659606105422, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 78, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/488646/?format=api", "priority": 100, "id": 392800, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=3eccfb9cfb3722b2", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/392800/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-08-29T13:21:36Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "No. Tails provides upgrades every six weeks, that are thoroughly tested\nto make sure that no security feature or configuration gets broken.\nIf you upgrade the system yourself using `apt` or <span class=\"application\">Synaptic</span>,\nyou might break things. Upgrading when you get a notification from\n<span class=\"application\">[[Tails Upgrader|doc/upgrade]]</span> is enough.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "Non. Tails fournit des mises à jour toutes les six semaines, qui ont été\nconvenablement testées pour être sûr qu'aucune fonctionnalité ou configuration de sécurité ne soit endommagée.\nSi vous mettez vous-même le système à jour en utilisant `apt` ou <span class=\"application\">Synaptic</span>,\nvous risquez d'endommager des choses. Il suffit de mettre à jour quand vous avez une\nnotification du <span class=\"application\">[[Tails Upgrader|doc/upgrade]]</span>.\n" ], "id_hash": -720995481303800888, "content_hash": -720995481303800888, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 43, "has_suggestion": false, "has_comment": true, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/488843/?format=api", "priority": 100, "id": 396754, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=75fe826e0439a3c8", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/396754/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-09-29T20:11:13Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "<!--\nXXX: Push that information to the browser documentation?\nXXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions\n-->\n" ], "previous_source": "", "target": [ "<!--\nXXX: Push that information to the browser documentation?\nXXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions\n-->\n" ], "id_hash": -3426567190020097820, "content_hash": -3426567190020097820, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 71, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/491014/?format=api", "priority": 100, "id": 453661, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=5072634b9fd7f8e4", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/453661/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-22T18:54:07.731953Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "Tor provides anonymity by making it impossible for a single point in the network to know both the origin and destination of a connection." ], "previous_source": "", "target": [ "Tor fournit l'anonymat en rendant impossible à un point du réseau de connaître et l'origine et la destination de la connexion." ], "id_hash": 5091521133442210868, "content_hash": 5091521133442210868, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 83, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/491558/?format=api", "priority": 100, "id": 466318, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=c6a8b77ead379c34", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/466318/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-29T23:15:22.891388Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/fr/?format=api", "source": [ "<h1 id=\"project\">Tails project</h1>\n" ], "previous_source": "", "target": [ "<h1 id=\"project\">Projet Tails</h1>\n" ], "id_hash": 5218216556093614515, "content_hash": 5218216556093614515, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483083/?format=api", "priority": 100, "id": 470669, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/fr/?checksum=c86ad44f7b05a9b3", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/470669/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-08-12T14:15:26.445341Z" } ] }