Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Russian @ Tails translation platform

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Exit Zen

3
	Source change ~~Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to a newer version.~~ In some cases, it is impossible to do an automatic upgrade and you might have to do a manual upgrade. This page describes both techniques. English type: Plain text In some cases, it is impossible to do an automatic upgrade and you might have to do a manual upgrade. This page describes both techniques.
	Russian Существует механизм автоматического обновления флешки Tails до самой свежей версии. Если даже не получается автоматически, всегда можно сделать обновление вручную. Здесь мы покажем оба способа. 201/1460 · 146 Needs editing
9
	Source change <h1 ~~name~~id="check-version">Checking which version of Tails you are currently running</h1> English type: Plain text <h1 id="check-version">Checking which version of Tails you are currently running</h1>
	Russian <h1 name="check-version">Проверка версии запущенной копии Tails</h1> 69/860 · 86 Needs editing
10
	Source change To check which version of Tails you are currently running, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">About Tails</span></span>. English type: Plain text To check which version of Tails you are currently running, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">About Tails</span></span>.
	Russian Чтобы выяснить, какую версию Tails вы сейчас используете, выберите <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Приложения</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">About Tails</span></span>. 244/2450 · 245 Needs editing
11
	Source change <h1 ~~name~~id="automatic">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1> English type: Plain text <h1 id="automatic">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>
	Russian <h1 name="automatic">Автоматическое обновление с помощью <i>Tails Upgrader</i></h1> 84/700 · 70 Needs editing
13
	Source change The advantages of ~~this technique~~automatic upgrades are the following: English type: Plain text The advantages of automatic upgrades are the following:
	Russian У этого подхода есть преимущества. 34/550 · 55 Needs editing
15
	Source change - The upgrade is much smaller to download than a full USB image. English type: Plain text - The upgrade is much smaller to download than a full USB image.
	Russian Обновление гораздо меньше полного USB-образа, поэтому и скачивать обновление быстрее. 85/640 · 64 Needs editing
18
	Source change - A Tails USB stick. English type: Plain text - A Tails USB stick
	Russian флешка Tails; 13/190 · 19 Needs editing
19
	Source change - An Internet connection. English type: Plain text - An Internet connection
	Russian подключение к Интернету. 24/240 · 24 Needs editing
35
	Source change <h1 ~~name~~id="manual">Manual upgrade using <i>Tails ~~Install~~Cloner</i></h1> English type: Plain text <h1 id="manual">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1>
	Russian <h1 name="manual">Обновление вручную с помощью <i>Tails Installer</i></h1> 75/620 · 62 Needs editing
37
	Source change - No automatic upgrade is available from our website for this version. English type: Plain text - No automatic upgrade is available from our website for this version.
	Russian На нашем сайте нет автоматического обновления для вашей версии. 63/700 · 70 Needs editing
38
	Source change The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, ~~etc.).~~and so on). For example, if you get the following error message: English type: Bullet: '- ' The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message:
	Russian Автоматическое обновление невозможно по техническим причинам (не хватает оперативной памяти, не хватает места на флешке и т.п.). 128/1820 · 182 Needs editing
40
	Source change - The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick. English type: Plain text - The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick.
	Russian Автоматическое обновление не удалось, и теперь вам нужно восстановить флешку Tails. 83/720 · 72 Needs editing
42
	Source change After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using <span class="application">Tails ~~Install~~Cloner</span> to a newer version of Tails. English type: Plain text After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using <span class="application">Tails Cloner</span> to a newer version of Tails.
	Russian После подключения к Tor в диалоговом окне вы увидите предложение обновить вашу флешку с помощью <span class="application">Tails Installer</span> до свежей версии Tails. 169/1650 · 165 Needs editing
44
	Source change <p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic upgrades~~, as described [[above\|upgrade#download]]~~.</p> English type: Plain text <p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic upgrades.</p>
	Russian <p>Вы также можете обновить Tails вручную, чтобы уменьшить объём будущих автоматических обновлений. Как это сделать, мы описали [[выше\|upgrade#download]].</p> 159/890 · 89 Needs editing
45
	Source change <p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time. If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become smaller again.</p> English type: Plain text <p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time. If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become smaller again.</p>
	Russian При автоматических обновлениях объём скачиваемых данных со временем возрастает. 79/1770 · 177 Needs editing
49
	Source change - [[CUpgrade by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone~~-overview]]~~]] (below) English type: Plain text - [[Upgrade by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]] (below)
	Russian - [[Клонирование из другой копии Tails\|upgrade/clone-overview]] 63/700 · 70 Needs editing
53
	Source change - Your Tails USB stick English type: Plain text - Your Tails USB stick
	Russian ваша флешка Tails; 18/220 · 22 Needs editing
55
	Source change 1½ hour to download Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>) English type: Bullet: '- ' ½ hour to download Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)
	Russian в пределах 1 часа, чтобы скачать Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>); 150/1350 · 135 Needs editing
56
	Source change - ½ hour to upgrade English type: Plain text - ½ hour to upgrade
	Russian полчаса для обновления. 23/190 · 19 Needs editing
68
	Source change ~~- Your Tails USB stick~~ - Another up-to-date Tails (USB stick or DVD) ~~- ¼ hour to upgrade~~ English type: Plain text - Another up-to-date Tails (USB stick or DVD)
	Russian - ваша флешка Tails; - другой носитель с Tails, обновлённый (флешка или DVD); - четверть часа времени на обновление. 117/450 · 45 Needs editing