No strings found!

Translation status

25 Strings 72%
Browse Translate
352 Words 53%
3,479 Characters 62%

Strings status

Strings Words Characters
25 352 3,479
All strings Browse Translate Zen
6 35 320
Approved strings Browse Translate Zen
18 188 2,183
Translated strings Browse Translate Zen
12 153 1,863
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7 164 1,296
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 35 254
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 129 1,042
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 164 1,296
Strings with suggestions Browse Translate Zen
18 188 2,183
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 93 679
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 5 46
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 5 46
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 5 46
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 88 633
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 78% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 13% 31% 31 333 2,565 31 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 33% 83% 1 2 26 0 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 35% 9 137 1,461 3 0 0 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 101 1,208 14 0 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 0% 81% 2 4 61 0 0 2 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 23% 23% 10 187 1,175 10 0 10 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) fea2ab0235
ignifugo authored 4 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.it.po
Last change May 19, 2024, 9:43 p.m.
Last author la_r_go*
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 352 3,479
Approved 24% 6 9% 35 9% 320
Waiting for review 48% 12 43% 153 53% 1,863
Translated 72% 18 53% 188 62% 2,183
Needs editing 16% 4 36% 129 29% 1,042
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 2 26% 93 19% 679
Strings with suggestions 28% 7 46% 164 37% 1,296
Untranslated strings 12% 3 9% 35 7% 254
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 1 change 5 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 3 changes 0 changes 4 changes 7 changes 0 changes 13 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

352
Hosted words
25
Hosted strings
72%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+20%
Translated
+52%
+50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Italian
Changes committed 4 weeks ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Italian
There is no **Wi-Fi** menu in the system menu:
Non c'è l'opzione Wi-Fi** Wi-Fi** menù nel menù di sistema:
4 weeks ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Italian
Changes committed 4 weeks ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Italian
If your Wi-Fi interface is not working, you might experience the following:
Se la tua interfaccia Wi-Fi non funziona, per esempioè possibile che si verifichi quanto segue:
4 weeks ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Italian
Check in our list of [[known Wi-Fi issues|support/known_issues#problematic-wifi]] if there is a workaround to get your Wi-Fi interface to work in Tails.
Verifica nel nostro elenco di [[problemi noti del Wi-Fi|support/known_issues#problematic-wifi]] se esiste una soluzione per far funzionare la tua interfaccia Wi-Fi in Tails.
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Italian
<div class="caution">
<p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local
network. If you connect your phone to a:</p>
<ul>
<li><p>Wi-Fi network: the network can see the MAC
address of your phone.</p>
<p>This has security implications that we explain in our [[documentation on
MAC address anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Some
phones have a feature to hide the MAC address of the phone.</p></li>
<li><p>Mobile data network: the network is able to know the identifier of
your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
<div class="caution">
<p>Tails non può nascondere le informazioni che identificano il tuo telefono all'interno desulla rete locale.
Se connettlleghi il tuo telefono a: una rete</p>
<ul>
<li><p>Una rete Wi-Fi, allora la rete sapràWi-Fi: la rete può vedere l'indirizzo MAC
 del tuo telefono. Questo comport</p>
<p>Questo ha implicazioni sulper la sicurezza trattateche spieghiamo nella nostrao [[documentazione su\ l'anonimato dell'indirizzo MACtion on
MAC address anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].
 Alcuni
 telefoni hanno una funzionalità che ti permette didispongono di una funzione per nascondere l'indirizzo MAC reale del tuodel telefono.</p></li>
<li><p>Una rRete a dati mobili, allora la rete sapràe: la rete è in grado di conoscere l'identificatoreivo della tua
carta SIM (IMSI) nonchè e il numero di seriale del tuo telefono (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Italian
Activation of network connection failed
Se ricevi la notifica **Connessione fallita: Attivazione della connessione di rete fallita**.non riuscita
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Italian
The following notification appears:
Viene visualizzato il seguente avviso:
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Italian
In this case, you can disable MAC address anonymization in the Welcome
Screen. Doing so has security implications, so read carefully our
[[documentation about MAC address
anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].
In questo caso, puoi disabilitè possibile disattivare l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC per far funzionare la tua interfaccia Wi-Fi. Disabilitare l' anonimizzazione dell'indirizzo MAC comporta dellenella Schermata di Benvenuto.
Questa operazione ha implicazioni sulper la sicurezza, quindi leggi attentamente la nostra
 [[documentazione riguardo l'anonimizzazionesull'anonimo dell'indirizzo MAC
anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] prima di procedere.
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Italian
[[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png link="no" class="screenshot" alt="Notification: MAC address anonymization failed"]]
[[[!img no-wifi/mac-_spoofing-_disabled.png link="no" alt="Notifica di disabilitazione della scheda di reteclass="screenshot" alt="Notifica: anonimizzazione indirizzo MAC non riuscita"]]
a month ago
Browse all translation changes