No strings found!

Translation status

30 Strings 43%
Browse Translate
331 Words 37%
2,574 Characters 37%

Strings status

Strings Words Characters
30 331 2,574
All strings Browse Translate Zen
9 62 488
Approved strings Browse Translate Zen
13 123 957
Translated strings Browse Translate Zen
4 61 469
Strings waiting for review Browse Translate Zen
17 208 1,617
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 78 560
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 130 1,057
Strings marked for edit Browse Translate Zen
30 331 2,574
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 106 871
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 13 118
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 47 458
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 46 295
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 33 318
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 14 140
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 38 329
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 0% 0% 13 211 1,325 13 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 3 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 275 2,202 32 0 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 75 381 17 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0 70% 70% 11 246 1,641 4 6 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 66 776 1 0 0 0
wiki/src/news/version_5.1.1.*.po GPL-3.0 9% 9% 28 217 1,740 28 0 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0 83% 85% 18 266 1,520 3 10 1 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) b0440ccaf6
xin authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.ru.po
Last change May 12, 2024, 12:59 p.m.
Last author xin
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 331 2,574
Approved 30% 9 18% 62 18% 488
Waiting for review 13% 4 18% 61 18% 469
Translated 43% 13 37% 123 37% 957
Needs editing 20% 6 39% 130 41% 1,057
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 5 32% 106 33% 871
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 36% 11 23% 78 21% 560
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 3 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

331
Hosted words
30
Hosted strings
43%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+33%
+50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Russian
Changes committed 5 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Russian
For chatting and instant messaging, Tails includes the <span class="application">[Pidgin Instant
Messenger](https://pidgin.im/)</span>.
Для чатов и мгновенных сообщений в Tails есть <класс spanspan class="application">[мессенджер Pidgin](https://pidgin.im/)</span>.
5 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Russian
Changes committed 5 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Russian
<p>In a private OTR conversation over IRC, a message sent using the
<code>/me</code> command is not encrypted. The person receiving
the message is notified by a warning.</p>
<p>В частном разговоре OTR по IRC сообщение, отправленное с помощью команды
<кодcode>/me</кодcode>, не будет зашифровано. Адресат увидит предупреждение.</p>
5 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Russian
<p>In a private OTR conversation over IRC, a message sent using the
<code>/me</code> command is not encrypted. The person receiving
the message is notified by a warning.</p>
<p>В частном разговоре OTR по IRC <strong>сообщение, отправленное с помощью команды
<код>/me</код>, не будет зашифровано</strong>. Адресат увидит предупреждение.</p>
5 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Russian
<p>File transfers are not encrypted by OTR. OTR only encrypts conversations.</p>
<p><strong>OTR не шифрует передачу файлов.</strong> OTR шифрует только текстовые чаты.</p>
5 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Russian
<p>OTR is deactivated by default, and your conversations are
not private.</p>
<p><strong>Технология OTR по умолчанию отключена.</strong> Ваши разговоры
нельзя считать приватными.</p>
5 days ago
xin

Contributor joined

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Russian
Contributor joined 5 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.ru.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Russian
For chatting and instant messaging, Tails includes the <span class="application">[Pidgin Instant
Messenger](https://pidgin.im/)</span>.
Для чатов и мгновенных сообщений в Tails есть <класс span="application">[мессенджер Pidgin](https://pidgin.im /)</span>.
a month ago
Browse all translation changes