Translation status

161 Strings 53%
Browse Translate
2,902 Words 60%
20,401 Characters 59%

Strings status

Strings Words Characters
161 2,902 20,401
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
13 146 1,311
Approved strings Browse Translate Zen
86 1,744 12,071
Translated strings Browse Translate Zen
72 1,597 10,753
Strings waiting for review Browse Translate Zen
75 1,158 8,330
Unfinished strings Browse Translate Zen
32 557 3,940
Untranslated strings Browse Translate Zen
43 601 4,390
Strings marked for edit Browse Translate Zen
161 2,902 20,401
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
18 301 2,217
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 21 124
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 21 124
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
14 248 1,839
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 32 254
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 78% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 6% 6% 42 409 3,182 42 5 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 16% 66% 2 4 39 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 35% 9 137 1,461 3 0 0 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 15% 21% 15 102 1,217 15 0 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 0% 81% 2 4 61 0 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 0% 0% 13 211 1,325 13 0 13 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) ad918fa2d0
xin authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.it.po
Last change May 5, 2024, 5:53 p.m.
Last author xin
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 161 2,902 20,401
Approved 8% 13 5% 146 6% 1,311
Waiting for review 44% 72 54% 1,597 52% 10,753
Translated 53% 86 60% 1,744 59% 12,071
Needs editing 26% 43 20% 601 21% 4,390
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 11% 18 10% 301 10% 2,217
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 19% 32 19% 557 19% 3,940
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

89 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 6 changes 2 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 49 changes 94 changes 9 changes 5 changes 25 changes 39 changes 3 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,902
Hosted words
161
Hosted strings
53%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+48%
+50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Italian
Changes committed 23 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Italian
<div class="note">
<div class="note">
yesterday
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Italian
Changes committed yesterday
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Italian
<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->
<!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->
yesterday
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Italian
Changes committed 2 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Italian
- Actively developed.
- Attivamente sviluppato.
2 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Italian
- Doing relatively good regarding accessibility features.
- Relativamente buono per quanto riguarda le funzionalità di accessibilità.
2 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Italian
- Very well translated and documented.
- Molto ben tradotto e documentato.
2 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Italian
- Well integrated, especially for new Linux users.
- Ben integrato, specialmente per chi inizia a usare Linux.
2 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Italian
- The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails.
- Il rapido ciclo di sviluppo di Ubuntu sarebbe troppo veloce per Tails.
2 days ago
Browse all translation changes