Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po — Italian @ Tails translation platform: <div class="linux"> For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img …

Translation

Source change

<div class="linux">
For example, you can press the <~~span class="keycap">Super</span>~~b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key,
then type <~~span class="command"~~code>disks</span>, then choose
<span class="application"code> and choose <b>Disks</~~span~~b>.
</div>
<div class="upgrade">
Choose <span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span> ▸
<span class="guisubmenu">Utilities</span> ▸
<span class="guimenuitem">Disks</span></span>.
</div>

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	Start <span class="application">GNOME Disks</span> (also called <span class="application">Disks</span>).	Avvia <span class="application">GNOME Disks</span> (chiamato anche <span class="application">Dischi</span>).
	<div class="linux"> For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key, then type <code>disks</code> and choose <b>Disks</b>. </div> <div class="upgrade"> Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Utilities</span> ▸ <span class="guimenuitem">Disks</span></span>. </div>	<div class="linux"> Ad esempio, puoi premere <span class="keycap">Super</span> key, quindi digitare <span class="command">disk</span>, poi scegliere <span class="application">Dischi</span>. </div> <div class="upgrade"> Seleziona <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applicazioni</span> ▸ <span class="guisubmenu">Utilità</span> ▸ <span class="guimenuitem">Dischi</span></span>. </div>
	[[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link="no" alt=""]]
	Plug in the <span class="upgrade">intermediary</span> USB stick <span class="linux">on which you want to install Tails</span>.	Inserisci la chiavetta USB <span class="upgrade">intermedia</span> <span class="linux">sulla quale vuoi installare Tails</span>.
	<div class="caution"><p>All the data on this USB stick will be lost.</p></div>	<div class="caution"><p>Tutti i dati su questa chiavetta USB andranno persi.</p></div>
	<div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div>	<div class="note upgrade"><p>L'Archivio Persistente della tua chiavetta USB con Tails non sarà copiato nella memoria temporanea di Tails.</p></div>
	A new drive appears in the left pane. Click on it.	Una nuova unità appare nel pannello di sinistra. Fai clic su di essa.
	[[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_drive.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_drive.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Restore Disk Image.	Fai clic sul bottone [[!img lib/view-more.png alt="Menù" class="symbolic" link="no"]] nella barra del titolo e seleziona <span class="guimenuitem">Ripristina immagine disco…</span>.
	[[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_menu.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_menu.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	In the <span class="guilabel">Restore Disk Image</span> dialog, click on the file selector button.	Nella finestra di dialogo <span class="guilabel">Ripristina immagine disco</span>, fai clic sul bottone di selezione file.
	Choose the USB image that you downloaded earlier.	Seleziona l'immagine USB che hai scaricato in precedenza.
	<div class="note"> <p>Make sure that the USB image is called <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> and has an <i>.img</i> file extension.</p>	<div class="note"> <p>Assicurati che l'immagine USB abbia un'estensione di file <span class="filename">.img</span>.</p>
	<p>If the image has an <i>.iso</i> file extension, it is the wrong image. Please go back to the <span class="linux">[[download step\|linux#download]].</span> <span class="upgrade-tails">[[download step\|upgrade/tails#download]].</span> <span class="upgrade-linux">[[download step\|upgrade/linux#download]].</span></p> </div>	<p>Se l'immagine ha un'estensione del file <i>.iso</i>, non è l'immagine giusta. Torna a <span class="linux">[[scarica per\|linux#download]].</span> <span class="aggiorna-tails">[[scarica\|aggiorna/tails#download]].</span> <span class="aggiorna-linux">[[scarica\|aggiorna/linux#download]].</span></p> </div>
	Click the Start Restoring button.	Clicca sul tasto<span class="bold">Avvia il Ripristino…</span>.
	In the confirmation dialog click <span class="bold">Restore</span>.	Nella finestra di dialogo di conferma clicca <span class="bold">Ripristina</span>.
	Depending on your Linux distribution, you might be asked for your administration password.	A seconda della tua distribuzione Linux, potrebbe venirti chiesto di inserire la tua password di amministratore.

la_r_go

Suggestion added

Suggested change:

<div class="linux">
Ad esempio, puoi premere <~~span class="keycap">Super</span>~~b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key,
quindi digitare <~~span class="command"~~code>disks</span>, poi scegliere
<span class="application">Dischi</span>.code> e seleziona<b>Disks</b>
</div>
<div class="upgrade">
Seleziona <span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applicazioni</span> ▸
<span class="guisubmenu">Utilità</span> ▸
<span class="guimenuitem">Dischi</span></span>.
</div>

2 weeks ago

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 125 characters edited

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Italian 451 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Italian
Linux		Tails
Linux is a family of open-source Unix-like operating systems based on the Linux kernel, an operating system kernel.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.it.po, string 3