No strings found!

Translation status

165 Strings 72%
Browse Translate
2,901 Words 74%
20,335 Characters 74%

Strings status

Strings Words Characters
165 2,901 20,335
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
16 175 1,587
Approved strings Browse Translate Zen
120 2,150 15,127
Translated strings Browse Translate Zen
103 1,974 13,533
Strings waiting for review Browse Translate Zen
45 751 5,208
Unfinished strings Browse Translate Zen
24 394 2,677
Untranslated strings Browse Translate Zen
21 357 2,531
Strings marked for edit Browse Translate Zen
165 2,901 20,335
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 33 208
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 33 208
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 33 208
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 78% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 13% 31% 31 333 2,565 31 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 33% 83% 1 2 26 0 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 35% 9 137 1,461 3 0 0 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 101 1,208 14 0 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 0% 81% 2 4 61 0 0 2 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 23% 23% 10 187 1,175 10 0 10 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 946044f9e1
xin authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.it.po
Last change May 27, 2024, 10:25 p.m.
Last author None
10 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 165 2,901 20,335
Approved 9% 16 6% 175 7% 1,587
Waiting for review 62% 103 68% 1,974 66% 13,533
Translated 72% 120 74% 2,150 74% 15,127
Needs editing 12% 21 12% 357 12% 2,531
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 1% 2 1% 33 1% 208
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 24 13% 394 13% 2,677
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

89 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 6 changes 2 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 49 changes 94 changes 9 changes 5 changes 25 changes 39 changes 3 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,903
Hosted words
161
Hosted strings
75%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+27%
Translated
+48%
+66%
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/support/faq.it.po" file was changed. 10 minutes ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Italian
<h2 id="antivirus">Does Tails need an antivirus?</h2>
<h2 id="antivirus">Tails ha bisogno di un antivirus?</h2>
10 minutes ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Italian
It harms the network, see: <https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it>.
Danneggia la rete, vedere: <https://blog.torproject.org/why-tor-slow-and-what-were-going-do-about-it>.
10 minutes ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Italian
It is technically hard to do it properly, see: <https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea>.
È tecnicamente difficile configurarlo correttamente, vedi: <https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea>.
10 minutes ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Italian
<h2 id="bittorrent">Can I download using BitTorrent with Tails?</h2>
<h2 id="bittorrent">Posso effettuare download utilizzando BitTorrent con Tails?</h2>
10 minutes ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Italian
- **retroshare**: not in Debian
- **retroshare**: non disponibile su Debian
10 minutes ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Italian
- **bitmessage**: not in Debian
- **bitmessage**: non disponibile su Debian
10 minutes ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Italian
- We avoid proposing several options to accomplish the same task.
- Evitiamo di proporre diverse opzioni per eseguire lo stesso compito.
10 minutes ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Italian
- More software implies more security issues.
- Più software implica ulteriori problemi di sicurezza.
10 minutes ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Italian
- It is authenticated using OpenPGP signatures.
- Viene autenticato utilizzando le firme OpenPGP.
10 minutes ago
Browse all translation changes