Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po — German @ Tails translation platform: For more documentation, visit the official [*Pidgin* FAQ](https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin).

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	German	Actions
	[[!meta title="Chatting with Pidgin and OTR"]]	[[!meta title="Mit Pidgin und OTR chatten"]]
	For chatting and instant messaging, Tails includes the <span class="application">[Pidgin Instant Messenger](https://pidgin.im/)</span>.	Zum Chatten und für Sofortnachrichtendienste ist in Tails der <span class="application">[Pidgin Sofortnachrichtendienst](https://pidgin.im/)</span> enthalten.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p><a href="https://dino.im/"><i>Dino</i></a> is being considered as an option to replace <i>Pidgin</i> in Tails.</p>	<p><a href="https://dino.im/"><i>Dino</i></a> wird als Option zum Ersetzen von <i>Pidgin</i> in Tails in Betracht gezogen.</p>
	<p>You can already try using <i>Dino</i> in Tails. See our documentation on [[chatting with <i>Dino</i> and OMEMO\|doc/advanced_topics/dino]].</p>	<p>Sie können bereits versuchen, <i>Dino</i> in Tails zu verwenden. Sehen Sie sich unsere Dokumentation zu [[Chatten mit <i>Dino</i> und OMEMO\|doc/advanced_topics/dino]] an.</p>
	</div>	</div>
	You can use Pidgin to connect to [[!wikipedia Internet_Relay_Chat desc="IRC"]] or [[!wikipedia XMPP]] (also known as Jabber) servers. You can have several accounts connected at the same time.	Sie können sich damit zu [[!wikipedia_de IRC]]- oder [[!wikipedia_de XMPP]]- (auch bekannt als Jabber) Servern verbinden und gleichzeitig mit verschiedenen Konten verbunden sein.
	Even though Pidgin supports other protocols, it is only possible to use IRC and XMPP with Pidgin in Tails for security reasons.
	To start Pidgin choose Applications ▸ Internet ▸ Pidgin.
	For more documentation, visit the official [Pidgin FAQ](https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin).	Für detailliertere Dokumentation verweisen wir auf das [offizielle Handbuch von <span class="application">Pidgin</span> ](https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin).
	<h1 id="otr">OTR encryption</h1>
	[OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) encryption allows you to have private conversations over instant messaging by providing:	Wie auf der [offiziellen Webseite](https://otr.cypherpunks.ca/) beschrieben, erlaubt Ihnen <span class="application">Off-the-Record</span>-Kommunikation, private Konversationen über Sofortnachrichten, indem folgendes bereitgestellt wird:
	- Encryption
	No one else can read your instant messages.
	- Authentication
	You are assured the correspondent is who you think it is.
	- Deniability
	The messages you send do not have digital signatures that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after a conversation to make them look like they came from you. However, during a conversation, your correspondent is assured the messages are authentic and unmodified.	- Verschlüsselung<br /> Niemand sonst kann Ihre Sofortnachrichten lesen. - Authentifizierung<br /> Ihnen wird versichert, dass Ihr Gegenüber die Person ist, von der Sie glauben, dass sie es ist. - Abstreitbarkeit<br /> Die von Ihnen versendeten Nachrichten haben keine durch Dritte überprüfbare Signaturen. Jede beliebige Person kann nach einer Unterhaltung Nachrichten so fälschen, dass sie den Eindruck erwecken, dass Sie von Ihnen stammen. Jedoch wird Ihrem Gegenüber zugesichert, dass während einer Unterhaltung die erhaltenen Nachrichten echt und unverändert sind. - Perfect Forward Secrecy<br /> Falls Sie die Kontrolle über Ihre privaten Schlüssel verlieren, sind keine vorangegangen Unterhaltungen kompromittiert.
	- Perfect forward secrecy
	If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>OTR is deactivated by default, and your conversations are not private.</p>	<p>OTR ist standardmäßig deaktiviert und Ihre Unterhaltungen sind nicht vertraulich.</p>
	<p>File transfers are not encrypted by OTR. OTR only encrypts conversations.</p>	<p>Dateiübertragungen werden nicht mit OTR verschlüsselt. OTR verschlüsselt nur Konversationen.</p>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To store your OTR keys and <i>Pidgin</i> settings across different Tails sessions, you can turn on the [[Pidgin Internet Messenger\|persistent_storage/configure#pidgin]] feature of the Persistent Storage.</p>	Um Ihre OTR-Schlüssel und Einstellungen über separate Arbeitssitzungen hinweg zu speichern, können Sie die [[Pidgin Internet Messenger\|persistent_storage/configure#pidgin]] Funktion des Persistent Storage aktivieren.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 172 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.de.po, string 10