Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po — French @ Tails translation platform: <p class="command-template">torsocks <span class="command-placeholder">application</span></p>

Translation

Source change

English type: Plain text

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	Once installed, applications that don't use the network usually work out of the box. However, Tails has some differences in terms of additional configuration and network access.
	Additional configuration	Configuration supplémentaire
	To save the configuration of additional software across different Tails sessions, you can use the [[Dotfiles\|persistent_storage/configure#dotfiles]] feature of the Persistent Storage.	Certains paquets nécessitent une configuration supplémentaire pour fonctionner. Pour conserver leur configuration à travers plusieurs sessions de Tails, vous pouvez utiliser la fonctionnalité [[Dotfiles\|persistent_storage/configure#dotfiles]] du stockage persistant (utilisation avancée).
	Each application handles its configuration very differently, so we cannot give general instructions on which files have to be saved using the Dotfiles features.
	Network access
	Tails only allows connections to the Tor network. Additional software that uses the Internet must be configured to go through the Tor network otherwise, their connections are blocked by default for security.
	To make an application use the Tor network, you can either:
	A. Configure the application to use Tor as a proxy with the following parameters:
	Type: SOCKS5
	Host: 127.0.0.1
	Port: 9050
	For example, to use Mumble in Tails, you can configure Tor as proxy in the network configuration of Mumble:
	[[!img mumble.png link="no" alt="Network configuration of Mumble with proxy settings"]]
	B. Run the application using `torsocks` on the command line.
	Execute the following command in a Terminal. Replace <span class="command-placeholder">application</span> with the command line of the application that you want to run:
	<p class="command-template">torsocks <span class="command-placeholder">application</span></p>	<span class="command">hunspell-<span class="command-placeholder">lang</span></span>
	For example, to use Mumble in Tails, you can also execute the following command:
	<p class="command">torsocks mumble</p>	<p class="command">torsocks mumble</p>
	Technical networking considerations
	- Only TCP connections can go through the Tor network.
	UDP connections, for example in many VoIP applications, and ICMP connections, for example in the `ping` utility, cannot go through the Tor network and are blocked in Tails.
	DNS requests go through the Tor network if the application uses the system configuration otherwise, DNS requests will fail to resolve.
	- IPv6 connections are blocked in Tails.
	The default Tor port in Tails (9050) forces the use of different Tor circuits for each different destination IP and port, also called "stream isolation".
	Checking your list of additional software	Vérifier votre liste de logiciels supplémentaires
	To see which packages are installed automatically every time you start Tails, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">System Tools</span> ▸ <span class="guimenuitem">Additional Software</span></span>.	Pour voir quels paquets sont installés automatiquement à chaque fois que vous démarrez Tails, choisir <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Outils système</span> ▸ <span class="guimenuitem">Logiciels supplémentaires</span></span>.
	Click the <span class="bold">[[!img lib/window-close.png class="symbolic" link="no" alt=""]]</span> button to remove a package from the list.	Cliquez sur le bouton <span class="bold">[[!img lib/window-close.png class="symbolic" link="no" alt=""]]</span> pour supprimer le paquet de la liste.
	The same list is also available from the Persistent Storage settings, by clicking on the [[!img lib/emblem-system.png class="symbolic" link="no"]] button of the <span class="guilabel">Additional Software</span> feature.	La même liste est également disponible depuis les paramètres du stockage persistant, en cliquant sur le bouton [[!img lib/emblem-system.png class="symbolic" link="no"]] de la fonctionnalité <span class="guilabel">Logiciels supplémentaires</span>.
	Removing additional software	Enlever un logiciel supplémentaire
	When you installed the package, if you chose:	Lorsque vous avez installé le paquet, si vous avez choisi :
	<span class="bold">Install Only Once</span>, you can remove it by restarting Tails.	<span class="bold">Installer une seule fois</span>, vous pouvez l'enlever en redémarrant Tails.

Loading…

xin

Suggestion added

English

French 35 characters edited

a week ago

None

String updated in the repository

English

French 83 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.fr.po, string 82