Tails/wiki/src/news/tails-support.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: Introducing tails-support@boum.org

Zen

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta title="Tails user support mailing list"]]	[[!meta title="Tails 使用者支援郵件群組"]]
	[[!meta date="Sat, 10 Aug 2013 10:42:51 +0000"]]
	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
	After we closed off our forum in June, the Tails community was left without a public user support channel apart from IRC.	繼我們於六月份關閉了論壇，Tails 社區除了 IRC 頻道外未保有一個公開的使用者支援管道。
	Introducing tails-support@boum.org	介紹 tails-support@boum.org
	To compensate this loss, we decided to create a new public mailing list for user support.	要彌補這個損失，我們決定建立一個新的公共郵件群組來進行使用者支援。
	This list is the right place for:	這個郵件群組正是用於：
	User support: solving doubts about how to use Tails, security implications of Tails, etc.	使用者支援：解決使用 Tails 的相關疑難雜症，及其安全問題等等。
	Community interaction: information and tricks about ways of using Tails that are not officially documented but might be of interest to others.	社群互動：有關使用 Tails 的資訊和技巧，它們雖未被正式地記載下來但有人可能有興趣知道。
	Small issues: pointing out small things that we needed to fix and do not require a complete bug report. That's fine and we appreciate it.	小問題：指出需要修復的小問題，它用不著使用完整的程式出錯回報系統。沒問題，我們很感謝。
	This list is the wrong place for:	這個群組並不是為了：
	Bug reports: see the [[bug reporting documentation\|/doc/first_steps/whisperback]] instead.	程式出錯回報: 請見[[程式出錯回報文件\|/doc/first_steps/bug_reporting]] instead.
	Feature requests: those should be done on the development mailing list: [[tails-dev@boum.org\|about/contact#tails-dev]].	功能請求: 這部份應提供給開發者群組: [[tails-dev@boum.org\|about/contact#tails-dev]].
	Computer security essays and conspiranoia not directly related to Tails.	電腦安全論文和陰謀論與 Tails 無直接關聯。
	Some reasons behind this decision	此決定背後的一些原因
	Since 2012, we worked on replacing the old forum with a question and answer application. We hoped we could have a shared application with The Tor Project that was heading in the same direction. For many reasons this did not happen.	自從 2012，我們開始用問答方式來取代論壇，希望可以和 Tor 專案分享一樣的操作以朝向相同的方向。然而因許多因素，這樣的期待並沒能實現。
	To solve this we decided to:	要解決這個我們決定：
	Setup a support mailing list as a new public channel for user support with the help of the Tails community.	設置支援郵件群組是一個嶄新的公開頻道透過 Tails 社群來協助使用者支援工作。
	Gather frequently asked questions from the forum and the list on our website.	自官網上的論壇和郵件群組中收集常見問題。
	On the long-run, have Askbot into Debian and improve it with the features we need.	長期而言，將 Askbot 放入 Debian 並改善我們需要的功能。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Title =

Flags

no-wrap

String age

3 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wiki/src/news/tails-support.zh_TW.po, string 5