Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/tails/faq/it/units/?format=api
{ "count": 161, "next": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "[[!meta title=\"Frequently asked questions\"]]\n" ], "previous_source": "", "target": [ "[[!meta title=\"Domande frequenti\"]]\n" ], "id_hash": -6089181334079941573, "content_hash": -6089181334079941573, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483738/?format=api", "priority": 100, "id": 20955, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=2b7ee1d6a939d43b", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20955/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:39Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "[[!toc levels=2]]\n" ], "previous_source": "", "target": [ "[[!toc levels=2]]\n" ], "id_hash": 403848338281452088, "content_hash": 403848338281452088, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483739/?format=api", "priority": 100, "id": 20956, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=859ac1ec8a65d238", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20956/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:39Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details." ], "previous_source": "", "target": [ "Siamo persone profondamente radicate e coinvolte in Debian. Le amicizie, le relazioni e la competenza tecnica che abbiamo in seno a Debian portano molti vantaggi a Tails, e non siamo pronti a costruire la stessa relazione con Ubuntu, OpenBSD o un'altra distribuzione. Vedere la nostra dichiarazione sulla nostra [[relazione con i progetti a monte|contribute/relationship_with_upstream]] (in inglese) per i dettagli." ], "id_hash": -5791738033170582463, "content_hash": -5791738033170582463, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483744/?format=api", "priority": 100, "id": 20967, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=2f9f9cf1dcbf7441", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20967/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli." ], "previous_source": "", "target": [ "Vedere anche l'articolo [Perché ci sono così tante derivate di Debian](https://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) (in inglese) di Stefano Zacchiroli." ], "id_hash": -4657599912190406720, "content_hash": -4657599912190406720, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483745/?format=api", "priority": 100, "id": 20968, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=3f5ce18e90000fc0", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20968/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "First, see the answer to the [[previous question|faq#debian]]." ], "previous_source": "", "target": [ "Per prima cosa, vedere la risposta alla [[domanda precedente|faq#debian]]." ], "id_hash": -6455253483303807912, "content_hash": -6455253483303807912, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483747/?format=api", "priority": 100, "id": 20971, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=266a55288892d458", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20971/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For example Ubuntu One ([partly discontinued](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) and the [Amazon ads and data leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks)." ], "previous_source": "", "target": [ "Ubuntu aggiunge delle funzionalità usando metodi che riteniamo pericolosi per la privacy. Per esempio Ubuntu One ([ora parzialmente interrotto](https://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) e le [pubblicità Amazon con fughe di dati annesse](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks)." ], "id_hash": 8098018738958172798, "content_hash": 8098018738958172798, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483749/?format=api", "priority": 100, "id": 20973, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=f061f123500f027e", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20973/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "Ubuntu is led by a company that takes most of the important decisions and has the power to make them happen." ], "previous_source": "", "target": [ "Ubuntu è diretto da un'azienda che prende le decisioni più importanti e che ha il potere di farle realizzare." ], "id_hash": 6176987329949871228, "content_hash": 6176987329949871228, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483750/?format=api", "priority": 100, "id": 20974, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=d5b9113fdfc02c7c", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20974/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware." ], "previous_source": "", "target": [ "In genere forniamo i kernel e i driver video da [Debian backports](https://backports.debian.org/). Il risultato è paragonabile a Ubuntu in termini di supporto per l'hardware recente." ], "id_hash": 6897529863078803974, "content_hash": 6897529863078803974, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483751/?format=api", "priority": 100, "id": 20975, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=dfb8f2dda475fa06", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20975/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports." ], "previous_source": "", "target": [ "Pensiamo che la qualità generale del lavoro di manutenzione svolto sui pacchetti sia rilevante dal punto di vista della sicurezza. Le persone che mantengono Debian sono generalmente esperte nei campi relativi ai loro pacchetti; mentre in genere così non è se si va oltre il numero limitato di pacchetti che Ubuntu supporta ufficialmente." ], "id_hash": 9064578790902692864, "content_hash": 9064578790902692864, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483752/?format=api", "priority": 100, "id": 20976, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=fdcbda62564b7c00", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20976/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "We are actively working on improving [[AppArmor support|contribute/design/application_isolation]] in Tails; a security framework that is already used in a few Ubuntu applications." ], "previous_source": "", "target": [ "Stiamo lavorando attivamente al miglioramento del [[supporto ad AppArmor|contribute/design/application_isolation]] in Tails; è una struttura di sicurezza che viene già usata in qualche applicazione di Ubuntu." ], "id_hash": 8372012145474830447, "content_hash": 8372012145474830447, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483753/?format=api", "priority": 100, "id": 20977, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=f42f5cb08248806f", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20977/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "We are also working on adding compiler hardening options to more Debian packages included in Tails; another security feature that Ubuntu already provides." ], "previous_source": "", "target": [ "Stiamo lavorando anche all'aggiunta di opzioni di irrobustimento della compilazione per ulteriori pacchetti Debian inclusi in Tails; è un'altra funzionalità di sicurezza che Ubuntu fornisce già." ], "id_hash": 4895949064239200955, "content_hash": 4895949064239200955, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483754/?format=api", "priority": 100, "id": 20978, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=c3f1e7bbec623abb", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20978/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:41Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "We had users ask for LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to change desktop. According to us, the main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources to work properly, but it has many advantages. The GNOME Desktop is:" ], "previous_source": "", "target": [ "Le persone che usano Tails ci hanno chiesto di utilizzare LXDE, XFCE, MATE, KDE e altro, ma non abbiamo intenzione di cambiare desktop. Per noi, l'inconveniente principale di GNOME è che richiede parecchie risorse per funzionare correttamente, ma presenta molti vantaggi. Il desktop GNOME è:" ], "id_hash": -6879678816190819259, "content_hash": -6879678816190819259, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483756/?format=api", "priority": 100, "id": 20981, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=20867891182a9445", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20981/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:41Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "Well maintained in [[Debian|faq#debian]], where it is the default desktop environment." ], "previous_source": "", "target": [ "Ben mantenuto in [[Debian|faq#debian]], di cui è l'ambiente desktop predefinito." ], "id_hash": -4140519409803847774, "content_hash": -4140519409803847774, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483761/?format=api", "priority": 100, "id": 20986, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=4689eb88c10817a2", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20986/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:41Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again." ], "previous_source": "", "target": [ "Abbiamo investito una discreta quantità di tempo per acquisire padronanza di GNOME, e passare a un altro ambiente desktop richiederebbe di affrontare daccapo questo processo." ], "id_hash": -858311139567204250, "content_hash": -858311139567204250, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483762/?format=api", "priority": 100, "id": 20987, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=7416aa90eb560866", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20987/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:41Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no traces on the computer after a session is closed." ], "previous_source": "", "target": [ "Questa è una decisione consapevole, dato che questa modalità operativa è più adatta a ottenere ciò che vogliamo fornire a chi usa Tails: l'amnesia, il fatto che Tails non lasci tracce sul computer dopo la chiusura di una sessione di lavoro." ], "id_hash": 5042950768123786768, "content_hash": 5042950768123786768, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483767/?format=api", "priority": 100, "id": 21012, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=c5fc290141cd3610", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21012/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:43Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "No, we don't sell preinstalled Tails devices." ], "previous_source": "", "target": [ "No, non vendiamo dispositivi Tails preinstallati." ], "id_hash": -94045108241543036, "content_hash": -94045108241543036, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 45, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483768/?format=api", "priority": 100, "id": 21021, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=7eb1e278ea665084", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21021/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:43Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:" ], "previous_source": "", "target": [ "Vendere dispositivi preinstallati sarebbe anzi una cattiva idea:" ], "id_hash": -5789678700291804056, "content_hash": -5789678700291804056, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 46, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483769/?format=api", "priority": 100, "id": 21022, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=2fa6ede5a9763468", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21022/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:43Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 6 weeks at most." ], "previous_source": "", "target": [ "Se masterizzato su un DVD, allora il DVD diverrebbe obsoleto al rilascio successivo. Vale a dire dopo 6 settimane al più tardi." ], "id_hash": -352743452545251900, "content_hash": -352743452545251900, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 47, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483770/?format=api", "priority": 100, "id": 21023, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=7b1acdb2e63205c4", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21023/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:43Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "We think that having JavaScript enabled by default is the best possible compromise between usability and security in this case." ], "previous_source": "", "target": [ "Riteniamo che avere JavaScript attivato per impostazione predefinita sia il miglior compromesso possibile tra l'usabilità e la sicurezza in questa situazione." ], "id_hash": -7986178423385956959, "content_hash": -7986178423385956959, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 60, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483773/?format=api", "priority": 100, "id": 21031, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=112b65095930dda1", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21031/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:44Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "Installing add-ons in <span class=\"application\">Tor Browser</span> might break the security built in Tails.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "Installare estensioni in <span class=\"application\">Tor Browser</span> potrebbe compromettere la sicurezza di Tails.\n" ], "id_hash": -1600005755583718795, "content_hash": -1600005755583718795, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 63, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483775/?format=api", "priority": 100, "id": 21034, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=69cba33e13da1a75", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21034/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:44Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "Add-ons can do many things within the browser, and even if all the networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest of the configuration or leak private information." ], "previous_source": "", "target": [ "Le estensioni possono fare molte cose all'interno del browser, e anche se tutto il traffico passa attraverso Tor, certe estensioni potrebbero interagire male con il resto della configurazione o far trapelare informazioni private." ], "id_hash": -3362240883097725959, "content_hash": -3362240883097725959, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 64, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483776/?format=api", "priority": 100, "id": 21035, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=5156ebbb11aa13f9", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21035/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:44Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing\nhistory, or system information, either on purpose or by mistake.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "1. Possono registrare e rivelare informazioni sul tuo comportamento di navigazione, la cronologia\ndi navigazione, o informazioni di sistema, sia per errore sia di proposito.\n" ], "id_hash": -4633832621309889630, "content_hash": -4633832621309889630, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 65, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483777/?format=api", "priority": 100, "id": 21036, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=3fb151c83234f3a2", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21036/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:44Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, have been seriously audited and should be considered safe to use in this context." ], "previous_source": "", "target": [ "Fino a prova contraria, nessuna estensione, a parte quelle già incluse in Tails, è stata sottoposta a una seria verifica, e nessuna estensione dovrebbe essere considerata sufficientemente sicura per essere utilizzata in questo contesto." ], "id_hash": -8754130650422421215, "content_hash": -8754130650422421215, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 69, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483779/?format=api", "priority": 100, "id": 21040, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=0683148e08365921", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21040/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:44Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful for\nanonymity in itself, as long as it is the same for all users of <span class=\"application\">Tor Browser</span>.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "Quindi, le informazioni recuperate da questi siti web di fingerprinting non sono pericolose per\nl'anonimato di per sé, finché sono le stesse per tutte le persone che usano <span class=\"application\">Tor Browser</span>.\n" ], "id_hash": 7079996780677875616, "content_hash": 7079996780677875616, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 77, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483785/?format=api", "priority": 100, "id": 21057, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=e241338f8336c7a0", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21057/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:45Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "Furthermore, we verify the result of those websites before each release, see our [[test suite|contribute/release_process/test]]." ], "previous_source": "", "target": [ "Inoltre, verifichiamo i risultati ottenuti da questi siti web prima di ogni rilascio, vedi la nostra [[suite di test|contribute/release_process/test]] (in inglese)." ], "id_hash": -8459846811696980401, "content_hash": -8459846811696980401, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 79, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483786/?format=api", "priority": 100, "id": 21059, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=0a9896259e949e4f", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21059/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:45Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "First of all, make sure that this software is already available in Debian, as this is a requirement to be included in Tails. Adding to Tails software which is not in Debian imply an additional workload that could compromise the sustainability of the project. On top of that, being in Debian brings many advantages:" ], "previous_source": "", "target": [ "Innanzitutto, assicurati che questo software sia già disponibile in Debian, poiché questo è un requisito necessario per essere incluso in Tails. L'aggiunta di software in Tails, che non è in Debian, implica un carico di lavoro aggiuntivo che potrebbe compromettere la sostenibilità del progetto. Oltre a questo, essere già incluso in Debian porta molti vantaggi:" ], "id_hash": 1784199508859237246, "content_hash": 1784199508859237246, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 116, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483817/?format=api", "priority": 100, "id": 21121, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=98c2c0000dfb337e", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21121/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "It is under the scrutiny of the Debian community and its many users and derivatives, including Ubuntu." ], "previous_source": "", "target": [ "È sotto il controllo della comunità Debian e dei suoi numerosi utenti e derivati, incluso Ubuntu." ], "id_hash": -6571473205838182158, "content_hash": -6571473205838182158, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 119, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483820/?format=api", "priority": 100, "id": 21124, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=24cd6fefbb0488f2", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21124/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "To check whether a software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, you should ask its developers why it is not the case yet." ], "previous_source": "", "target": [ "Per verificare se un software è incluso in Debian, cerca su <https://packages.debian.org/>. Se non è ancora disponibile in Debian, dovresti chiedere ai suoi sviluppatori il perché ancora non c'è." ], "id_hash": 8319393210895567505, "content_hash": 8319393210895567505, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 120, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483821/?format=api", "priority": 100, "id": 21125, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=f3746c0c1a3a0a91", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21125/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "Second, this software might not be useful to accomplish our design goals. Refer to our [[design documents|contribute/design]] to understand which are the intended use cases, and the assumptions on which Tails is based." ], "previous_source": "", "target": [ "In secondo luogo, questo software potrebbe non essere utile per realizzare i nostri obiettivi di progettazione. Fare riferimento al nostro [[documenti di progettazione|contribute/design]] per capire quali sono i casi d'uso previsti e i principi su cui si basa Tails." ], "id_hash": -5959237733956118002, "content_hash": -5959237733956118002, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 121, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483822/?format=api", "priority": 100, "id": 21126, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=2d4c88dab7711a0e", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21126/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "We also try to limit the amount of software included in Tails, and we only add new software with a very good reason to do so:" ], "previous_source": "", "target": [ "Inoltre, noi cerchiamo di limitare la quantità di software inclusa in Tails e si aggiungono solo i software che abbiano un motivo molto valido per farlo:" ], "id_hash": -8022288029826542731, "content_hash": -8022288029826542731, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 122, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483823/?format=api", "priority": 100, "id": 21127, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=10ab1b8a70521375", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21127/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "If a package needs to be removed after its inclusion, for example because of security problems, then this might be problematic as users might rely on it." ], "previous_source": "", "target": [ "Se un pacchetto deve essere rimosso dopo la sua inclusione, ad esempio a causa di problemi di sicurezza, allora questo potrebbe essere problematico in quanto gli utenti potrebbero contare su di esso." ], "id_hash": -3685639221062985733, "content_hash": -3685639221062985733, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 126, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483826/?format=api", "priority": 100, "id": 21131, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=4cd9faa7e24b17fb", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21131/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "<div class=\"tip\">\n" ], "previous_source": "", "target": [ "<div class=\"tip\">\n" ], "id_hash": 391898210009816772, "content_hash": 391898210009816772, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 114, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483827/?format=api", "priority": 100, "id": 21133, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=85704d587bbf1ec4", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21133/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "</div>\n" ], "previous_source": "", "target": [ "</div>\n" ], "id_hash": -130730173494710172, "content_hash": -130730173494710172, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 100, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 54, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483829/?format=api", "priority": 100, "id": 21135, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=7e2f8d998f6c3064", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21135/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "Here is some of the software we are often asked to include in Tails:" ], "previous_source": "", "target": [ "Ecco alcuni dei software che ci viene spesso richiesto di includere in Tails:" ], "id_hash": -2250551824842683441, "content_hash": -2250551824842683441, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 128, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483830/?format=api", "priority": 100, "id": 21136, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=60c46f0a0ba50bcf", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21136/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:50Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "Tails does not ship any BitTorrent software and is unlikely to do so in the future." ], "previous_source": "", "target": [ "Tails non contiene alcun software BitTorrent e non è pronto a farlo in futuro." ], "id_hash": 5985284869566488512, "content_hash": 5985284869566488512, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 142, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483834/?format=api", "priority": 100, "id": 21142, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=d31000e0a207dfc0", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21142/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:50Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "The problem with using BitTorrent over Tor is double:" ], "previous_source": "", "target": [ "Il problema con l'utilizzo di BitTorrent su Tor è doppio:" ], "id_hash": 2561154634184200588, "content_hash": 2561154634184200588, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 143, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483835/?format=api", "priority": 100, "id": 21143, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=a38b0c91f965118c", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21143/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:50Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "<div class=\"note\">\n" ], "previous_source": "", "target": [ "<div class=\"note\">\n" ], "id_hash": 8451308039933380299, "content_hash": 8451308039933380299, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 52, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483840/?format=api", "priority": 100, "id": 21154, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=f54913e2a7a1c6cb", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/21154/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:51Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "No. Tails provides upgrades every six weeks, that are thoroughly tested\nto make sure that no security feature or configuration gets broken.\nUpdating add-ons in <span class=\"application\">Tor Browser</span> might\nbreak the security built in Tails.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "No. Tails fornisce aggiornamenti ogni sei settimane, che sono stati collaudati a fondo\nper assicurare che nessuna funzionalità o configurazione di sicurezza ne resti danneggiata.\nAggiornare le estensioni di <span class=\"application\">Tor Browser</span> potrebbe\ncompromettere la sicurezza fornita da Tails.\n" ], "id_hash": 5603240743329531229, "content_hash": 5603240743329531229, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 73, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483861/?format=api", "priority": 100, "id": 68166, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=cdc2b5c4d127055d", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/68166/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-07-28T07:37:38Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "For example, to download a YouTube video, execute the following command in a terminal:" ], "previous_source": "", "target": [ "Ad esempio, per scaricare un video su YouTube, basta eseguire il seguente comando in un terminale:" ], "id_hash": 7886863625612925470, "content_hash": 7886863625612925470, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 148, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/484565/?format=api", "priority": 100, "id": 117114, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=ed73c4ae5c9b9a1e", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/117114/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-11-23T19:19:29Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malwares, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus softwares, including the permission design of Linux systems." ], "previous_source": "", "target": [ "No, come gli altri sistemi Linux, Tails non richiede un antivirus per proteggere se stessi dai malware, come virus, trojan e worm. Esistono varie ragioni per cui i sistemi operativi Linux generalmente non necessitano di software antivirus, incluso il design delle autorizzazioni dei sistemi Linux." ], "id_hash": 2428833429777292701, "content_hash": 2428833429777292701, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 155, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/484281/?format=api", "priority": 100, "id": 117129, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=a1b4f322c8781d9d", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/117129/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-09-22T09:09:30Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "See the [[!wikipedia Linux_malware desc=\"Wikipedia page on Linux malware\"]] for further details." ], "previous_source": "", "target": [ "Vedere la [[!wikipedia Linux_malware desc=\"Wikipedia page on Linux malware\"]] per ulteriori dettagli." ], "id_hash": -7042200770269995008, "content_hash": -7042200770269995008, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 156, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/484282/?format=api", "priority": 100, "id": 117130, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=1e4513b5eb132000", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/117130/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-09-22T09:09:30Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD." ], "previous_source": "", "target": [ "Questo non è possibile usando i metodi d'installazione raccomandati. Tails è progettato per essere un sistema live che viene eseguito da un supporto rimovibile: chiavetta USB o DVD." ], "id_hash": 3388011966590156783, "content_hash": 3388011966590156783, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/485602/?format=api", "priority": 100, "id": 167224, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=af04a2eee360ffef", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/167224/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2017-08-09T14:22:03Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "No. Those installation methods are unsupported. They might not work at all, or worse: they might seem to work, but produce a USB stick that does *not* behave like Tails should. Follow the [[download and installation documentation|install]] instead." ], "previous_source": "", "target": [ "No. Questi metodi d'installazione non sono supportati. Potrebbero non funzionare del tutto, o peggio: potrebbero dare l'impressione di funzionare, producendo però una chiavetta USB che *non* si comporta come Tails dovrebbe. Segui invece la [[documentazione di scaricamento e d'installazione|install]]." ], "id_hash": -4360737854680596469, "content_hash": -4360737854680596469, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 41, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/485603/?format=api", "priority": 100, "id": 167225, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=437b8c067d2a000b", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/167225/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2017-08-09T14:22:03Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is genuine should be based either on cryptographic verification or on personal trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your Tails USB stick is something that we really care about." ], "previous_source": "", "target": [ "Se installato su una chiavetta USB, allora sarebbe impossibile verificare che il Tails sulla chiavetta USB fosse autentico. La convinzione che una chiavetta USB Tails sia autentica dovrebbe basarsi solo su una verifica crittografica oppure sulla fiducia personale (se conosci una persona di tua fiducia che può clonare per te una chiavetta USB Tails). Ma una volta che Tails è installato sulla chiavetta USB non è più possibile usare le nostre tecniche di verifica crittografica. Potersi fidare della propria chiavetta USB Tails è una cosa che ci importa molto." ], "id_hash": 2823549845516551023, "content_hash": 2823549845516551023, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 48, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 91, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/485604/?format=api", "priority": 100, "id": 167229, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=a72f439feb9f836f", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/167229/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2017-08-09T14:22:03Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "It is currently impossible to run a Tor relay or bridge in Tails." ], "previous_source": "It is currently impossible to run a Tor relay or bridge in Tails. See [[!tails_ticket 5418]].", "target": [ "Attualmente è impossibile eseguire un relay o un bridge Tor da Tails. Vedi [[!tails_ticket 5418]]." ], "id_hash": 1672337362700229653, "content_hash": 1672337362700229653, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 106, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/486878/?format=api", "priority": 100, "id": 347441, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=973555f8905c5c15", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/347441/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2018-09-10T11:07:11Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "For example, the user-agent string of <span class=\"application\">Tor Browser</span> includes\n<em>Windows NT</em> but this value preserves your anonymity even if\nyou run Windows NT. On the other hand, changing this value makes you distinguishable from\nother users of <span class=\"application\">Tor Browser</span> and, as a\nconsequence, weakens your anonymity.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "Per esempio, la stringa user-agent di <span class=\"application\">Tor Browser</span> contiene\n<em>Windows NT</em> ma questo valore preserva il tuo anonimato anche se\nusi Windows NT. Al contrario, cambiare questo valore ti rende distinguibile dalle\naltre persone che usano <span class=\"application\">Tor Browser</span> e, di\nconseguenza, indebolisce il tuo anonimato.\n" ], "id_hash": -4698103659606105422, "content_hash": -4698103659606105422, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 78, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/488646/?format=api", "priority": 100, "id": 392818, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=3eccfb9cfb3722b2", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/392818/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-08-29T13:21:36Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "No. Tails provides upgrades every six weeks, that are thoroughly tested\nto make sure that no security feature or configuration gets broken.\nIf you upgrade the system yourself using `apt` or <span class=\"application\">Synaptic</span>,\nyou might break things. Upgrading when you get a notification from\n<span class=\"application\">[[Tails Upgrader|doc/upgrade]]</span> is enough.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "No. Tails fornisce aggiornamenti ogni sei settimane, che sono stati collaudati a fondo\nper assicurare che nessuna funzionalità o configurazione di sicurezza ne resti danneggiata.\nSe aggiorni personalmente il sistema usando `apt` o <span class=\"application\">Synaptic</span>,\npotresti danneggiare qualcosa. È sufficiente che tu esegua l'aggiornamento quando ricevi una\nnotifica dall'<span class=\"application\">[[Upgrader di Tails|doc/upgrade]]</span>.\n" ], "id_hash": -720995481303800888, "content_hash": -720995481303800888, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 43, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/488843/?format=api", "priority": 100, "id": 396758, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=75fe826e0439a3c8", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/396758/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-09-29T20:11:13Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "<!--\nXXX: Push that information to the browser documentation?\nXXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions\n-->\n" ], "previous_source": "<!--\nXXX: Push that information to the browser documentation?\nXXX: Check https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions\n-->\n", "target": [ "<!--\nXXX: Push that information to the browser documentation?\nXXX: Check https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions\n-->\n" ], "id_hash": -3426567190020097820, "content_hash": -3426567190020097820, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 71, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/491014/?format=api", "priority": 100, "id": 453754, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=5072634b9fd7f8e4", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/453754/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-22T18:54:07.731953Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "Tor provides anonymity by making it impossible for a single point in the network to know both the origin and destination of a connection." ], "previous_source": "", "target": [ "Tor fornisce l'anonimato rendendo impossibile in un singolo punto della rete conoscere sia l'origine sia la destinazione di una connessione." ], "id_hash": 5091521133442210868, "content_hash": 5091521133442210868, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 83, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/491558/?format=api", "priority": 100, "id": 466350, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=c6a8b77ead379c34", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/466350/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-29T23:15:22.891388Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/it/?format=api", "source": [ "<h1 id=\"project\">Tails project</h1>\n" ], "previous_source": "", "target": [ "<h1 id=\"project\">Il progetto Tails</h1>\n" ], "id_hash": 5218216556093614515, "content_hash": 5218216556093614515, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483083/?format=api", "priority": 100, "id": 470769, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/it/?checksum=c86ad44f7b05a9b3", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/470769/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-08-12T14:15:26.445341Z" } ] }