Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/tails/faq/ca/units/?format=api
{ "count": 161, "next": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "[[!meta title=\"Frequently asked questions\"]]\n" ], "previous_source": "", "target": [ "[[!meta title=\"Preguntes més freqüents\"]]\n" ], "id_hash": -6089181334079941573, "content_hash": -6089181334079941573, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483738/?format=api", "priority": 100, "id": 20455, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=2b7ee1d6a939d43b", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20455/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:39Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "[[!toc levels=2]]\n" ], "previous_source": "", "target": [ "[[!toc levels=2]]\n" ], "id_hash": 403848338281452088, "content_hash": 403848338281452088, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483739/?format=api", "priority": 100, "id": 20456, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=859ac1ec8a65d238", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20456/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:39Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details." ], "previous_source": "", "target": [ "Estem profundament arrelats i implicats en Debian. Les amistats, les relacions i l'experiència tècnica que tenim a Debian tenen molts avantatges per a Tails, i no estem preparats per construir la mateixa relació amb Ubuntu, OpenBSD o cap altra distribució. Consulteu la nostra declaració sobre la nostra [[relació amb upstream|contribute/relationship_with_upstream]] per obtenir més informació." ], "id_hash": -5791738033170582463, "content_hash": -5791738033170582463, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483744/?format=api", "priority": 100, "id": 20467, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=2f9f9cf1dcbf7441", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20467/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli." ], "previous_source": "", "target": [ "Vegeu també l'article [Per què hi ha tants derivats de Debian](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) de Stefano Zacchiroli (en anglès)." ], "id_hash": -4657599912190406720, "content_hash": -4657599912190406720, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483745/?format=api", "priority": 100, "id": 20468, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=3f5ce18e90000fc0", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20468/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "First, see the answer to the [[previous question|faq#debian]]." ], "previous_source": "", "target": [ "Primer, vegeu la resposta a la [[pregunta anterior|faq#debian]]." ], "id_hash": -6455253483303807912, "content_hash": -6455253483303807912, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483747/?format=api", "priority": 100, "id": 20471, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=266a55288892d458", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20471/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For example Ubuntu One ([partly discontinued](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) and the [Amazon ads and data leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks)." ], "previous_source": "", "target": [ "Ubuntu afegeix funcions de maneres que considerem perilloses per a la privadesa. Per exemple, Ubuntu One ([parcialment discontinuat](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) i els [anuncis d'Amazon i les filtracions de dades](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks)." ], "id_hash": 8098018738958172798, "content_hash": 8098018738958172798, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483749/?format=api", "priority": 100, "id": 20473, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=f061f123500f027e", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20473/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "Ubuntu is led by a company that takes most of the important decisions and has the power to make them happen." ], "previous_source": "", "target": [ "Ubuntu està dirigit per una empresa que pren la majoria de les decisions importants i té el poder de fer-les realitat." ], "id_hash": 6176987329949871228, "content_hash": 6176987329949871228, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483750/?format=api", "priority": 100, "id": 20474, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=d5b9113fdfc02c7c", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20474/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware." ], "previous_source": "", "target": [ "Normalment distribuïm nuclis i controladors de vídeo des de [Debian backports](http://backports.debian.org/). El resultat és comparable a Ubuntu pel que fa al suport del maquinari recent." ], "id_hash": 6897529863078803974, "content_hash": 6897529863078803974, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483751/?format=api", "priority": 100, "id": 20475, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=dfb8f2dda475fa06", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20475/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports." ], "previous_source": "", "target": [ "Pensem que la qualitat general del treball de manteniment que s'estan realitzant als paquets és important des d'una perspectiva de seguretat. Els mantenidors de Debian generalment són experts en els camps amb què tracten els seus paquets; mentre que generalment no és així fora del nombre limitat de paquets els quals Ubuntu admet oficialment." ], "id_hash": 9064578790902692864, "content_hash": 9064578790902692864, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483752/?format=api", "priority": 100, "id": 20476, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=fdcbda62564b7c00", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20476/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "We are actively working on improving [[AppArmor support|contribute/design/application_isolation]] in Tails; a security framework that is already used in a few Ubuntu applications." ], "previous_source": "", "target": [ "Estem treballant activament per millorar el [[suport d'AppArmor|contribute/design/application_isolation]] a Tails; un marc de seguretat que ja s'utilitza en algunes aplicacions d'Ubuntu." ], "id_hash": 8372012145474830447, "content_hash": 8372012145474830447, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483753/?format=api", "priority": 100, "id": 20477, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=f42f5cb08248806f", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20477/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:40Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "We are also working on adding compiler hardening options to more Debian packages included in Tails; another security feature that Ubuntu already provides." ], "previous_source": "", "target": [ "També estem treballant per afegir opcions de reforç del compilador a més paquets de Debian inclosos a Tails; una altra característica de seguretat que ja ofereix Ubuntu." ], "id_hash": 4895949064239200955, "content_hash": 4895949064239200955, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483754/?format=api", "priority": 100, "id": 20478, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=c3f1e7bbec623abb", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20478/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:41Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "We had users ask for LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to change desktop. According to us, the main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources to work properly, but it has many advantages. The GNOME Desktop is:" ], "previous_source": "", "target": [ "Els usuaris ens han demanat LXDE, XFCE, MATE, KDE, etc., però no canviarem l'escriptori. Segons nosaltres, el principal inconvenient de GNOME és que requereix força recursos per funcionar correctament, però té molts avantatges. L'escriptori de GNOME està:" ], "id_hash": -6879678816190819259, "content_hash": -6879678816190819259, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483756/?format=api", "priority": 100, "id": 20481, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=20867891182a9445", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20481/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:41Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "Well maintained in [[Debian|faq#debian]], where it is the default desktop environment." ], "previous_source": "", "target": [ "Ben mantingut a [[Debian|faq#debian]], on és l'entorn d'escriptori predeterminat." ], "id_hash": -4140519409803847774, "content_hash": -4140519409803847774, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483761/?format=api", "priority": 100, "id": 20486, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=4689eb88c10817a2", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20486/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:41Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again." ], "previous_source": "", "target": [ "Hem invertit força temps en l'adquisició de coneixements de GNOME i canviar el nostre entorn d'escriptori requeriria tornar a fer aquest procés." ], "id_hash": -858311139567204250, "content_hash": -858311139567204250, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483762/?format=api", "priority": 100, "id": 20487, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=7416aa90eb560866", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20487/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:41Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no traces on the computer after a session is closed." ], "previous_source": "", "target": [ "Aquesta és una decisió conscient, ja que aquest mode de funcionament és millor per al que volem oferir als usuaris de Tails: amnèsia, el fet que Tails no deixi rastre a l'ordinador després de tancar una sessió." ], "id_hash": 5042950768123786768, "content_hash": 5042950768123786768, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483767/?format=api", "priority": 100, "id": 20512, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=c5fc290141cd3610", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20512/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:43Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "No, we don't sell preinstalled Tails devices." ], "previous_source": "", "target": [ "No, no venem dispositius Tails preinstal·lats." ], "id_hash": -94045108241543036, "content_hash": -94045108241543036, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 45, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483768/?format=api", "priority": 100, "id": 20521, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=7eb1e278ea665084", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20521/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:43Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:" ], "previous_source": "", "target": [ "Vendre dispositius preinstal·lats seria de fet una molt mala idea:" ], "id_hash": -5789678700291804056, "content_hash": -5789678700291804056, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 46, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483769/?format=api", "priority": 100, "id": 20522, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=2fa6ede5a9763468", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20522/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:43Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 6 weeks at most." ], "previous_source": "", "target": [ "Si es grava en un DVD, aquest DVD quedaria obsolet a la propera versió. Això vol dir després de sis setmanes com a màxim." ], "id_hash": -352743452545251900, "content_hash": -352743452545251900, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 47, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483770/?format=api", "priority": 100, "id": 20523, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=7b1acdb2e63205c4", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20523/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:43Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "We think that having JavaScript enabled by default is the best possible compromise between usability and security in this case." ], "previous_source": "", "target": [ "Creiem que tenir el JavaScript activat per defecte és el millor compromís possible entre usabilitat i seguretat en aquest cas." ], "id_hash": -7986178423385956959, "content_hash": -7986178423385956959, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 60, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483773/?format=api", "priority": 100, "id": 20531, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=112b65095930dda1", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20531/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:44Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "Installing add-ons in <span class=\"application\">Tor Browser</span> might break the security built in Tails.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "La instal·lació de complements al <span class=\"application\">Navegador Tor</span> pot trencar la seguretat integrada a Tails.\n" ], "id_hash": -1600005755583718795, "content_hash": -1600005755583718795, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 63, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483775/?format=api", "priority": 100, "id": 20534, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=69cba33e13da1a75", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20534/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:44Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "Add-ons can do many things within the browser, and even if all the networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest of the configuration or leak private information." ], "previous_source": "", "target": [ "Els complements poden fer moltes coses al navegador i, fins i tot si tota la xarxa passa per Tor, alguns complements poden interactuar malament amb la resta de la configuració o filtrar informació privada." ], "id_hash": -3362240883097725959, "content_hash": -3362240883097725959, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 64, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483776/?format=api", "priority": 100, "id": 20535, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=5156ebbb11aa13f9", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20535/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:44Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing\nhistory, or system information, either on purpose or by mistake.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "1. Poden rastrejar i revelar informació sobre el vostre comportament de navegació,\nl'historial de navegació o la informació del sistema, ja sigui intencionadament o per error.\n" ], "id_hash": -4633832621309889630, "content_hash": -4633832621309889630, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 65, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483777/?format=api", "priority": 100, "id": 20536, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=3fb151c83234f3a2", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20536/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:44Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, have been seriously audited and should be considered safe to use in this context." ], "previous_source": "", "target": [ "Llevat que es demostri el contrari, cap complement, a part dels que ja s'inclou a Tails, ha estat auditat seriosament i s'ha de considerar segur d'utilitzar en aquest context." ], "id_hash": -8754130650422421215, "content_hash": -8754130650422421215, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 69, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483779/?format=api", "priority": 100, "id": 20540, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=0683148e08365921", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20540/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:44Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "No. Tails provides upgrades every six weeks, that are thoroughly tested\nto make sure that no security feature or configuration gets broken.\nUpdating add-ons in <span class=\"application\">Tor Browser</span> might\nbreak the security built in Tails.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "No. Tails ofereix actualitzacions cada sis setmanes, que es posen a prova a fons\nper assegurar que cap funció de seguretat o configuració es trenca.\nÉs possible que actualitzar els complements del <span class=\"application\">Navegador Tor</span>\ntrenqui la seguretat construïda a Tails.\n" ], "id_hash": 5603240743329531229, "content_hash": 5603240743329531229, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 73, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483861/?format=api", "priority": 100, "id": 20545, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=cdc2b5c4d127055d", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20545/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-07-28T07:37:38Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful for\nanonymity in itself, as long as it is the same for all users of <span class=\"application\">Tor Browser</span>.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "Per tant, la informació recuperada per aquests llocs web d'empremtes digitals no és perjudicial\nper a l'anonimat en si mateix, sempre que sigui la mateixa per a tots els usuaris del <span class=\"application\">Navegador Tor</span>.\n" ], "id_hash": 7079996780677875616, "content_hash": 7079996780677875616, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 77, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483785/?format=api", "priority": 100, "id": 20560, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=e241338f8336c7a0", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20560/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:45Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "Furthermore, we verify the result of those websites before each release, see our [[test suite|contribute/release_process/test]]." ], "previous_source": "", "target": [ "A més, verifiquem el resultat d'aquests llocs web abans de cada llançament, consulteu la nostra [[suite de proves|contribute/release_process/test]] (en anglès)." ], "id_hash": -8459846811696980401, "content_hash": -8459846811696980401, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 79, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483786/?format=api", "priority": 100, "id": 20562, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=0a9896259e949e4f", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20562/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:45Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "First of all, make sure that this software is already available in Debian, as this is a requirement to be included in Tails. Adding to Tails software which is not in Debian imply an additional workload that could compromise the sustainability of the project. On top of that, being in Debian brings many advantages:" ], "previous_source": "", "target": [ "En primer lloc, assegureu-vos que aquest programari ja estigui disponible a Debian, ja que aquest és un requisit per ser inclòs a Tails. Afegir programari a Tails que no es troba a Debian implica una càrrega de treball addicional que podria comprometre la sostenibilitat del projecte. A més, estar a Debian aporta molts avantatges:" ], "id_hash": 1784199508859237246, "content_hash": 1784199508859237246, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 116, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483817/?format=api", "priority": 100, "id": 20624, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=98c2c0000dfb337e", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20624/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "It is under the scrutiny of the Debian community and its many users and derivatives, including Ubuntu." ], "previous_source": "", "target": [ "Està sota l'escrutini de la comunitat Debian i els seus usuaris i derivats, inclòs Ubuntu." ], "id_hash": -6571473205838182158, "content_hash": -6571473205838182158, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 119, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483820/?format=api", "priority": 100, "id": 20627, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=24cd6fefbb0488f2", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20627/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "To check whether a software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, you should ask its developers why it is not the case yet." ], "previous_source": "", "target": [ "Per comprovar si un programari es troba a Debian, cerqueu-lo a <https://packages.debian.org/>. Si encara no està disponible a Debian, hauríeu de preguntar als seus desenvolupadors per què encara no és així." ], "id_hash": 8319393210895567505, "content_hash": 8319393210895567505, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 120, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483821/?format=api", "priority": 100, "id": 20628, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=f3746c0c1a3a0a91", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20628/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "Second, this software might not be useful to accomplish our design goals. Refer to our [[design documents|contribute/design]] to understand which are the intended use cases, and the assumptions on which Tails is based." ], "previous_source": "", "target": [ "En segon lloc, aquest programari pot no ser útil per assolir els nostres objectius de disseny. Consulteu els nostres [[documents de disseny|contribute/design]] per entendre quins són els casos d'ús previstos i els supòsits en què es basa Tails." ], "id_hash": -5959237733956118002, "content_hash": -5959237733956118002, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 121, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483822/?format=api", "priority": 100, "id": 20629, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=2d4c88dab7711a0e", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20629/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "We also try to limit the amount of software included in Tails, and we only add new software with a very good reason to do so:" ], "previous_source": "", "target": [ "També intentem limitar la quantitat de programari inclòs a Tails, i només afegim programari nou amb una molt bona raó per fer-ho:" ], "id_hash": -8022288029826542731, "content_hash": -8022288029826542731, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 122, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483823/?format=api", "priority": 100, "id": 20630, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=10ab1b8a70521375", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20630/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "If a package needs to be removed after its inclusion, for example because of security problems, then this might be problematic as users might rely on it." ], "previous_source": "", "target": [ "Si s'ha d'eliminar un paquet després de la seva inclusió, per exemple per problemes de seguretat, això podria ser problemàtic, ja que els usuaris podrien confiar-hi." ], "id_hash": -3685639221062985733, "content_hash": -3685639221062985733, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 126, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483826/?format=api", "priority": 100, "id": 20634, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=4cd9faa7e24b17fb", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20634/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "<div class=\"tip\">\n" ], "previous_source": "", "target": [ "<div class=\"tip\">\n" ], "id_hash": 391898210009816772, "content_hash": 391898210009816772, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 114, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483827/?format=api", "priority": 100, "id": 20636, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=85704d587bbf1ec4", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20636/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "</div>\n" ], "previous_source": "", "target": [ "</div>\n" ], "id_hash": -130730173494710172, "content_hash": -130730173494710172, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 100, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 54, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483829/?format=api", "priority": 100, "id": 20638, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=7e2f8d998f6c3064", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20638/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:49Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "Here is some of the software we are often asked to include in Tails:" ], "previous_source": "", "target": [ "Aquests són alguns dels programes que sovint se'ns demana incloure a Tails:" ], "id_hash": -2250551824842683441, "content_hash": -2250551824842683441, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 128, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483830/?format=api", "priority": 100, "id": 20639, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=60c46f0a0ba50bcf", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20639/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:50Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "Tails does not ship any BitTorrent software and is unlikely to do so in the future." ], "previous_source": "", "target": [ "Tails no conté cap programari BitTorrent i és poc probable que ho faci en el futur." ], "id_hash": 5985284869566488512, "content_hash": 5985284869566488512, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 142, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483834/?format=api", "priority": 100, "id": 20645, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=d31000e0a207dfc0", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20645/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:50Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "The problem with using BitTorrent over Tor is double:" ], "previous_source": "", "target": [ "El problema amb l'ús de BitTorrent sobre Tor és doble:" ], "id_hash": 2561154634184200588, "content_hash": 2561154634184200588, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 143, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483835/?format=api", "priority": 100, "id": 20646, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=a38b0c91f965118c", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20646/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:50Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "<div class=\"note\">\n" ], "previous_source": "", "target": [ "<div class=\"note\">\n" ], "id_hash": 8451308039933380299, "content_hash": 8451308039933380299, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 52, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483840/?format=api", "priority": 100, "id": 20657, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=f54913e2a7a1c6cb", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/20657/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T14:12:51Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "For example, to download a YouTube video, execute the following command in a terminal:" ], "previous_source": "", "target": [ "Per exemple, per baixar un vídeo de YouTube, executeu l'ordre següent en un terminal:" ], "id_hash": 7886863625612925470, "content_hash": 7886863625612925470, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 148, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/484565/?format=api", "priority": 100, "id": 92409, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=ed73c4ae5c9b9a1e", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/92409/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-11-23T19:19:29Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect itself from most malwares, such as viruses, trojans, and worms. There are various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus softwares, including the permission design of Linux systems." ], "previous_source": "", "target": [ "No, com altres sistemes Linux, Tails no requereix un antivirus per protegir-se de la majoria de programaris maliciosos, com ara virus, troians i cucs. Hi ha diverses raons per les quals els sistemes operatius Linux generalment no necessiten programari antivirus, inclòs el disseny de permisos dels sistemes Linux." ], "id_hash": 2428833429777292701, "content_hash": 2428833429777292701, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 155, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/484281/?format=api", "priority": 100, "id": 92424, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=a1b4f322c8781d9d", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/92424/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-09-22T09:09:30Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "See the [[!wikipedia Linux_malware desc=\"Wikipedia page on Linux malware\"]] for further details." ], "previous_source": "", "target": [ "Vegeu la [[!wikipedia Linux_malware desc=\"pàgina de Viquipèdia sobre programari maliciós a Linux\"]] per a més detalls." ], "id_hash": -7042200770269995008, "content_hash": -7042200770269995008, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 156, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/484282/?format=api", "priority": 100, "id": 92425, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=1e4513b5eb132000", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/92425/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-09-22T09:09:30Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD." ], "previous_source": "", "target": [ "Això no és possible utilitzant els mètodes d'instal·lació recomanats. Tails està dissenyat per ser un sistema en directe que s'executa des d'un suport extraïble: llapis USB o DVD." ], "id_hash": 3388011966590156783, "content_hash": 3388011966590156783, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/485602/?format=api", "priority": 100, "id": 196064, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=af04a2eee360ffef", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/196064/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2017-08-09T14:22:03Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "No. Those installation methods are unsupported. They might not work at all, or worse: they might seem to work, but produce a USB stick that does *not* behave like Tails should. Follow the [[download and installation documentation|install]] instead." ], "previous_source": "", "target": [ "No. Aquests mètodes d'instal·lació no són compatibles. És possible que no funcionin en absolut, o pitjor: poden semblar que funcionen, però produeixen un llapis USB que *no* es comporta com hauria de comportar-se Tails. Seguiu sempre la [[documentació de baixada i instal·lació|install]]." ], "id_hash": -4360737854680596469, "content_hash": -4360737854680596469, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 41, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/485603/?format=api", "priority": 100, "id": 196065, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=437b8c067d2a000b", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/196065/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2017-08-09T14:22:03Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is genuine should be based either on cryptographic verification or on personal trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your Tails USB stick is something that we really care about." ], "previous_source": "", "target": [ "Si s'instal·la en un llapis USB, seria impossible verificar que el Tails del llapis USB sigui autèntic. Confiar que un llapis USB de Tails és genuí s'hauria de basar en la verificació criptogràfica o en la confiança personal (si coneixeu algú de confiança que us pugui clonar un llapis USB de Tails). Però un cop instal·lat Tails en un llapis USB, ja no és possible utilitzar les nostres tècniques de verificació criptogràfica. Poder confiar en el vostre llapis USB de Tails és una cosa que ens importa molt." ], "id_hash": 2823549845516551023, "content_hash": 2823549845516551023, "location": "", "context": "", "note": "type: Bullet: '- '", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 48, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 91, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/485604/?format=api", "priority": 100, "id": 196069, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=a72f439feb9f836f", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/196069/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2017-08-09T14:22:03Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "It is currently impossible to run a Tor relay or bridge in Tails." ], "previous_source": "", "target": [ "Actualment és impossible executar un repetidor de Tor o un pont a Tails." ], "id_hash": 1672337362700229653, "content_hash": 1672337362700229653, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 106, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/486878/?format=api", "priority": 100, "id": 351969, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=973555f8905c5c15", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/351969/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2018-09-10T11:07:11Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "For example, the user-agent string of <span class=\"application\">Tor Browser</span> includes\n<em>Windows NT</em> but this value preserves your anonymity even if\nyou run Windows NT. On the other hand, changing this value makes you distinguishable from\nother users of <span class=\"application\">Tor Browser</span> and, as a\nconsequence, weakens your anonymity.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "Per exemple, la cadena d'agent d'usuari del <span class=\"application\">Navegador Tor</span> inclou\n<em>Windows NT</em> però aquest valor conserva el vostre anonimat encara que\nexecuteu Windows NT. D'altra banda, canviar aquest valor us fa distingible\nd'altres usuaris del <span class=\"application\">Navegador Tor</span> i, com a\nconseqüència, debilita el vostre anonimat.\n" ], "id_hash": -4698103659606105422, "content_hash": -4698103659606105422, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 78, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/488646/?format=api", "priority": 100, "id": 392764, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=3eccfb9cfb3722b2", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/392764/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-08-29T13:21:36Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "No. Tails provides upgrades every six weeks, that are thoroughly tested\nto make sure that no security feature or configuration gets broken.\nIf you upgrade the system yourself using `apt` or <span class=\"application\">Synaptic</span>,\nyou might break things. Upgrading when you get a notification from\n<span class=\"application\">[[Tails Upgrader|doc/upgrade]]</span> is enough.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "No. Tails ofereix actualitzacions cada sis setmanes, que es posen a prova a fons\nper assegurar que cap funció de seguretat o configuració no es trenca.\nSi actualitzeu el sistema amb `apt` o <span class=\"application\">Synaptic</span>,\npodeu trencar coses. Actualitzar quan rebeu una notificació del\n<span class=\"application\">[[Actualitzador de Tails|doc/upgrade]]</span> és suficient.\n" ], "id_hash": -720995481303800888, "content_hash": -720995481303800888, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 43, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/488843/?format=api", "priority": 100, "id": 396746, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=75fe826e0439a3c8", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/396746/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2019-09-29T20:11:13Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "<!--\nXXX: Push that information to the browser documentation?\nXXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions\n-->\n" ], "previous_source": "", "target": [ "<!--\nXXX: Push that information to the browser documentation?\nXXX: Check https://2019.www.torproject.org/docs/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions\n-->\n" ], "id_hash": -3426567190020097820, "content_hash": -3426567190020097820, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 71, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/491014/?format=api", "priority": 100, "id": 466249, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=5072634b9fd7f8e4", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/466249/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-22T18:54:07.731953Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "Tor provides anonymity by making it impossible for a single point in the network to know both the origin and destination of a connection." ], "previous_source": "", "target": [ "Tor proporciona l'anonimat ja que fa impossible que un únic punt de la xarxa conegui tant l'origen com la destinació d'una connexió." ], "id_hash": 5091521133442210868, "content_hash": 5091521133442210868, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 83, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/491558/?format=api", "priority": 100, "id": 466257, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=c6a8b77ead379c34", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/466257/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-07-29T23:15:22.891388Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/faq/ca/?format=api", "source": [ "<h1 id=\"project\">Tails project</h1>\n" ], "previous_source": "", "target": [ "<h1 id=\"project\">Projecte Tails</h1>\n" ], "id_hash": 5218216556093614515, "content_hash": 5218216556093614515, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483083/?format=api", "priority": 100, "id": 470469, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/faq/ca/?checksum=c86ad44f7b05a9b3", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/470469/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-08-12T14:15:26.445341Z" } ] }