Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/tails/cold_boot_attacks/ru/units/?format=api
{ "count": 11, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/cold_boot_attacks/ru/?format=api", "source": [ "[[!meta title=\"Protection against cold boot attacks\"]]\n" ], "previous_source": "", "target": [ "[[!meta title=\"Защита от атак холодной перезагрузки\"]]\n" ], "id_hash": -619079264653310949, "content_hash": -619079264653310949, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483284/?format=api", "priority": 100, "id": 149389, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/cold_boot_attacks/ru/?checksum=776896b05687841b", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/149389/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T13:26:21Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/cold_boot_attacks/ru/?format=api", "source": [ "While using a computer, all the data manipulated is written temporarily in [[!wikipedia Random-access_memory desc=\"RAM\"]]: texts, saved files, but also passwords and encryption keys. The more recent the activity, the more likely it is for the data to still be in RAM." ], "previous_source": "", "target": [ "При использовании компьютера все обрабатываемые данные временно записываются в RAM, [оперативную память](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D1%8C). Это касается текстов, сохранённых файлов, паролей, ключей шифрования и т.д. Чем позже действие, тем больше вероятность того, что данные всё ещё в оперативной памяти." ], "id_hash": 3043772256090449118, "content_hash": 3043772256090449118, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483285/?format=api", "priority": 100, "id": 149390, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/cold_boot_attacks/ru/?checksum=aa3da6bd8575e4de", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/149390/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T13:26:21Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/cold_boot_attacks/ru/?format=api", "source": [ "This can be achieved using a technique called <span\nclass=\"definition\">[[!wikipedia Cold_boot_attack desc=\"cold boot\nattack\"]] </span>. To prevent this attack, the data in RAM is\noverwritten by random data when shutting down Tails. This erases all\ntraces from your session on that computer.\n" ], "previous_source": "", "target": [ "Это может быть сделано методом [холодной перезагрузки](https://ru.wikipedia.org/wiki/Cold_boot_attack).\n Для предотвращения такой атаки данные в оперативной памяти при закрытии Tails\nперезаписывается случайными данными. Все следы вашей сессии на этом компьютере будут стёрты.\n" ], "id_hash": -4191036788166344235, "content_hash": -4191036788166344235, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 42, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483287/?format=api", "priority": 100, "id": 149392, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/cold_boot_attacks/ru/?checksum=45d6723f08c041d5", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/149392/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T13:26:21Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/cold_boot_attacks/ru/?format=api", "source": [ "Moreover, an attacker having physical access to the computer *while Tails is running* can recover data from RAM as well. To avoid that, learn the different methods to [[shutdown Tails|doc/first_steps/shutdown]] rapidly." ], "previous_source": "", "target": [ "Злоумышленник, у которого есть физический доступ к компьютеру *во время работы Tails*, также может восстановить данные из оперативной памяти. Чтобы этого избежать, почитайте, как [[быстро завершить работу Tails|doc/first_steps/shutdown]]." ], "id_hash": 2746499494847968267, "content_hash": 2746499494847968267, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 30, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": true, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/483288/?format=api", "priority": 100, "id": 149393, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/cold_boot_attacks/ru/?checksum=a61d86bd2e33f40b", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/149393/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-06-12T13:26:21Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/cold_boot_attacks/ru/?format=api", "source": [ "After a computer is powered off, the data in RAM disappears rapidly, but it can remain in RAM up to several minutes after shutdown. An attacker having access to a computer before the data in RAM disappears completely could recover important data from your session." ], "previous_source": "After a computer is powered off, the data in RAM disappears rapidly, but it can remain in RAM up to several minutes after shutdown. An attacker having access to a computer before it disappears completely could recover important data from your session.", "target": [ "После выключения компьютера данные из оперативной памяти быстро исчезают, но всё-таки в течение нескольких минут они могут там оставаться. Если у злоумышленника есть физический доступ к компьютеру, он может в этот момент восстановить важные данные." ], "id_hash": -3099857786461569615, "content_hash": -3099857786461569615, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/672225/?format=api", "priority": 100, "id": 672302, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/cold_boot_attacks/ru/?checksum=54fb17c457babdb1", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/672302/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-27T15:30:48.641085Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/cold_boot_attacks/ru/?format=api", "source": [ "<div class=\"attack\">\n" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 2425610401356675578, "content_hash": 2425610401356675578, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/672227/?format=api", "priority": 100, "id": 672303, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/cold_boot_attacks/ru/?checksum=a1a97fcf005b79fa", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/672303/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-27T15:30:48.646146Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/cold_boot_attacks/ru/?format=api", "source": [ "<p>As far as we know, cold boot attacks are not a common procedure for\ndata recovery.</p>\n" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 7065140507895269870, "content_hash": 7065140507895269870, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/672229/?format=api", "priority": 100, "id": 672304, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/cold_boot_attacks/ru/?checksum=e20c6bdbf55209ee", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/672304/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-27T15:30:48.649283Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/cold_boot_attacks/ru/?format=api", "source": [ "<p>In a <a\nhref=\"https://www.forensicfocus.com/stable/wp-content/uploads/2011/08/cold_boot_attack_for_forensiscs1.pdf\">research\nreport from 2011</a>, Defense Research and Development Canada concluded that\ncold boot attacks can be useful in some cases to acquire data in memory but are\nnot a panacea and have many drawbacks dictated by the laws of physics, which\ncannot be overcome by the technique. The authors recommend to only use cold\nboot attacks as a last resort when all other avenues have been exhausted.</p>\n" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -7431858335078191871, "content_hash": -7431858335078191871, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/672231/?format=api", "priority": 100, "id": 672305, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/cold_boot_attacks/ru/?checksum=18dcbc384ca36d01", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/672305/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-27T15:30:48.652331Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/cold_boot_attacks/ru/?format=api", "source": [ "</div>\n" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -130730173494710172, "content_hash": -130730173494710172, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/672233/?format=api", "priority": 100, "id": 672306, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/cold_boot_attacks/ru/?checksum=7e2f8d998f6c3064", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/672306/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-27T15:30:48.654944Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/cold_boot_attacks/ru/?format=api", "source": [ "<div class=\"next\">\n" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -1239636526211339863, "content_hash": -1239636526211339863, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/672235/?format=api", "priority": 100, "id": 672307, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/cold_boot_attacks/ru/?checksum=6ecbed25b492e9a9", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/672307/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-27T15:30:48.660677Z" }, { "translation": "https://translate.tails.boum.org/api/translations/tails/cold_boot_attacks/ru/?format=api", "source": [ "<p>See how we implement this [[memory\nerasure|contribute/design/memory_erasure]], for example, if you want to\nimplement this feature outside of Tails.</p>\n" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -2840226113681484459, "content_hash": -2840226113681484459, "location": "", "context": "", "note": "type: Plain text", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate.tails.boum.org/api/units/672237/?format=api", "priority": 100, "id": 672308, "web_url": "https://translate.tails.boum.org/translate/tails/cold_boot_attacks/ru/?checksum=58957d65d43a1555", "url": "https://translate.tails.boum.org/api/units/672308/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2024-02-27T15:30:48.663728Z" } ] }