Translation status

23 Strings 82%
Browse Translate
326 Words 68%
2,676 Characters 67%

Strings status

Strings Words Characters
23 326 2,676
All strings Browse Translate Zen
19 222 1,816
Approved strings Browse Translate Zen
19 222 1,816
Translated strings Browse Translate Zen
4 104 860
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 55 443
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 49 417
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 81 660
Strings with suggestions Browse Translate Zen
20 245 2,016
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 26 217
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 26 217
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 20% 21% 15 506 3,516 15 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 16% 16% 21 511 3,194 21 0 18 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 52% 57% 8 206 1,633 4 2 4 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 36% 45% 6 154 1,065 3 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 80% 80% 1 4 68 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 16% 16% 10 64 722 0 0 10 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 2a3864e070
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.es.po
Last change Feb. 27, 2024, 3:34 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 326 2,676
Approved 82% 19 68% 222 67% 1,816
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 82% 19 68% 222 67% 1,816
Needs editing 8% 2 15% 49 15% 417
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 7% 26 8% 217
Strings with suggestions 13% 3 24% 81 24% 660
Untranslated strings 8% 2 16% 55 16% 443
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 4 changes 2 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

326
Hosted words
23
Hosted strings
82%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+86%
—
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.es.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
[[!img install/inc/screenshots/grub.png link="no" alt="Pantalla negra ('GNU GRUB') con el logo de Tails y 2 opciones 'Tails' y 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]]
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
[[!img install/inc/screenshots/grub.png link="noclass="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 23 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
a month ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an external hard disk|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some [[problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
La entrada <b>Disco duro externo</b> permite [[iniciar desde un disco duro externo|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] y algunas [[memorias USB problemáticas|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
3 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails.
La entrada <b>Modo de solución de problemas</b> desactiva algunas funcionalidades del núcleo de Linux y podría funcionar mejor en algunos ordenadores. Puedes probar esta opción si crees que estás experimentando errores de compatibilidad de hardware al iniciar Tails.
3 months ago
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
If the <strong>Choose an option</strong> screen or the <strong>Use a device</strong> option don't appear, refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].
Si la pantalla de <strong>Elegir una opción</strong> o la opción <strong>Usar un dispositivo</strong> no aparecen, revisa las [[instrucciones sobre cómo iniciar Tails usando la tecla de Menuú de Arranque|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].
3 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
Changes committed 3 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
In the Boot Menu, select your USB stick and press <strong>Enter</strong>.
En el Menú de Arranque, selecciona tu memoria USB y aprieta <strong>Enter</strong>.
3 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
The Boot Menu is a list of possible devices to start from. The following screenshot is an example of a Boot Menu:
El Menú de Arranque es una lista de posibles dispositivos de los cuales iniciar. La siguiente captura de pantalla es un ejemplo de un Menú de Arranque:
3 months ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.*.po
  3. Spanish
Such an attack is possible in theory but very unlikely in practice. We don't know of any virus capable of infecting Tails. <span class="standalone">See our [[warning on plugging Tails in untrusted systems|doc/about/warnings/computer#software]].</span>
Un ataque como esos es posible en teoría pero poco probable en la práctica. No conocemos de ningún virus capaz de infectar Tails. <span class="standalone">Lee nuestras [[advertencias sobre conectar Tails en sistemas no confiables|doc/about/warnings/computer#software]].</span>
3 months ago
Browse all translation changes