Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — French @ Tails translation platform

Exit Zen

15
	Source change The advantages of ~~this technique~~automatic upgrades are the following: English type: Plain text The advantages of automatic upgrades are the following:
	French Les avantages de cette technique sont les suivants : 52/550 · 55 Needs editing
17
	Source change - The upgrade is much smaller to download than a full USB image. English type: Plain text - The upgrade is much smaller to download than a full USB image.
	French La mise à jour est beaucoup plus petite à télécharger qu'une image USB complète. 80/640 · 64 Needs editing
20
	Source change - A Tails USB stick. English type: Plain text - A Tails USB stick
	French Une clé USB Tails. 18/190 · 19 Needs editing
21
	Source change - An Internet connection. English type: Plain text - An Internet connection
	French Une connexion Internet. 23/240 · 24 Needs editing
30
	Source change ~~If an error occurs while checking for available upgrades:<br/>~~ [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html\|upgrade/error/check]] English type: Plain text [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html\|upgrade/error/check]]
	French Si une erreur se produit lors de la vérification des mises à jour disponibles :<br/> [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.fr.html\|upgrade/error/check]] 176/940 · 94 Needs editing
32
	Source change ~~If an error occurs while download the upgrade:<br/>~~ [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html\|upgrade/error/download]] English type: Plain text [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html\|upgrade/error/download]]
	French Si une erreur se produit lors du téléchargement de la mise à jour :<br/> [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.fr.html\|upgrade/error/download]] 170/1000 · 100 Needs editing
34
	Source change ~~If an error occurs while installing the upgrade:<br/>~~ [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html\|upgrade/error/install]] English type: Plain text [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html\|upgrade/error/install]]
	French Si une erreur se produit lors de l'installation de la mise à jour :<br/> [[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.fr.html\|upgrade/error/install]] 168/980 · 98 Needs editing
42
	Source change [[!img system.svpng link="no" class="svg" alt=""]] English type: Plain text [[!img system.png link="no" class="svg" alt=""]]
	French [[!img system.svg link="no" alt=""]] 37/490 · 49 Needs editing
47
	Source change [[!img incremental.svpng link="no" class="svg" alt=""]] English type: Plain text [[!img incremental.png link="no" class="svg" alt=""]]
	French [[!img incremental.svg link="no" alt=""]] 42/540 · 54 Needs editing
50
	Source change [[!img manual.svpng link="no" class="svg" alt=""]] English type: Plain text [[!img manual.png link="no" class="svg" alt=""]]
	French [[!img manual.svg link="no" alt=""]] 37/490 · 49 Needs editing
51
	Source change <h1 id="manual">Manual upgrade using <i>Tails ~~Install~~Cloner</i></h1> English type: Plain text <h1 id="manual">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1>
	French <h1 id="manual">Mise à jour manuelle avec l'<i>Installeur de Tails</i></h1> 76/620 · 62 Needs editing
53
	Source change - No automatic upgrade is available from our website for this version. English type: Plain text - No automatic upgrade is available from our website for this version.
	French Aucune mise à jour automatique n'est disponible depuis notre site web pour cette version. 89/700 · 70 Needs editing
54
	Source change The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, ~~etc.~~and so on). For example, if you get the following error message: English type: Bullet: '- ' The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message:
	French La mise à jour automatique est impossible pour des raisons techniques (pas assez de mémoire, pas assez d'espace libre sur la clé USB, etc.). Par exemple, si vous obtenez le message d'erreur suivant : 199/1820 · 182 Needs editing
55
	Source change there is not enough free space on the Tails system partition English type: Plain text there is not enough free space on the Tails system partition
	French il n'y a pas assez d'espace libre sur la partition système de Tails 77/680 · 68 Needs editing
56
	Source change - The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick. English type: Plain text - The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick.
	French La mise à jour automatique échoue et que vous devez réparer la clé USB Tails. 77/720 · 72 Needs editing
58
	Source change After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using <span class="application">Tails ~~Install~~Cloner</span> to a newer version of Tails. English type: Plain text After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using <span class="application">Tails Cloner</span> to a newer version of Tails.
	French Après connexion à Tor, une boîte de dialogue vous prévient si vous devez mettre à jour votre clé USB vers une version plus récente de Tails en utilisant l'<span class="application">Installeur de Tails</span>. 209/1650 · 165 Needs editing
63
	Source change - [[CUpgrade by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]] (below) English type: Plain text - [[Upgrade by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]] (below)
	French - [[Cloner depuis un autre Tails\|upgrade/clone]] 48/700 · 70 Needs editing
67
	Source change - Your Tails USB stick English type: Plain text - Your Tails USB stick
	French Votre clé USB Tails 19/220 · 22 Needs editing
70
	Source change - ½ hour to upgrade English type: Plain text - ½ hour to upgrade
	French ½ heure pour mettre à jour 26/190 · 19 Needs editing
82
	Source change ~~- Your Tails USB stick~~ - Another up-to-date Tails (USB stick or DVD) ~~- ¼ hour to upgrade~~ English type: Plain text - Another up-to-date Tails (USB stick or DVD)
	French - Votre clé USB Tails - Un autre Tails à jour (sur clé USB ou DVD) - ¼ heure pour mettre à jour 95/450 · 45 Needs editing