Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

24
	English type: Plain text If you decide to do the upgrade, click on <span class="guilabel">Upgrade now</span>, and follow the assistant through the upgrade process.
	Spanish Si decides realizar la actualización, haz click en <span class="guilabel">Actualizar ahora</span>, y sigue las instrucciones a través del proceso de actualización. 164/1390 · 139 Needs editing
43
	English type: Plain text For example, if you install a Tails USB stick with 4.6, the base version is 4.6, and:
	Spanish Por ejemplo, si instalas una memoria USB de Tails con 4.6, la versión base es 4.6, y: 85/850 · 85 Needs editing
48
	English type: Plain text But if you do a manual upgrade of the same USB stick from 4.7 to 4.8, the base version becomes 4.8, and then:
	Spanish Pero si haces una actualización manual en la misma memoria USB de 4.7 a 4.8, la versión base se convierte en 4.8, y luego: 122/1090 · 109 Needs editing
49
	English type: Bullet: '- ' The upgrade to 4.9 is only 205 MB, instead of 418 MB when 4.6 was the base version.
	Spanish La actualización a 4.9 es de sólo 205 MB, a diferencia de 418 MB cuando 4.6 era la versión base. 96/830 · 83 Needs editing
57
	English type: Bullet: '- ' You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.
	Spanish Lo mejor es actualizar desde otro dispositivo Tails que ya tiene instalada una versión más reciente, por ejemplo al trabajar sin conexión. 138/1580 · 158 Needs editing
The translation has come to an end.