Translation status

58 Strings 25%
Browse Translate
806 Words 10%
5,411 Characters 11%

Strings status

Strings Words Characters
58 806 5,411
All strings Browse Translate Zen
7 23 222
Approved strings Browse Translate Zen
15 81 616
Translated strings Browse Translate Zen
8 58 394
Strings waiting for review Browse Translate Zen
43 725 4,795
Unfinished strings Browse Translate Zen
32 598 3,909
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 127 886
Strings marked for edit Browse Translate Zen
43 725 4,795
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15 81 616
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 53 385
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 43 282
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 36 230
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 17 155
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/sidebar.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 72% 72% 10 54 572 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 717f1a3078
xin authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.fr.po
Last change April 9, 2024, 2:01 p.m.
Last author xin
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 58 806 5,411
Approved 12% 7 2% 23 4% 222
Waiting for review 13% 8 7% 58 7% 394
Translated 25% 15 10% 81 11% 616
Needs editing 18% 11 15% 127 16% 886
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 5 6% 53 7% 385
Strings with suggestions 74% 43 89% 725 88% 4,795
Untranslated strings 55% 32 74% 598 72% 3,909
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 10 changes 8 changes 0 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 74 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

806
Hosted words
58
Hosted strings
25%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+15%
Hosted strings
+100%
−49%
Translated
+75%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. French
Changes committed 6 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. French
For top secret documents, the National Security Agency ([[!wikipedia NSA]]) of the USA recommends disintegration into particles of 2 mm. This can be achieved using a [good quality household blender](https://commons.erau.edu/jdfsl/vol16/iss2/1/).
Pour des documents top secret, la NSA ([[!wikipedia_fr National Security Agency]]) des États-Unis recommande la désintégration en particules de 2 mm. Cela peut-être fait en utilisant un [mixeur domestique de bonne qualité](https://commons.erau.edu/jdfsl/vol16/iss2/1/).
6 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. French
It is unreliable to break the device into a few pieces or burn it with wood fire.
Il est peu fiable de casser le périphérique en plusieurs morceaux ou de le faire brûler au feu de bois.
6 days ago
xin

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. French
As a last resort, physically destroying the device gives the strongest guarantee against data recovery.
En dernier recours, détruire physiquement le périphérique donne la plus forte garantie contre la récupération de données.
6 days ago
xin

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. French
<h2 id="destroy">Physically destroy the device</h2>
<h2 id="destroy">Détruisez physiquement le périphérique</h2>
6 days ago
xin

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. French
Click **Format** to confirm.
Cliquez sur **Formater** pour confirmer.
6 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. French
In the confirmation dialog, make sure that the device is correct.
Dans la boîte de dialogue de confirmation, assurez-vous que le périphérique est le bon. Cliquez sur <span class="bold">Formater</span> pour confirmer.
6 days ago
xin

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. French
Click **Format**.
Cliquez sur **Formater**.
6 days ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. French
Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the **Partitioning** menu.
Choisissez <span class="guilabel">**Compatible avec tous les systèmes et périphériques (MBR / DOS)</span> dans la liste déroulante <span class="guilabel">** dans le menu **Partitionnement</span>**.
6 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. French
</div>
</div>
6 days ago
Browse all translation changes