Tails/wiki/src/install/inc/steps/welcome.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

2
	English type: Plain text <h1 id="new" class="pc-clone mac-clone">Welcome to your new Tails!</h1>
	Italian <h1 id="new" class="pc-clone mac-clone">Un benvenuto al vostro nuovo Tails</h1> 80/720 · 72 Needs editing
4
	English type: Plain text <h2 id="wi-fi">Test your Wi-Fi</h2>
	Italian <h2 id="wi-fi">Verifica il tuo Wi-F</h2> 41/360 · 36 Needs editing
5
	English type: Plain text Problems with Wi-Fi are unfortunately quite common in Tails and Linux in general. To test if your Wi-Fi interface works in Tails:
	Italian I problemi con il Wi-Fi sono purtroppo abbastanza comuni in Tails e in Linux in generale. Per verificare se la tua interfaccia Wi-Fi funziona in Tails: 151/1290 · 129 Needs editing
8
	English type: Bullet: '1. ' Choose <span class="guilabel">Wi-Fi Not Connected</span> and then <span class="guilabel">Select Network</span>.
	Italian Scegli <span class="guilabel">Wi-Fi Non Connesso</span> e poi <span class="guilabel">Seleziona Rete</span>. 107/1110 · 111 Needs editing
9
	English type: Bullet: '1. ' After establishing a connection to a local network, the Tor Connection assistant appears to help you connect to the Tor network.
	Italian Dopo aver stabilito una connessione a una rete locale, appare l'assistente Tor Connection per aiutarti a connetterti alla rete Tor. 133/1300 · 130 Needs editing
11
	English type: Plain text [[!inline pages="doc/anonymous_internet/no-wifi.inline" raw="yes" sort="age"]]
	Italian [[!inline pages="doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.it" raw="yes" sort="age"]] 82/790 · 79 Needs editing
14
	English type: Plain text <div> <p class="big">You made it!</p>
	Italian <div> <p class="big">Ce l'hai fatta!</p> 43/400 · 40 Needs editing
20
	English type: Plain text You can optionally create an encrypted Persistent Storage in the remaining free space on your <span class="clone">new</span> Tails USB stick to store any of the following:
	Italian Puoi opzionalmente creare uno spazio di Archiviazione Persistente nello spazio rimasto libero nella <span class="clone">nuova</span> chiavetta USB Tails per salvare alcuni dei seguenti dati: 193/1720 · 172 Needs editing
22
	English type: Bullet: ' - ' Some settings
	Italian Alcune impostazioni 19/130 · 13 Needs editing
23
	English type: Bullet: ' - ' Additional software
	Italian Programmi aggiuntivi 20/190 · 19 Needs editing
24
	English type: Bullet: ' - ' Encryption keys
	Italian Chiavi di cifratura 19/150 · 15 Needs editing
25
	English type: Plain text The data in the Persistent Storage:
	Italian I dati nell'Archivio Persistente: 33/350 · 35 Needs editing
26
	English type: Bullet: ' - ' Remains available across separate working sessions.
	Italian Rimangono disponibili da una sessione di lavoro all'altra. 58/510 · 51 Needs editing
27
	English type: Bullet: ' - ' Is encrypted using a passphrase of your choice.
	Italian Sono cifrati usando una passphrase da te scelta. 48/470 · 47 Needs editing
29
	English type: Plain text <p>The Persistent Storage is not hidden. An attacker in possession of your USB stick can know that there is a Persistent Storage on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give out its passphrase.</p>
	Italian <p>L'Archivio Persistente non è nascosto. Un aggressore in possesso della tua chiavetta USB può sapere che c'è un Archivio Persistente. Tieni presente che potresti essere forzato o ingannato e rivelare la tua passphrase.</p> 225/2260 · 226 Needs editing
31
	English type: Plain text <p>It is possible to unlock the Persistent Storage from other operating systems. But, doing so might compromise the security provided by Tails.</p>
	Italian <p>È possibile aprire l'Archivio Persistente da altri sistemi operativi, ma questo potrebbe compromettere la sicurezza che Tails ti garantisce.</p> 148/1480 · 148 Needs editing
32
	English type: Plain text <p>For example, image thumbnails might be created and saved by the other operating system. Or, the contents of files might be indexed by the other operating system.</p>
	Italian <p>Per esempio, le miniature delle immagini possono essere create e salvate dall'altro sistema operativo. Oppure i contenuti dei files possono essere indicizzati dall'altro sistema operativo.</p> 196/1690 · 169 Needs editing
33
	English type: Plain text <p>Other operating systems should probably not be trusted to handle sensitive information or leave no trace.</p>
	Italian <p>Realisticamente, gli altri sistemi operativi non dovrebbero essere considerati affidabili per maneggiare informazioni sensibili o per evitare di lasciare tracce.</p> 169/1130 · 113 Needs editing
35
	English type: Plain text 1. Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">Configure persistent volume</span></span>.
	Italian 1. Seleziona <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applicazioni</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">Configura volume persistente</span></span>. 221/2170 · 217 Needs editing
36
	English type: Plain text 1. Specify a passphrase of your choice in both the <span class="guilabel">Passphrase</span> and <span class="guilabel">Verify Passphrase</span> text boxes.
	Italian 1. Specifica una passphrase a tua scelta nelle caselle di testo <span class="guilabel">Frase segreta</span> e <span class="guilabel">Verifica la frase segreta</span>. 167/1560 · 156 Needs editing