User avatar

snip

@snip Joined on April 30, 2022

48 translations 54 suggestions 3 comments

French

Nothing to list here.

Nothing to list here.

snip

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po — French

In the **Recipients** tab, either:
Dans l'onglet **Destinataires**, vous pouvez au choix :
7 months ago
snip

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po — French

Type your text in the **Notepad** tab in the bottom pane.
Taper le texte dans l'onglet **Bloc-notes** dans la partie inférieure de la fenêtre.
7 months ago
snip

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po — French

<p>It is unsafe to write confidential text in a web browser since JavaScript
attacks can access it from inside the browser. You should rather write and
encrypt your text directly in the notepad of <i>Kleopatra</i> and only paste
the encrypted text in your browser.</p>
<p>Il est riqué d'écrire du texte confidentiel dans un navigateur web du fait que
des attaques JavaScript pourraient y accéder. Vous devriez plutôt écrire et
chiffrer le texte dans le bloc-notes de <i>Kleopatra</i> et copier-coller seulement
le texte chiffré dans le navigateur.</p>
7 months ago
snip

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po — French

Choose **Decrypt/Verify&hellip;** from the main window.
Choisir **Déchiffrer / vérifier&hellip;** depuis la fenêtre principale.
7 months ago
snip

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po — French

Specify which OpenPGP keys you want to encrypt the file to.
Spécifier pour quelles clés OpenPGP vous voulez chiffrer le fichier.
7 months ago
snip

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po — French

<p><i>Kleopatra</i> was added in Tails 5.0 (May 2022) to replace the <i>OpenPGP
Applet</i> and the <i>Password and Keys</i> utility, also known as
<i>Seahorse</i>.</p>
<p><i>Kleopatra</i> a été ajouté dans Tails 5.0 (mai 2022) pour remplacer l'<i>Applet OpenPGP</i> et l'utilitaire <i>Mots de passe et clés</i>, aussi connu sous le nom de <i>Seahorse</i>.</p>
7 months ago
snip

Suggestion removed

Tails / wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po — French

<p><i>Kleopatra</i> was added in Tails 5.0 (May 2022) to replace the <i>OpenPGP
Applet</i> and the <i>Password and Keys</i> utility, also known as
<i>Seahorse</i>.</p>
<p><i>Kleopatra</i> a été ajouté dans Tails 5.0 (mai 2022) pour remplacer les logiciels <i>OpenPGP
Applet</i> et <i>Mots de passe et clés</i>, aussi connu sous le nom de
<i>Seahorse</i>.</p>
7 months ago
snip

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po — French

Choose **Sign/Encrypt&hellip;** from the main window.
Choisir **Signer / chiffrer&hellip;** depuis la fenêtre principale.
7 months ago
snip

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po — French

In the **Sign/Encrypt Files** dialog, either:
Dans la fenêtre **Signer / chiffrer des fichiers** vous pouvez soit :
7 months ago
snip

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/encryption_and_privacy/kleopatra.*.po — French

<p><i>Kleopatra</i> was added in Tails 5.0 (May 2022) to replace the <i>OpenPGP
Applet</i> and the <i>Password and Keys</i> utility, also known as
<i>Seahorse</i>.</p>
<p><i>Kleopatra</i> a été ajouté dans Tails 5.0 (mai 2022) pour remplacer les logiciels <i>OpenPGP
Applet</i> et <i>Mots de passe et clés</i>, aussi connu sous le nom de
<i>Seahorse</i>.</p>
7 months ago
Browse all changes for user