Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit merge with main git using merge_canonical_changes.py. e963905216
Tails translators authored 19 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 36be52f4c0
ignifugo authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/news/version_5.9.*.po
Translation file Download wiki/src/news/version_5.9.fr.po
Last change Jan. 28, 2023, 8:55 p.m.
Last author Chre

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 64 645 4,530
Approved 100% 64 100% 645 100% 4,530
Translated 100% 64 100% 645 100% 4,530
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 144 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

645
Hosted words
64
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.9.*.po — French

We are sorry that Tails 5.8 affected many of you so badly.
Notre équipe est désolée que Tails 5.8 a affecté beaucoup d'entre vous aussi durement.
a month ago
xin

Comment added

Tails / wiki/src/news/version_5.9.*.po — French

@Chre Merci !

a month ago
xin

Suggestion removed

Tails / wiki/src/news/version_5.9.*.po — French

We are sorry that Tails 5.8 affected many of you so badly.
Nous sommes désolés que Tails 5.8 a affecté beaucoup d'entre vous aussi durement.
a month ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/news/version_5.9.*.po — French

We are sorry that Tails 5.8 affected many of you so badly.
Notre équipe est désolée que Tails 5.8 a affecté beaucoup d'entre vous aussi durement.
a month ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.9.*.po — French

Clearing passwords automatically from the clipboard after 10 seconds
Suppression automatique des mots de passe dans le presse-papier après 10 secondes
a month ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.9.*.po — French

Fix starting AppImages that use the Qt toolkit like *Feather* and *Bitcoin-Qt*. ([[!tails_ticket 19326]])
Correction du lancement des AppImages qui utilisent la boîte à outils Qt comme *Feather* et *Bitcoin-Qt*. ([[!tails_ticket 19326]])
a month ago
Chre

Comment added

Tails / wiki/src/news/version_5.9.*.po — French

@xin J'ai tenté une nouvelle proposition.

a month ago
Chre

Suggestion added

Tails / wiki/src/news/version_5.9.*.po — French

We are sorry that Tails 5.8 affected many of you so badly.
Notre équipe est désolée que Tails 5.8 a affecté beaucoup d'entre vous aussi durement.
a month ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_5.9.*.po — French

Localize the homepage of *Tor Browser* when started from the *Tor Connection* assistant. ([[!tails_ticket 19369]])
Adaptation de la langue de la page d'accueil du *Navigateur Tor* lorsqu'il est démarré depuis l'assistant de *Connexion à Tor*. ([[!tails_ticket 19369]])
a month ago
Chre

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/news/version_5.9.*.po — French

Localize the homepage of *Tor Browser* when started from the *Tor Connection* assistant. ([[!tails_ticket 19369]])
Adaptation de la langue de la page d'accueil du *Navigateur Tor* lorsqu'il est démarré depuis l'assistant de *Connexion à Tor*. ([[!tails_ticket 19369]])
a month ago
Browse all translation changes