Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Russian) b57de56573
xin authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 36be52f4c0
ignifugo authored 12 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/news/version_4.0.*.po
Translation file Download wiki/src/news/version_4.0.fr.po
Last change Feb. 8, 2023, 10:21 a.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 95 812 6,222
Approved 97% 93 98% 796 98% 6,108
Translated 100% 95 100% 812 100% 6,222
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

6 changes 7 changes 28 changes 3 changes 0 changes 38 changes 2 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 239 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

812
Hosted words
95
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
xin

Translation changed

Tails / wiki/src/news/version_4.0.*.po — French

How to backup your persistent volume.
[[Créer une sauvegarde de votre stockage persistant|doc/first_steps/persistence/backup]].
a month ago
xin

Translation changed

Tails / wiki/src/news/version_4.0.*.po — French

You can install *Scribus* again using the
*Additional Software* feature.
Vous pouvez de nouveau installer *Scribus* à l'aide de
la fonction *[[Logiciels supplémentaires|doc/first_steps/additional_software]]*.
a month ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/news/version_4.0.*.po — French

New strings to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/news/version_4.0.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/news/version_4.0.fr.po was changed. a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/news/version_4.0.*.po — French

[[How to backup your persistent volume|doc/first_steps/persistence/backup]].
a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/news/version_4.0.*.po — French

You can install *Scribus* again using the
*[[Additional Software|doc/first_steps/additional_software]]* feature.
a month ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_4.0.*.po — French

To switch to a new identity, choose
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png class=symbolic link="no" alt=""]]</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">New Identity</span></span>.
Pour passer à une nouvelle identité, choisir
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png class=symbolic link="no" alt=""]]</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Nouvelle Identité</span></span>.
3 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/version_4.0.*.po — French

We are especially proud to present you Tails 4.0, the first version of Tails based on Debian 10 (Buster). It brings new versions of most of the software included in Tails and some important usability and performance improvements. Tails 4.0 introduces more changes than any other version since years.
Nous avons la fierté de vous présenter Tails 4.0, la première version de Tails basée sur Debian 10 (Buster). Elle apporte de nouvelles versions de la plupart des logiciels inclus dans Tails et des améliorations importantes d'utilisabilité et de performance. Tails 4.0 introduit plus de changements que n'importe quelle autre version depuis des années.
3 months ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/news/version_4.0.*.po — French

New strings to translate 10 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/news/version_4.0.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/news/version_4.0.fr.po was changed. 10 months ago
Browse all translation changes