Translation status

24 Strings 29%
Browse Translate
263 Words 7%
2,025 Characters 10%

Strings status

Strings Words Characters
24 263 2,025
All strings Browse Translate Zen
5 15 157
Approved strings Browse Translate Zen
7 20 216
Translated strings Browse Translate Zen
2 5 59
Strings waiting for review Browse Translate Zen
17 243 1,809
Unfinished strings Browse Translate Zen
13 192 1,498
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 51 311
Strings marked for edit Browse Translate Zen
13 196 1,534
Strings with suggestions Browse Translate Zen
11 67 491
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 14 99
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 24
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 10 75
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,856 1 2 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 0% 0% 13 211 1,325 13 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 2% 2% 34 279 2,259 34 1 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 75 381 17 1 0 0
wiki/src/news/version_5.1.1.*.po GPL-3.0 9% 9% 28 217 1,740 28 1 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 36% 36% 7 155 1,072 6 1 0 0
wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.*.po GPL-3.0 83% 85% 18 266 1,520 3 10 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 12 67 834 2 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 8cf9e76340
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage.ru.po
Last change March 14, 2024, 6:20 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 263 2,025
Approved 20% 5 5% 15 7% 157
Waiting for review 8% 2 1% 5 2% 59
Translated 29% 7 7% 20 10% 216
Needs editing 16% 4 19% 51 15% 311
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 2 5% 14 4% 99
Strings with suggestions 54% 13 74% 196 75% 1,534
Untranslated strings 54% 13 73% 192 73% 1,498
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 12 changes 19 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

263
Hosted words
24
Hosted strings
29%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+29%
—
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/persistent_storage.ru.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage.*.po
  3. Russian
- Your browser bookmarks
<a id="browser_bookmarks"></a>
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage.*.po
  3. Russian
<a id="- Your browser_ bookmarks"></a>
a month ago
aviat0r

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage.*.po
  3. Russian
<p>To learn more about how the Persistent Storage is implemented, see our
[[design documentation|contribute/design/persistence]].</p>
<p>чтобы узнать больше о Постоянном Хранилище, прочтите
[[проектную документацию|contribute/design/persistence]].</p>
a month ago
aviat0r

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage.*.po
  3. Russian
<p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words.
<a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn
about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>
<p>Мы рекомендуем придумывать длинные кодовые фразы длиной в 5 – 7 случайных слов.
<a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Узнайте
больше о запоминающихся и безопасных кодовых фразах.</a></p>
a month ago
aviat0r

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage.*.po
  3. Russian
<p>The weakest point of such encryption is often the passphrase chosen by
the user.</p>
<p>Чаще всего, самое слабое место такого метода шифрования являются кодовые фразы, придуманные
пользователем.</p>
a month ago
aviat0r

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage.*.po
  3. Russian
[LUKS](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/) and [DMCrypt](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/DMCrypt) are the standard system for disk encryption in Linux. Tails uses their default encryption parameters, which are considered highly secure. This is the same technique as we recommend for [[creating and using encrypted volumes|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] in general.
[LUKS](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/) и [DMCrypt](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/DMCrypt) являются стандартными системами для шифрования диска в Linux. Tails по умолчанию использует их параметры шифрования , которые считаются очень безопасными. Это такая же техника, которую мы также рекомендуем для [[создания и использования зашифрованных томов|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].
a month ago
aviat0r

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage.*.po
  3. Russian
The encryption of the Persistent Storage uses LUKS and DMCrypt.
В качестве шифрования Постоянного Хранилища используются LUKS и DMCrypt.
a month ago
aviat0r

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage.*.po
  3. Russian
<h2 id="luks">How strong is the encryption of the Persistent Storage?</h2>
<h12 id="use">Использованиеluks">Насколько сильна защита Постоянного хХранилища?</h12>
a month ago
aviat0r

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage.*.po
  3. Russian
<p>The Persistent Storage is not hidden. An attacker in possession of your USB
stick can know that there is a Persistent Storage. Take into consideration that
you could be forced or tricked to give out its passphrase.</p>
<p>Постоянное Хранилище не спрятано. Злоумышленник, владеющий вашей USB-
флешкой может знать о присутствии Постоянного Хранилища. Учтите, что
есть риск того, что у вас могут обманом украсть кодовую фразу. .</p>
a month ago
Browse all translation changes