Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Weblate commit 00ed0ad22d
cacukin authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 0e75950b0c
Chre authored 4 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/upgrade.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/upgrade.it.po
Last change Nov. 21, 2022, 4:06 p.m.
Last author _ignifugo

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 74 940 6,780
Approved 16% 12 5% 55 7% 499
Translated 100% 74 100% 940 100% 6,780
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 2 changes 15 changes 0 changes 2 changes 2 changes 7 changes 3 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 68 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

940
Hosted words
74
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
ignifugo

Suggestion removed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/upgrade.*.po — Italian

In some cases, it is impossible to do an **automatic upgrade** and you might have to do a **manual upgrade**. This page describes both techniques.
Tails include un meccanismo automatico per aggiornare una chiavetta USB a una versione più recente. In certi casi, è impossibile eseguire un **aggiornamento automatico** e potresti trovarti a dover eseguire un **aggiornamento manuale**. Questa pagina descrive entrambi i metodi.
2 months ago
ignifugo

New translation

Tails / wiki/src/doc/first_steps/upgrade.*.po — Italian

<p>Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your
Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.</p>
<p>Scaricare ed aggiornare da Windows potrebbe essere meno sicuro se il tuo
Windows ha virus. Ma, potrebbe essere più conveniente e veloce.</p>
2 months ago
ignifugo

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/upgrade.*.po — Italian

½ hour to upgrade
½ ora per aggiornare
2 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/upgrade.*.po — Italian

In some cases, it is impossible to do an **automatic upgrade** and you might have to do a **manual upgrade**. This page describes both techniques.
Tails include un meccanismo automatico per aggiornare una chiavetta USB a una versione più recente. In certi casi, è impossibile eseguire un **aggiornamento automatico** e potresti trovarti a dover eseguire un **aggiornamento manuale**. Questa pagina descrive entrambi i metodi.
2 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/upgrade.*.po — Italian

- [[Cloning from another Tails|upgrade/clone]]
- [[Clonazionre da un altro Tails|upgrade/clone-overview]]
2 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/upgrade.*.po — Italian

- Your Tails USB stick - Another up-to-date Tails (USB stick or DVD) - ¼ hour to upgrade
- La tuvostra chiavetta USB Tails - Un altro Tails aggiornato (su chiavetta USB o su DVD) - ¼ d'ora per l'aggiornamento
2 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/upgrade.*.po — Italian

<h2 id="clone">Upgrade by cloning from another Tails</h2>
<h2 id="clone">Aggiornare tramite clonazione da un altro Tails</h2>
2 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/upgrade.*.po — Italian

- [[Downloading and upgrading from your Tails|upgrade/tails]] (more secure) - [[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/windows]] (more convenient) - [[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]] (more convenient) - [[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]] (more convenient)
- [[Scaricamentore e aggiornamento dal proprio Tails|upgrade/tails-overviewre da Tails|aggiornamento/tails]] (più sicuro) - [[Scaricamentore e aggiornamentore da Windows|upgrade/win-overviewaggiornamento/windows]] (più comodo) - [[Scaricamentore e aggiornamentore da macOS|upgrade/mac-overviewaggiornamento/mac]] (più comodo) - [[Scaricamentore e aggiornamentore da Linux|upgrade/linux-overviewaggiornamento/linux]] (più comodo)
2 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/upgrade.*.po — Italian

- [[Download and upgrade|doc/upgrade/#download]] (below) - [[Upgrade by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]] (below) - [[Burn a new Tails DVD|install/dvd]] - [[Upgrade your virtual machine|install/vm]]
- [[Scaricare e aggiornare|doc/upgrade/#download]] (sotto)
- [[Aggiornare clonando da un altro Tails|doc/upgrade/#clone]] (sotto)
- [[Masterizzare un nuovo DVD Tails|install/dvd-download]]
- [[Aggiornare la tua macchina virtuale|install/vm-download]]
2 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/upgrade.*.po — Italian

<p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic
upgrades, as described [[above|upgrade#reduce]].</p>
<p>È anche possibile eseguire un aggiornamento manuale per ridurre le dimensioni dei futuri aggiornamenti automatici, come descritto [[sopra|aggiornamenti automatici]].</p>
2 months ago
Browse all translation changes