Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Retry fetching Jenkins plugins hash forever f5bb2da4ad
zen-fu authored 15 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) fc796cf530
conan authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/upgrade.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/upgrade.fr.po
Last change June 24, 2022, 11:43 a.m.
Last author Chre

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 74 940 6,780
Approved 94% 70 94% 884 92% 6,286
Translated 95% 71 95% 898 94% 6,429
Needs editing 4% 3 4% 42 5% 351
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes 18 changes 100 changes 0 changes 9 changes 38 changes 95 changes 7 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

940
Hosted words
74
Hosted strings
95%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
+6%
-100%
Contributors
+100%
xin

Suggestion removed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/upgrade.*.po — French

<p>To learn how Tails implements automatic upgrades, see our
[[design documentation about automatic upgrades|contribute/design/upgrades]].</p>
<p>Pour apprendre comment Tails implémente les mises à jour automatiques, aller voir notre
[[documentation du design des mises à jour automatiques|contribute/design/upgrades]].</p>
6 days ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/upgrade.*.po — French

<p>To learn how Tails implements automatic upgrades, see our
[[design documentation about automatic upgrades|contribute/design/upgrades]].</p>
<p>Pour apprendre comment Tails implémente les mises à jour automatiques, allez voir notre
[[documentation de conception des mises à jour automatiques|contribute/design/upgrades]].</p>
6 days ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/doc/first_steps/upgrade.*.po — French

New strings to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/first_steps/upgrade.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/upgrade.fr.po was changed. a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/upgrade.*.po — French

- Your Tails USB stick - Another up-to-date Tails (USB stick or DVD) - ¼ hour to upgrade
a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/upgrade.*.po — French

½ hour to upgrade
a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/upgrade.*.po — French

To check which version of Tails you are currently running, choose
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">About Tails</span></span>.
a month ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/upgrade.*.po — French

- [[Downloading and upgrading from your Tails|upgrade/tails]] (more secure) - [[Downloading and upgrading from Windows|upgrade/windows]] (more convenient) - [[Downloading and upgrading from macOS|upgrade/mac]] (more convenient) - [[Downloading and upgrading from Linux|upgrade/linux]] (more convenient)
- [[Télécharger et mettre à jour depuis votre Tails|upgrade/tails]] (plus sûr)
- [[Télécharger et mettre à jour depuis Windows|upgrade/windows]] (plus facile ) )
- [[Télécharger et mettre à jour depuis macOS|upgrade/mac]] (plus facile)
- [[Télécharger et mettre à jour depuis Linux|upgrade/linux]] (plus facile)
a month ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/upgrade.*.po — French

- [[Download and upgrade|doc/upgrade/#download]] (below) - [[Upgrade by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]] (below) - [[Burn a new Tails DVD|install/dvd]] - [[Upgrade your virtual machine|install/vm]]
- [[Télécharger et mettre à jour|doc/upgrade/#download]] (ci-dessous)
- [[Mettre à jour en clonant depuis un autre Tails |doc/upgrade/#clone]] (ci-dessous)
- [[Graver un nouveau DVD Tails|install/dvd]]
- [[Mettre à jour votre machine virtuelle|install/vm]]
a month ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/doc/first_steps/upgrade.*.po — French

New strings to translate a month ago
Browse all translation changes