Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit merge with main git using merge_canonical_changes.py. de3b1f654b
Tails translators authored 17 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) c97671289b
xin authored a week ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.pt.po
Last change June 11, 2022, 2:13 p.m.
Last author Lucas710

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41 953 6,302
Approved 12% 5 7% 67 7% 468
Translated 100% 41 100% 953 100% 6,302
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 1 change 31 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

953
Hosted words
41
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
Lucas710

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.*.po — Portuguese

Select the <span class="guilabel">Don't anonymize MAC addresses</span> option.
Selecione a opção <span class="guilabel">Não anonimize endereços MAC</span>.
9 months ago
Lucas710

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.*.po — Portuguese

Some [[!wikipedia captive portals]] might send your MAC address over the Internet to their authentication servers. This should not affect your decision regarding MAC address anonymization. If you decide to disable MAC address anonymization your computer can already be identified by your ISP.
Alguns [[!wikipedia captive portals]] podem enviar seu endereço MAC através da Internet para seus servidores de autenticação. Isto não deve afetar sua decisão em relação à alternonimização do endereço MAC. Se você decidir desabilitar a alternonimização de endereço MAC, seu computador já poderá ser identificado pelo seu Provedor de Serviços de Internet.
9 months ago
Lucas710

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.*.po — Portuguese

Select the <span class="guilabel">Don't anonymize MAC addresses</span> option.
Na seção <span class="guilabel">alteração de endereço MAC</span>, desmarquSelecione a opção <span class="guilabel">Alterar todos osNão anonimize endereços MAC</span>.
9 months ago
Lucas710

New translation

Tails / wiki/src/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.*.po — Portuguese

Choose **MAC Address Anonymization** in the **Additional Settings** dialog.
Escolha **Anonimização de endereço MAC** na caixa de dialogo **configurações adicionais**.
9 months ago
Lucas710

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.*.po — Portuguese

You can disable MAC address anonymization from the [[Welcome Screen|welcome_screen]]:
Você pode desabilitar a alternonimização de endereço MAC a partir toda [[<span class="application">Tails Greeter</span>Tela de boas-vindas|welcome_screen]]:
9 months ago
Lucas710

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.*.po — Portuguese

Disable MAC address anonymization
Desabilitar a alternonimização de endereço MAC
9 months ago
Lucas710

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.*.po — Portuguese

**Using your own computer at home**. Your identity and the MAC address of your computer are already associated to this local network, so MAC address anonymization is probably useless. But if access to your local network is restricted based on MAC addresses it might be impossible to connect with an anonymized MAC address.
**Usando seu computador em casa**. Sua identidade e o endereço MAC de seu computador já estão associados a esta rede local, então a alternonimização do endereço MAC provavelmente é inútil. Mas se o acesso à sua rede local é restrito e baseado no endereço MAC, pode ser que seja impossível conectar com um endereço MAC alteradnonimo.
9 months ago
Lucas710

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.*.po — Portuguese

Some networks **only allow connections from a list of authorized MAC addresses**. In this case, MAC address anonymization makes it impossible to connect to such networks. If you were granted access to such network in the past, then MAC address anonymization might prevent you from connecting.
Algumas redes **somente permitem conexões de uma lista de endereços MAC autorizados**. Neste caso, a alternonimização de endereço MAC torna impossível a conexão a estas redes. Se você ganhou acesso a uma rede assim no passado, então alternonimizar seu endereço MAC pode fazer com que você não consiga se conectar.
9 months ago
Lucas710

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.*.po — Portuguese

On some network interfaces, **MAC address anonymization is impossible** due to limitations in the hardware or in Linux. Tails temporarily disables such network interfaces. You might disable MAC address anonymization to be able to use them.
Em algumas interfaces de rede, **a alternonimização de endereço MAC é impossível** por conta de limitações no hardware ou no Linux. Tails desabilita temporariamente estas interfaces de rede. Você pode desabilitar a alternonimização de endereço MAC para poder usá-las.
9 months ago
Lucas710

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.*.po — Portuguese

**Using a public computer**, for example in an Internet café or a library. This computer is regularly used on this local network, and its MAC address is not associated with your identity. In this case, MAC address anonymization can make it impossible to connect. It can even **look suspicious** to the network administrators to see an unknown MAC address being used on that network.
**Usando um computador público**, por exemplo em uma lan-house ou biblioteca. Este computador é regularmente usado nesta rede local e seu endereço MAC não está associado com sua identidade. Neste caso, a alternonimização do endereço MAC pode fazer com que seja impossível conectar. Pode também **parecer suspeito** para os administradores de rede verem endereços MAC desconhecidos sendo usados naquela rede.
9 months ago
Browse all translation changes