Translation status

124 Strings 37%
Browse Translate
1,078 Words 38%
9,490 Characters 36%

Strings status

Strings Words Characters
124 1,078 9,490
All strings Browse Translate Zen
1 1 9
Read-only strings Browse Translate Zen
26 255 1,985
Approved strings Browse Translate Zen
46 413 3,420
Translated strings Browse Translate Zen
19 157 1,426
Strings waiting for review Browse Translate Zen
78 665 6,070
Unfinished strings Browse Translate Zen
34 376 3,154
Untranslated strings Browse Translate Zen
44 289 2,916
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 58 436
Strings with suggestions Browse Translate Zen
118 1,020 9,054
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
30 172 1,895
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 59
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
29 164 1,850
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 12 104
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 8 45
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 60 630
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
2 28 247
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 16% 16% 21 511 3,194 21 0 18 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 20% 21% 15 506 3,516 15 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 52% 57% 8 206 1,633 4 2 4 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 36% 45% 6 154 1,065 3 0 0 0
wiki/src/news/2018-fundraiser.*.po GPL-3.0 18% 19% 17 416 2,501 17 0 13 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 80% 80% 1 4 68 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 06659df4e6
victordargallo authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/desktop.es.po
Last change Feb. 27, 2024, 3:32 p.m.
Last author None
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 124 1,078 9,490
Approved 20% 26 23% 255 20% 1,985
Waiting for review 15% 19 14% 157 15% 1,426
Translated 37% 46 38% 413 36% 3,420
Needs editing 35% 44 26% 289 30% 2,916
Read-only 1% 1 1% 1 1% 9
Failing checks 24% 30 15% 172 19% 1,895
Strings with suggestions 4% 6 5% 58 4% 436
Untranslated strings 27% 34 34% 376 33% 3,154
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 24 changes 1 change 46 changes 26 changes 110 changes 6 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,078
Hosted words
124
Hosted strings
37%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−27%
Translated
+64%
—
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/first_steps/desktop.es.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
- Choose <span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Accessories</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Files</span></span>.
- Elige <span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Aplicaciones</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Accesorios</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Archivos</span></span>.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<p><b><i>Trash</i></b> is where the deleted files are moved.</p>
<div class="text"><strong>Papelera</strong>, donde se mueven los archivos
"borrados"</div>
</div>
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<div class="text"><strong>Trash</strong>, <p><b><i>Trash</i></b> is where the "deleted" files are
 moved.</div>
</divp>
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
[[!img user-trash.png link="no" alt=""]]
[[!img user-trash.png link="no" alt=""]]
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
[[!img user-trash.png link="no" alt=""]]
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<p><b><i>Tails documentation</i></b> opens an offline version of the Tails
website and documentation.</p>
<div class="text">
<strong>Documentación de Tails</strong> para abrir una versión sin conexión del
sitio web y documentación de Tails, embebidos en Tails</br>
</div>
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
<div class="text">
<strong <p><b><i>Tails documentation</strong> toi></b> opens an offline version of the Tails
 website and documentation, embeded in Tails<br/>
</div.</p>
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
[[!img dark_night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
[[!img keyboard.png link=no alt=""]]
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po
  3. Spanish
[[!img keyboarddark_night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
a month ago
Browse all translation changes