Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit merge with main git using merge_canonical_changes.py. de3b1f654b
Tails translators authored 18 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) c1346aeeaa
xin authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.fr.po
Last change July 15, 2021, 7:07 p.m.
Last author Chre

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 216 1,362
Approved 100% 9 100% 216 100% 1,362
Translated 100% 9 100% 216 100% 1,362
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

216
Hosted words
9
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.*.po — French

Some people misuse the Tor network, sometimes on purpose or sometimes by
lack of knowledge. For instance, Tor is sometimes used to conduct
[[!wikipedia Ddos#Distributed_attack desc="DDoS attacks"]]. By
doing this, the Tor relays are the ones who actually suffer from the
attack, instead of the intended target. Some people use [[!wikipedia
Peer_to_peer desc="peer-to-peer software"]] through Tor which
is bad for the network.
Certaines personnes font un mauvais usage du réseau Tor, parfois intentionnellement
ou parfois à cause d'un manque de connaissance. Tor peut par exemple être
utilisé pour conduire des [[!wikipedia_fr Ddos#Distributed_attack desc="attaques par déni de service distribué"]].
En faisant cela, les relais Tor sont ceux qui souffrent effectivement de l'attaque
au lieu de la cible voulue. Certaines personnes utilise des [[!wikipedia_fr
Peer_to_peer desc="logiciels de pair à pair"]] via le réseau Tor, ce qui est mauvais pour le réseau.
a year ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.*.po — French

Misuse of the Tor network
Mauvais usages du réseau Tor
a year ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.*.po — French

The Tor relays are run by volunteers in a decentralized way. So all relays are not of the same quality. Some are big and fast, while some others are smaller and slower. As a whole, the network could be faster if it had more capacity. To improve the capacity of the Tor network, you can either run a Tor relay yourself or [help existing relays](https://www.torservers.net/partners.html).
Des volontaires s'occupent de faire tourner les relais Tor, d'une manière décentralisée. Tous les relais ne sont donc pas de la même qualité. Certains sont gros et rapides, alors que d'autres sont plus petits et plus lents. Globalement, le réseau pourrait être plus rapide si il possédait plus de capacités. Pour augmenter la capacité du réseau Tor, vous pouvez soit faire tourner un relai vous-même soit [aider les relais existants](https://www.torservers.net/partners.html) (en anglais).
a year ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.*.po — French

Quality of the relays
Qualité des relais
a year ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.*.po — French

Furthermore, Tor tries to build circuits with relays in different countries which make connection travel more and appear slower.
De plus, Tor essaye de construire des circuits avec des relais dans différents pays ce qui fait voyager d'autant plus la connexion et qui la rend donc plus lente.
a year ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.*.po — French

Tor provides anonymity by building circuits with three relays. So instead of connecting directly to the destination server, a connection is made between each relay of the circuit and this takes more time.
Tor fournit de l'anonymat en construisant des circuits avec trois relais. À la place d'avoir une connexion directe vers le serveur de destination, une connexion est faite entre chaque relai du circuit et cela prend plus de temps.
a year ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.*.po — French

Tor circuits lengthen the connections
Les circuits Tor rallongent les connexions
a year ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.*.po — French

Users often find that the Tor network is slow. This page describes some reasons that make Tor slow.
Les utilisateurs trouvent souvent que le réseau Tor est lent. Cette page décrit quelques causes qui rendent Tor lent.
a year ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.*.po — French

[[!meta title="Why is Tor slow?"]]
[[!meta title="Pourquoi Tor est-il lent ?"]]
a year ago
Chre

New contributor

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.*.po — French

New contributor a year ago
Browse all translation changes