Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (French) 9d3f818a78
Chre authored 11 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) ad04e96475
Chre authored 4 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.fr.po
Last change Jan. 10, 2023, 8:30 p.m.
Last author Chre

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 153 1,236
Approved 100% 13 100% 153 100% 1,236
Translated 100% 13 100% 153 100% 1,236
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 7 changes 5 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 9 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 18 changes 0 changes 6 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

153
Hosted words
13
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+76%
-100%
Contributors
+100%
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/logging_in.inline.*.po — French

After Tails is connected to Tor, close <span class="warning">this browser.</span> <span class="doc">the <i>Unsafe Browser</i>.</span>
Une fois que Tails est connecté à Tor, fermer <span class="warning">ce navigateur.</span> <span class="doc">le <i>Navigateur non sécurisé</i>.</span>
4 weeks ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/logging_in.inline.*.po — French

If you are not redirected to a captive portal and the website loads,
this means that you are already connected to the Internet. Close
<span class="warning">this browser</span>
<span class="doc">the <i>Unsafe Browser</i></span>
and try connecting to the Tor network again.
Si vous n'êtes pas redirigé vers un portail captif et que le site web s'affiche,
cela signifique que vous êtes déjà connecté à Internet. Fermer
<span class="warning">ce navigateur</span>
<span class="doc">le <i>Navigateur non sécurisé</i></span>
et essayer de se connecter au réseau Tor à nouveau.
4 weeks ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/logging_in.inline.*.po — French

If you are redirected to a captive portal, sign in to the network.
Si vous êtes redirigé vers le portail captif, connectez vous au réseau.
4 weeks ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/logging_in.inline.*.po — French

Try visiting an innocent-looking website that is common in your location, for example, a search engine or news site:
Essayez de naviguer sur un site web aux airs innocents, cohérent avec votre localisation, par exemple un moteur de recherche ou un site d'actualités :
4 weeks ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/logging_in.inline.*.po — French

You can use *Tor Browser* or any other application as usual.
Vous pouvez utiliser le *Navigateur Tor* ou tout autre application comme d'habitude.
4 weeks ago
Chre

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/logging_in.inline.*.po — French

To sign in to a network using a captive portal:
Pour se connecter à un réseau utilisant un portail captif  :
a month ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/logging_in.inline.*.po — French

<style>
/* Display "*Unsafe Browser*" instead of "this browser" in /doc/anonymous_internet/unsafe_browser and /misc/unsafe_browser_warning */
.doc {
display: inline-block;
}
.warning {
display: none;
}
</style>
<style>
/* Display "*Unsafe Browser*" instead of "this browser" in /doc/anonymous_internet/unsafe_browser and /misc/unsafe_browser_warning */
.doc {
display: inline-block;
}
.warning {
display: none;
}
</style>
a month ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/logging_in.inline.*.po — French

If you are not redirected to a captive portal and the website loads,
this means that you are already connected to the Internet. Close
<span class="warning">this browser</span>
<span class="doc">the <i>Unsafe Browser</i></span>
and try connecting to the Tor network again.
Si vous n'êtes pas redirigé vers un portail captif et que le site web s'affiche,
cela signifique que vous êtes déjà connecté à Internet. Fermer
<span class="warning">ce navigateur</span>
<span class="doc">le <i>Navigateur non sécurisé</i></span>
et essayer de se connecter au réseau Tor à nouveau.
a month ago
xin

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/logging_in.inline.*.po — French

After Tails is connected to Tor, close <span class="warning">this browser.</span> <span class="doc">the <i>Unsafe Browser</i>.</span>
Une fois que Tails est connecté à Tor, fermer <span class="warning">ce navigateur.</span> <span class="doc">le <i>Navigateur non sécurisé</i>.</span>
a month ago
xin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser/logging_in.inline.*.po — French

After Tails is connected to Tor, close <span class="warning">this browser.</span> <span class="doc">the <i>Unsafe Browser</i>.</span>
Une fois que Tails est connecté à Tor, fermer<span class="warning">ce navigateur.</span> <span class="doc">le <i>Navigateur non sécurisé</i>.</span>
a month ago
Browse all translation changes