Translation status

26 Strings 61%
Browse Translate
532 Words 65%
3,593 Characters 62%

Strings status

Strings Words Characters
26 532 3,593
All strings Browse Translate Zen
16 347 2,241
Approved strings Browse Translate Zen
16 347 2,241
Translated strings Browse Translate Zen
10 185 1,352
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 71 524
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 114 828
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 9 108
Strings with suggestions Browse Translate Zen
24 523 3,485
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 9 108
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 9 108
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 9 108
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 16% 16% 21 511 3,194 21 0 18 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 20% 21% 15 506 3,516 15 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 52% 57% 8 206 1,633 4 2 4 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 36% 45% 6 154 1,065 3 0 0 0
wiki/src/news/2018-fundraiser.*.po GPL-3.0 18% 19% 17 416 2,501 17 0 13 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 80% 80% 1 4 68 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) f6fbcc5fd6
victordargallo authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.es.po
Last change April 5, 2024, 3:34 a.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26 532 3,593
Approved 61% 16 65% 347 62% 2,241
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 61% 16 65% 347 62% 2,241
Needs editing 19% 5 21% 114 23% 828
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 2 1% 9 3% 108
Strings with suggestions 7% 2 1% 9 3% 108
Untranslated strings 19% 5 13% 71 14% 524
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 2 changes 29 changes 4 changes 8 changes 3 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

532
Hosted words
26
Hosted strings
61%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−11%
Translated
+73%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.es.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Spanish
An extract of a Top Secret appraisal by the NSA characterized Tor as "[the King of high secure, low latency Internet anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)" with "no contenders for the throne in waiting".
Un extracto de los documentos Top Secret de la NSA caracterizó a Tor como "[el rey del anonimato de Internet de alta seguridad y baja latencia](http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)" sin "ningún contendiente para destronarlo".
2 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Spanish
An extract of a Top Secret appraisal by the NSA characterized Tor as "[the King of high secure, low latency Internet anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)" with "no contenders for the throne in waiting".
2 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.es.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Spanish
- Tails is a separate project made by a different group of people.
- Tails es un proyecto separado hecho por un grupo distinto de gente.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Spanish
- The Tor network is run by a worldwide community of volunteers.
- La red Tor es mantenida por una comunidad mundial de voluntarios.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Spanish
- The Tor software is made by [The Tor Project](https://torproject.org/).
- El software de Tor está hecho por el [Proyecto Tor](https://torproject.org/).
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Spanish
Tor is the anonymity network with the largest user base. More than 4&thinsp;000&thinsp;000 users connected to Tor daily in 2023. Being adopted by such a large audience proves its maturity, stability, and usability.
Tor es la red anónima con la mayor cantidad de usuarios. Más de 2&thinsp;000&thinsp;000 usuarios se conectaron a Tor todos los días en el 2019. Ser utilizado por un público tan amplio demuestra su madurez, estabilidad y facilidad de uso.
a month ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Spanish
Tor is the anonymity network with the largest user base. More than 24&thinsp;000&thinsp;000 users connected to Tor daily in 201923. Being adopted by such a large audience proves its maturity, stability, and usability.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. Spanish
When using a VPN, an attacker can also break your anonymity by monitoring the incoming and outgoing connections of the few servers of the VPN. On the other hand, the Tor network is formed by over 7500 relays run worldwide by volunteers.
Cuando usas una VPN, un atacante puede también romper tu anonimato monitorizando las conexiones de entrada y salida a los servidores de la VPN. En cambio, la red Tor está formada por unos 6000 repetidores gestionados por voluntarios en todo el mundo.
a month ago
Browse all translation changes