Translation status

85 Strings 97%
Browse Translate
1,486 Words 95%

Strings status

85
All strings — 1,486 words Browse Edit Zen
82
Approved strings — 1,409 words Browse Edit Zen
83
Translated strings — 1,426 words Browse Edit Zen
1
Strings waiting for review — 17 words Browse Edit Zen
11
Approved strings with suggestions — 138 words Browse Edit Zen
2
Strings needing action — 60 words Browse Edit Zen
2
Strings marked for edit — 60 words Browse Edit Zen
12
Strings with suggestions — 180 words Browse Edit Zen
1
Strings needing action without suggestions — 18 words Browse Edit Zen
7
Strings with any failing checks — 62 words Browse Edit Zen
6
Failed check: Mismatched full stop — 58 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched colon — 20 words Browse Edit Zen
5
Failed check: Mismatched semicolon — 38 words Browse Edit Zen
85
Strings without a label — 1,486 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 12 58 816 0 1 0
wiki/src/doc/about.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 13 53 675 0 12 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 7 36 561 0 0 0
wiki/src/doc/persistent_storage.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 12 70 835 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 11 32 521 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 6 16 348 0 5 0
wiki/src/install/clone.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 2 22 172 0 0 0
wiki/src/news.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 7 70 750 0 1 0
wiki/src/support/chat.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 7 64 455 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 1 12 104 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add deprecation note e8f1c93fbc
intrigeri authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) c97671289b
xin authored 6 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.ru.po
Last change Dec. 22, 2021, 6:02 p.m.
Last author dedmoroz

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 85 1,486 11,288
Approved 96% 82 94% 1,409 93% 10,559
Translated 97% 83 95% 1,426 95% 10,752
Needs editing 2% 2 4% 60 4% 536
Failing checks 8% 7 4% 62 4% 494
Strings with suggestions 14% 12 12% 180 12% 1,377
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

132 changes 0 changes 3 changes 0 changes 248 changes 0 changes 6 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

1,486
Hosted words
85
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Russian

New string to translate 2 weeks ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Russian

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.ru.po was changed. 2 weeks ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Russian

To switch to a new identity, choose
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png alt="" class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">New Identity</span></span>.
2 weeks ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Russian

New string to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Russian

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.ru.po was changed. a month ago
EmoticonOrden

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Russian

Protect from more JavaScript attacks. For example, cross-site scripting (XSS) attacks.
Защититесь от JavaScript атак. Например, атаки кросс-страничных скриптов (XSS).
6 months ago
EmoticonOrden

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Russian

Closes all existing web connections and creates new Tor circuits.
Завершает все действующие веб-соединения и создает новые цепочки Tor.
6 months ago
EmoticonOrden

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Russian

Clears the session state including cache, history, and cookies.
Очищает данные после завершения сессии, включая кэш, историю и куки-файлы.
6 months ago
EmoticonOrden

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Russian

Closes all open tabs.
Закрывает все открытые вкладки.
6 months ago
EmoticonOrden

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Russian

the [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-everywhere/faq/)
[FAQ HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere/faq/)
6 months ago
Browse all translation changes