Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Retry fetching Jenkins plugins hash forever f5bb2da4ad
zen-fu authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 1abecbebf5
BenHeld authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/first_steps/persistence.caution.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/persistence.caution.es.po
Last change Aug. 30, 2020, 10:49 p.m.
Last author cacukin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3 33 252
Approved 100% 3 100% 33 100% 252
Translated 100% 3 100% 33 100% 252
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

33
Hosted words
3
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
cacukin

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence.caution.*.po — Spanish

<p>Using the Persistent Storage can have security implications
in a system like Tails, which is designed to provide
anonymity and leave no trace.
[[Read our warnings about the Persistent Storage.|persistence/warnings]]</p>
<p>El uso de un volumen persistente en un sistema como Tails, diseñado para dar anonimato y no dejar rastro, tiene muchas implicaciones de seguridad.
[[Lee cuidadosamente la sección de advertencia sobre el Almacenamiento Persistente.|persistence/warnings]]</p>
a year ago
cacukin

Committed changes

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence.caution.*.po — Spanish

Committed changes a year ago
cacukin

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence.caution.*.po — Spanish

<p>Using the Persistent Storage can have security implications
in a system like Tails, which is designed to provide
anonymity and leave no trace.
[[Read our warnings about the Persistent Storage.|persistence/warnings]]</p>
<p><strong>El uso de un volumen persistente en un sistema como Tails, diseñado para proveer dar anonimato y no dejar rastro es un tema delicado.</strong><br/>, tiene muchas implicaciones de seguridad.
[[Lee cuidadosamente la sección de advertencia sobre el Almacenamiento Persistente.|persistence/warnings]]</p>
a year ago
emmapeel

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence.caution.*.po — Spanish

<p>Using the Persistent Storage can have security implications
in a system like Tails, which is designed to provide
anonymity and leave no trace.
[[Read our warnings about the Persistent Storage.|persistence/warnings]]</p>
<p>El uso de un volumen persistente en un sistema como Tails, diseñado para dar anonimato y no dejar rastro, tiene muchas implicaciones de seguridad.
[[Lee cuidadosamente la sección de advertencia sobre el Almacenamiento Persistente.|persistence/warnings]]</p>
a year ago
emmapeel

Suggestion removed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence.caution.*.po — Spanish

<div class="caution">
<div class="cuidado">
a year ago
emmapeel

Suggestion removed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence.caution.*.po — Spanish

<div class="caution">
<div class="cuidado">
a year ago
emmapeel

Suggestion removed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence.caution.*.po — Spanish

<div class="caution">
<div class="cuidado">
a year ago
None

Suggestion removed during cleanup

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence.caution.*.po — Spanish

<div class="caution">
<div class="caution">
a year ago
eulalio

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence.caution.*.po — Spanish

<div class="caution">
<div class="caution">
a year ago
eulalio

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence.caution.*.po — Spanish

<div class="caution">
<div class="cuidado">
a year ago
Browse all translation changes