Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit merge with main git using merge_canonical_changes.py. de3b1f654b
Tails translators authored 17 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) ea76c4355b
Chre authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po
Translation file Download wiki/src/news/our_plans_for_2017.fr.po
Last change Dec. 19, 2022, 7:55 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 519 3,991
Approved 100% 40 100% 519 100% 3,991
Translated 100% 40 100% 519 100% 3,991
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 2 1% 39
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 6 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

519
Hosted words
40
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po — French

**TrueCrypt support in GNOME**: graphical utilities to mount TrueCrypt volumes ([[!tails_ticket 11684]], [[!tails_ticket 6337]])
**Support de TrueCrypt dans GNOME** : utilitaire graphique pour monter des volumes TrueCrypt ([[!tails_ticket 11684]], [[!tails_ticket 6337]])
3 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po — French

**Tails Verifier**: allow verifying whether a Tails installation has been corrupted ([[!tails_ticket 7496]])
**Tails Verifier** : permettre de vérifier si une installation de Tails a été corrompue ([[!tails_ticket 7496]])
3 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po — French

**Tails Server**: run onion services from Tails (VoIP chat rooms, collaboration tools, web servers, messaging servers, etc.) ([[!tails_ticket 5688]])
**Tails Server** : faire tourner des services onion depuis Tails (salons de discussion VoIP, outils collaboratifs, serveurs web, serveurs de messagerie, etc.) ([[!tails_ticket 5688]])
3 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po — French

**Screen locker**: allow users to lock their session with a password ([[!tails_ticket 5684]])
**Verrouillage de l'écran** : permettre de verrouiller sa session avec un mot de passe ([[!tails_ticket 5684]])
3 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po — French

**Backups**: provide a graphical tool to backup the persistent volume ([[!tails_ticket 5301]])
**Sauvegardes** : fournir un outil graphique pour sauvegarder le volume persistant ([[!tails_ticket 5301]])
3 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po — French

**Graphical interface for the Additional Packages persistent feature**: allow users to customize which applications are available in their Tails ([[!tails_ticket 5996]] [[!tails_ticket 9059]])
**Interface graphique pour l'option de persistance Logiciels additionnels** : permettre aux personnes utilisant Tails de configurer quelles applications sont disponibles dans leurs Tails ([[!tails_ticket 5996]] [[!tails_ticket 9059]])
3 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po — French

**New applications and features**
**Nouvelles applications et fonctionnalités**
3 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po — French

**Depend less on grants from governments**
**Moins dépendre de subventions provenant de gouvernements**
3 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po — French

**Have more reliable and steady sources of income**
**Avoir des sources de revenu plus fiables et plus régulières**
3 months ago
xin

Translation approved

Tails / wiki/src/news/our_plans_for_2017.*.po — French

**Fundraising**
**Financement**
3 months ago
Browse all translation changes