Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Update RM 1ae843508e
intrigeri authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) e7da09987c
drebs authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.ru.po
Last change July 17, 2021, 5:23 p.m.
Last author Ed Medvedev

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 231 1,564
Approved 95% 19 83% 192 82% 1,290
Translated 95% 19 83% 192 82% 1,290
Needs editing 5% 1 16% 39 17% 274
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

231
Hosted words
20
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po — Russian

New string to translate 6 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po — Russian

File wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.ru.po was changed. 6 months ago
None

Committed changes

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po — Russian

Committed changes 11 months ago
ohai

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po — Russian

The Persistent Storage is not hidden. An attacker in possession of your USB stick can know that there is a Persistent Storage on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give out its passphrase.
Постоянное хранилище не является скрытым. Если злоумышленник завладеет вашей флешкой, он сможет узнать, что на ней есть Постоянное хранилище. Имейте в виду, что при определённых обстоятельствах вас могут силой или обманом заставить выдать пароль к хранилищу.
11 months ago
ohai

Committed changes

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po — Russian

Committed changes 11 months ago
ohai

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po — Russian

The Persistent Storage is not hidden. An attacker in possession of your USB stick can know that there is a Persistent Storage on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give out its passphrase.
Постоянное хранилище не является скрытым. Если злоумышленник завладеет вашей флешкой, он сможет узнать, что на ней есть Постоянное хранилище. Имейте в виду, что при определённых обстоятельствах вас могут силой или обманом выдать пароль к хранилищу.
11 months ago
dedmoroz

Comment added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po — Russian

Да, спасибо.

11 months ago
ohai

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po — Russian

For example, another operating system might create thumbnails of images or index the contents of files in the Persistent Storage.
Например, другая операционная система может автоматически создавать миниатюры изображений или индексировать файлы в Постоянном хранилище.
11 months ago
ohai

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po — Russian

You can compromise your security if you open the Persistent Storage from another operating system.
Если вы открываете Постоянное хранилище из другой операционной системы, это может навредить вашей безопасности.
11 months ago
ohai

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po — Russian

Opening the persistent volume from other operating systems
Открытие Постоянного хранилища из других операционных систем
11 months ago
Browse all translation changes