Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) e8bc91b5c1
BenHeld authored 23 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) e7da09987c
drebs authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.es.po
Last change March 3, 2022, 1:01 p.m.
Last author Joaquín Serna

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 231 1,564
Approved 60% 12 44% 103 47% 741
Translated 100% 20 100% 231 100% 1,564
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 2 changes 12 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

231
Hosted words
20
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po — Spanish

You can weaken your security or break some programs if you use the Persistent Storage to overwrite their settings. The programs included in Tails are carefully configured with security in mind. Be especially careful when using the [[Dotfiles|persistence#dotfiles]] feature.
Puedes debilitar tu seguridad o romper algunos programas si usas el Almacenamiento Persistente para sobreescribir su configuración. Los programas incluidos en Tails se configuran cuidadosamente con la seguridad en mente. Ten cuidado sobre todo con la funcionalidad [[Dotfiles|persistence/configure#dotfiles]].
4 months ago
Serna

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po — Spanish

You can weaken your security or break some programs if you use the Persistent Storage to overwrite their settings. The programs included in Tails are carefully configured with security in mind. Be especially careful when using the [[Dotfiles|persistence#dotfiles]] feature.
Puedes debilitar tu seguridad o romper algunos programas si usas el Almacenamiento Persistente para sobreescribir su configuración. Los programas incluidos en Tails se configuran cuidadosamente con la seguridad en mente. Ten cuidado sobre todo con la funcionalidad [[Dotfiles|persistence#dotfiles]].
4 months ago
None

New string to translate

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po — Spanish

New string to translate 6 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po — Spanish

File wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.es.po was changed. 6 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po — Spanish

File wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.es.po was changed. a year ago
emmapeel

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po — Spanish

Only unlock the Persistent Storage when you need it.
ÁbreDesbloquéalo sólo cuando lo necesites.
a year ago
None

Committed changes

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po — Spanish

Committed changes a year ago
Serna

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po — Spanish

You can compromise your security if you open the Persistent Storage from another operating system.
Abriendo el volumen pPuedes comprometer tu seguridad si abres el Almacenamiento Persistente desde otros sistemas operativos .
a year ago
Serna

Suggestion accepted

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po — Spanish

For example, another operating system might create thumbnails of images or index the contents of files in the Persistent Storage.
Por ejemplo, otro sistema operativo podría crear thumbnails de imágenes o indexar los contenidos de los archivos del Almacenamiento Persistente.
a year ago
None

Committed changes

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/warnings.*.po — Spanish

Committed changes a year ago
Browse all translation changes