The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Invalidate TR for 5.5: the date change, we'll need to confirm if the initial plan still works 302bc60232
intrigeri authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) dc7416f86a
ignifugo authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/first_steps/persistence/delete.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/persistence/delete.pt.po
Last change June 7, 2022, 11:14 a.m.
Last author drebs

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 113 986
Approved 80% 8 82% 93 74% 730
Translated 100% 10 100% 113 100% 986
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

113
Hosted words
10
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
drebs

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/delete.*.po — Portuguese

Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸ <span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">Delete persistent volume</span></span>.
Escolha <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicativos</span>&nbsp;▸ <span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">Apagar o volume persistente</span></span>.
3 months ago
drebs

New translation

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/delete.*.po — Portuguese

In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked.
Na Tela de Boas-vindas, não destrave o Armazenamento Persistente.
3 months ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/delete.*.po — Portuguese

[[!meta title="Deleting the Persistent Storage"]]
[[!meta title="Apagando o VolumeArmazenamento Persistente"]]
3 months ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/delete.*.po — Portuguese

<p>This technique is fast but might not prevent a strong attacker from
recovering files from an old Persistent Storage using advanced [[data
recovery techniques|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]].</p>
<p>Esta técnica é rápida, mas pode não impedir que um atacante forte
recupere arquivos de um VolumeArmazenamento Persistente antigo usando [[técinicas
de recuperação de dados|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]] avançadas.</p>
3 months ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/delete.*.po — Portuguese

<p>To securely delete the Persistent Storage, you have to [[securely
delete the entire USB stick|encryption_and_privacy/secure_deletion#erase-device]],
which is a much slower operation.</p>
<p>Para apagar o VolumeArmazenamento Persistente com segurança, você precisa [[apagar de forma
segura todo o dispositivo USB|encryption_and_privacy/secure_deletion#erase-device]],
o que é uma operação muito mais lenta.</p>
3 months ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/delete.*.po — Portuguese

Start Tails from the USB stick on which you want to delete the Persistent Storage.
Inicie o Tails a partir do pendrive USB no qual sevocê deseja apagar o volume pArmazenamento Persistente.
3 months ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/delete.*.po — Portuguese

<p>To securely delete the Persistent Storage, you have to [[securely
delete the entire USB stick|encryption_and_privacy/secure_deletion#erase-device]],
which is a much slower operation.</p>
<p>Para apagar o vVolume pPersistente com segurança, você precisa [[apagar de forma
segura todo o dispositivo USB|encryption_and_privacy/secure_deletion#erase-device]],
o que é uma operação muito mais lenta.</p>
3 months ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/delete.*.po — Portuguese

<p>This technique is fast but might not prevent a strong attacker from
recovering files from an old Persistent Storage using advanced [[data
recovery techniques|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]].</p>
<p>Esta técnica é rápida, mas pode não impedir que um atacante forte
recupere arquivos do ve um Volume pPersistente antigo usando [[técinicas
de recuperação de dados|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]] avançadas.</p>
3 months ago
drebs

Translation approved

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/delete.*.po — Portuguese

<!-- We should get rid of this warning once we have
#8436 (Wipe the LUKS header when deleting a persistent volume). -->
<!-- We should get rid of this warning once we have
#8436 (Wipe the LUKS header when deleting a persistent volume). -->
3 months ago
drebs

Translation changed

Tails / wiki/src/doc/first_steps/persistence/delete.*.po — Portuguese

[[!meta title="Deleting the Persistent Storage"]]
[[!meta title="Apagueando o vVolume pPersistente"]]
3 months ago
Browse all translation changes