Translation status

56 Strings 80%
Browse Translate
618 Words 68%

Strings status

56
All strings — 618 words Browse Edit Zen
45
Approved strings — 426 words Browse Edit Zen
45
Translated strings — 426 words Browse Edit Zen
11
Strings needing action — 192 words Browse Edit Zen
1
Not translated strings — 8 words Browse Edit Zen
10
Strings marked for edit — 184 words Browse Edit Zen
11
Strings needing action without suggestions — 192 words Browse Edit Zen
11
Strings with any failing checks — 104 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Starting spaces — 27 words Browse Edit Zen
5
Failed check: Mismatched full stop — 42 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Mismatched colon — 34 words Browse Edit Zen
4
Failed check: Mismatched semicolon — 12 words Browse Edit Zen
1
Failed check: XML markup — 29 words Browse Edit Zen
1
Strings with comments — 27 words Browse Edit Zen
56
Strings without a label — 618 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/version_4.24.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL v3 0% 38 339 2,551 0 0 0
wiki/src/news/ciclo_de_autodefensa_digital_brasil.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL v3 0% 22 290 2,358 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 1 45 1,340 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 18 334 2,585 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 7 14 680 5 0 0
wiki/src/doc/first_steps.index.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 1 48 1,183 0 0 0
wiki/src/install/clone.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 2 22 172 0 0 0
wiki/src/install/mac.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 16 61 1,122 11 0 0
wiki/src/install/linux.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 21 130 1,751 10 0 0
wiki/src/news.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 0% 7 68 728 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Add next fundraising meeting 21985d3dac
moire authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) e4afa209a6
drebs authored 3 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.ru.po
Last change Dec. 25, 2021, 2:13 p.m.
Last author dedmoroz

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 56 618 5,501
Approved 80% 45 68% 426 61% 3,393
Translated 80% 45 68% 426 61% 3,393
Needs editing 17% 10 29% 184 37% 2,036
Failing checks 19% 11 16% 104 16% 888
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 1% 1 1% 8 1% 72
Last year Previous

Activity in last 12 months

1 change 14 changes 0 changes 44 changes 2 changes 89 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 6 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

618
Hosted words
56
Hosted strings
80%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po — Russian

New strings to translate 2 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po — Russian

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.ru.po was changed. 2 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po — Russian

1. You can now save your personal files and working documents in the
<span class="guilabel">Persistent</span> folder. To open the
<span class="guilabel">Persistent</span> folder choose
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Places</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Persistent</span></span>.
2 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po — Russian

1. Choose
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Configure persistent volume</span></span>.
2 months ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po — Russian

New strings to translate 2 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po — Russian

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.ru.po was changed. 2 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po — Russian

<p>You should regularly
[[make a backup of your Persistent Storage|doc/first_steps/persistence/backup]]
in case your Tails USB stick becomes lost or damaged.</p>
2 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po — Russian

<div class="rowhelp">
2 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po — Russian

<div class="tip">
<p>We recommend choosing a long passphrase made of five to seven random words.
<a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn moreSee this article about memorizable and secure passphrases.</a></p>
</div>
2 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po — Russian

<div class="cautionattack">
2 months ago
Browse all translation changes