The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

51 Strings 78%
Browse Translate
535 Words 75%

Strings status

51
All strings — 535 words Browse Edit Zen
39
Approved strings — 399 words Browse Edit Zen
40
Translated strings — 402 words Browse Edit Zen
1
Strings waiting for review — 3 words Browse Edit Zen
11
Strings needing action — 133 words Browse Edit Zen
4
Not translated strings — 30 words Browse Edit Zen
7
Strings marked for edit — 103 words Browse Edit Zen
1
Strings with suggestions — 8 words Browse Edit Zen
10
Strings needing action without suggestions — 125 words Browse Edit Zen
2
Strings with any failing checks — 41 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Starting spaces — 12 words Browse Edit Zen
1
Failed check: XML markup — 29 words Browse Edit Zen
51
Strings without a label — 535 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
wiki/src/sidebar.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. GPL-3.0 0% 1 12 226 0 0 0
wiki/src/install/clone.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. GPL-3.0 0% 2 22 172 0 2 0
wiki/src/security/prototype_pollution.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 15 240 1,746 0 1 0
wiki/src/misc/captive_portal_warning.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 13 98 871 0 7 0
wiki/src/news/version_5.1.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 64 684 5,113 4 0 0
wiki/src/doc/first_steps/desktop/time.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 15 290 1,693 0 13 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_5.0.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 8 80 612 0 0 0
wiki/src/security/known_security_vulnerabilities_in_5.1.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 8 80 618 0 0 0
wiki/src/news/version_5.1.1.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 32 241 1,915 3 0 0
wiki/src/news/version_5.2.*.po This component is linked to the Tails/wiki/src/index.*.po repository. GPL-3.0 0% 32 232 1,871 4 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Invalidate TR for 5.5: the date change, we'll need to confirm if the initial plan still works 302bc60232
intrigeri authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 700b13a587
drebs authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.fr.po
Last change March 3, 2022, 9:53 p.m.
Last author xin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 535 4,582
Approved 76% 39 74% 399 67% 3,076
Translated 78% 40 75% 402 68% 3,133
Needs editing 13% 7 19% 103 23% 1,079
Failing checks 3% 2 7% 41 9% 413
Strings with suggestions 1% 1 1% 8 1% 72
Not translated strings 7% 4 5% 30 8% 370
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 4 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 33 changes 0 changes 81 changes 5 changes 14 changes 6 changes 21 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

535
Hosted words
51
Hosted strings
78%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
-15%
—
Hosted strings
-9%
—
Translated
-5%
—
Contributors
+100%
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po — French

New strings to translate a month ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.fr.po was changed. a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po — French

<p>Yay, you managed to start <span class="installpc-clone mac-clone">your new</span> Tails on your computer!</p>
a month ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po — French

<div class="rowsuccess">
a month ago
conan

Suggestion added

Tails / wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po — French

<h1 id="new" class="pc-clone mac-clone">Welcome to your new Tails!</h1>
<h1 id="new" class="pc-clone mac-clone">Bienvenue dans votre nouveau Tails !</h1>
3 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.fr.po was changed. 3 months ago
None

New strings to translate

Tails / wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po — French

New strings to translate 4 months ago
None

Resource update

Tails / wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po — French

File /app/data/vcs/tails/index/wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.fr.po was changed. 4 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po — French

1. You can now save your personal files and working documents in the
<span class="guilabel">Persistent</span> folder. To open the
<span class="guilabel">Persistent</span> folder choose
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Places</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Persistent</span></span>.
4 months ago
None

Source string changed

Tails / wiki/src/install/inc/steps/create_persistence.inline.*.po — French

1. Choose
<span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸
<span class="guisubmenu">Tails</span>&nbsp;▸
<span class="guimenuitem">Configure persistent volume</span></span>.
4 months ago
Browse all translation changes