The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

55 Strings 65%
572 Words 68%

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Invalidate TR for 5.5: the date change, we'll need to confirm if the initial plan still works 302bc60232
intrigeri authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) dc7416f86a
ignifugo authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
Filemask wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.fr.po
Last change May 22, 2022, 4:43 p.m.
Last author Chre

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 55 572 4,370
Approved 65% 36 68% 394 66% 2,913
Translated 65% 36 68% 394 66% 2,913
Needs editing 7% 4 3% 18 6% 285
Failing checks 1% 1 5% 34 4% 215
Strings with suggestions 32% 18 29% 171 30% 1,328
Not translated strings 27% 15 27% 160 26% 1,172

Quick numbers

572
Hosted words
55
Hosted strings
65%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
Hosted strings
Translated
Contributors
conan

Suggestion removed

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.*.poFrench

3 months ago
conan

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.*.poFrench

3 months ago
conan

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.*.poFrench

3 months ago
conan

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.*.poFrench

3 months ago
conan

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.*.poFrench

3 months ago
conan

Comment added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.*.poFrench

J'ai vérifié les intitulés des boutons dans la version française de VirtualBox ;-)

3 months ago
conan

Comment added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.*.poFrench

utilisé l'intitulé de la traduction française de VirtualBox : https://docs.oracle.com/cd/E26217_01/E35193/html/qs-guest-additions.html

3 months ago
conan

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.*.poFrench

3 months ago
conan

Comment added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.*.poFrench

Je n'ai jamais vu l'abbréviation SE en français, je préfère donc l'écrire en toutes lettres.

3 months ago
conan

Suggestion added

Tails / wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.*.poFrench

3 months ago
Browse all translation changes