Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (18 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Enabling a wireless device"]]
ca: [[!meta title="Activació d'un dispositiu sense fil"]]

note: type: Plain text
en: When Tails starts, Wi-Fi, WWAN, and WiMAX devices are enabled.
ca: Quan s'inicia Tails, els dispositius Wi-Fi, WWAN i WiMAX estan activats.

note: type: Plain text
en: But all other kinds of wireless devices such as Bluetooth, GPS and FM devices are disabled by default. If you want to use such a device, you need to enable it first.
ca: Però tots els altres tipus de dispositius sense fil, com ara dispositius Bluetooth, GPS i FM, estan desactivats per defecte. Si voleu utilitzar un dispositiu d'aquest tipus, primer heu d'activar-lo.

note: type: Plain text
en: <p>If Wi-Fi is not working, see
    [[troubleshooting Wi-Fi that is not working|doc/anonymous_internet/no-wifi]].</p>
ca: <p>Si la Wi-Fi no funciona, consulteu la
    [[resolució de problemes de Wi-Fi quan no aquesta no funciona|doc/anonymous_internet/no-wifi]].</p>

note: type: Title -
en: Enable a wireless device
ca: Activar un dispositiu sense fil

note: type: Plain text
en: This technique uses the command line.
ca: Aquesta tècnica utilitza la línia d'ordres.

note: type: Bullet: '1. '
en: When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
ca: Quan inicieu Tails, [[configureu una contrasenya d'administració|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].

note: type: Bullet: '2. '
en: To find out the index of the wireless device that you want to enable, open a [[root terminal|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password#open_root_terminal]], and execute the following command:
ca: Per esbrinar l'índex del dispositiu sense fil que voleu habilitar, obriu un [[terminal d'administrador|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password#open_root_terminal]] i executeu l'ordre següent:

note: type: Plain text
en:    For example, the command could return the following:
ca:    Per exemple, l'ordre podria retornar el següent:

note: type: Plain text
en:    The device index is the number that appears at the beginning of the
       three lines describing each device. In this example, the index of the Bluetooth
       device is 1, while the index of the GPS device is 2. Yours are
       probably different.
ca:    L'índex del dispositiu és el número que apareix al principi de les
       tres línies que descriuen cada dispositiu. En aquest exemple, l'índex del dispositiu
       Bluetooth és 1, mentre que l'índex del dispositiu GPS és 2. El vostre és
       probablement diferent.

note: type: Bullet: '3. '
en: To enable the wireless device, `execute` the following command in the root terminal, replacing <span class="command-placeholder">index</span> with the index found at step 2:
ca: Per habilitar el dispositiu sense fil, `executeu` l'ordre següent al terminal d'adminsitrador, substituint <span class="command-placeholder">index</span> per l'índex que es troba al pas 2:

note: type: Plain text
en:    Here is an example of the command to execute. Yours is probably
       different:
ca:    Aquí teniu un exemple de l'ordre a executar. La vostra és probablement
       diferent:

note: type: Bullet: '4. '
en: To verify that the wireless device is enabled, execute the following command in the root terminal again:
ca: Per verificar que el dispositiu sense fil està habilitat, torneu a executar l'ordre següent al terminal d'administrador:

note: type: Plain text
en:    This output should be very similar to the one of step 2, but
       the device enabled at step 3 should not be soft
       blocked anymore.
ca:    Aquesta sortida hauria de ser molt semblant a la del pas 2, però
       el dispositiu habilitat al pas 3 ja no hauria d'aparèixer
       bloquejat per software.

note: type: Title -
en: Enable Bluetooth
ca: Activar el Bluetooth

note: type: Plain text
en: Bluetooth is not enabled by default in Tails because it is insecure when trying to protect from a local adversary.
ca: El Bluetooth no està habilitat per defecte a Tails perquè no és segur quan s'intenta protegir d'un adversari local.

note: type: Plain text
en: XXX: one also needs to remove `sudo rm /etc/modprobe.d/no-bluetooth.conf && sudo udevadm trigger && sudo rfkill unblock bluetooth`.
ca: XXX: també cal eliminar `sudo rm /etc/modprobe.d/no-bluetooth.conf && sudo udevadm trigger && sudo rfkill unblock bluetooth`.

note: type: Plain text
en: To use Bluetooth in Tails nonetheless, you have to [[set up an administration password at boot time|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] and install the `gnome-bluetooth` package.
ca: Tanmateix, per utilitzar Bluetooth a Tails, heu de [[configurar una contrasenya d'administració en el moment de l'arrencada|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] i instal·lar el paquet `gnome-bluetooth`.
