Spanish (Tails) - en to es translation catalogue (115 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Weak cryptographic parameters in LUKS1"]]
es: [[!meta title="Parámetros criptográficos débiles en LUKS1"]]

note: type: Plain text
en: The cryptographic parameters of LUKS from Tails 5.12 or earlier are weak against a state-sponsored attacker with physical access to your device.
es: Los parámetros criptográficos de LUKS de Tails 5.12 o anterior son débiles contra un atacante patrocinado por el estado con acceso físico a tu dispositivo.

note: type: Plain text
en: **We recommend you change the passphrase of your Persistent Storage and other
    LUKS encrypted volumes unless you use a long passphrase of 5 random words or
    more.**
es: **Te recomendamos que cambies la frase de contraseña de tu Almacenamiento Persistente y otros
    volúmenes cifrados de LUKS, a menos que uses una frase de contraseña larga de 5 palabras aleatorias
    o más.**

note: type: Plain text
en: <h1 id="understanding">Understanding the weakness and its solution</h1>
es: <h1 id="understanding">Entendiendo la debilidad y su solución.</h1>

note: type: Plain text
en: <h2 id="race">The arms race to protect from brute-force attacks</h2>
es: <h2 id="race">La carrera armamentista para protegerse de los ataques de fuerza bruta</h2>

note: type: Plain text
en: In all encryption technology that protects data on a disk or USB stick with a password or a passphrase, an attacker can try all possible combinations until they guess your passphrase and unlock the encryption. This type of attack is called a *[[!wikipedia brute-force attack]]*.
es: En toda la tecnología de cifrado que protege los datos en un disco o memoria USB con una contraseña o frase de contraseña, un atacante puede probar todas las combinaciones posibles hasta que adivine tu frase de contraseña y desbloquee el cifrado. Este tipo de ataque se llama *[[!wikipedia brute-force attack desc="ataque de fuerza bruta"]]*.

note: type: Plain text
en: A strong password makes brute-force attacks slower and more expensive. The longer the passphrase, the more expensive the brute-force attack becomes.
es: Una contraseña segura hace que los ataques de fuerza bruta sean más lentos y costosos. Cuanto más larga sea la frase de contraseña, más caro se vuelve el ataque de fuerza bruta.

note: type: Plain text
en: Some cryptographic parameters can also make each guess of a brute-force attack slower and more expensive, for example by having to do some complicated calculations on each passphrase before being able to try to unlock the encryption with the result of this calculation.
es: Algunos parámetros criptográficos también pueden hacer que cada suposición de un ataque de fuerza bruta sea más lenta y costosa, por ejemplo, al tener que hacer algunos cálculos complicados en cada frase de contraseña antes de poder intentar desbloquear el cifrado con el resultado de este cálculo.

note: type: Plain text
en: Over the years, computers become faster and cheaper. Encryption technologies regularly upgrade their parameters to find a balance between making encryption fast and usable by users while making brute-force attacks as expensive as possible for attackers.
es: Con los años, las computadoras se vuelven más rápidas y económicas. Las tecnologías de cifrado actualizan regularmente sus parámetros para encontrar un equilibrio entre hacer que el cifrado sea rápido y utilizable por los usuarios y hacer que los ataques de fuerza bruta sean lo más costosos posible para los atacantes.

note: type: Plain text
en: Strong encryption parameters *combined* with a strong passphrase make brute-force attacks so slow and so expensive that they are impossible to do in practice. For example, a brute-force attack is impossible to do in practice if it would take thousands of years even with the most powerful supercomputers.
es: Los parámetros de cifrado fuertes *combinados* con una frase de contraseña fuerte hacen que los ataques de fuerza bruta sean tan lentos y costosos que son imposibles de realizar en la práctica. Por ejemplo, un ataque de fuerza bruta es imposible de realizar en la práctica si lleva miles de años, incluso con las supercomputadoras más poderosas.

note: type: Plain text
en: <h2 id="comparison">Strength of Argon2id compared to PBKDF2</h2>
es: <h2 id="comparison">Fuerza de Argon2id en comparación con PBKDF2</h2>

note: type: Plain text
en: Until Tails 5.12 (19 April 2023), Tails created LUKS devices version 1 (LUKS1)  with PBKDF2 as *key derivation function*, a calculation run on the passphrase before trying to unlock the encryption with the result.
es: Hasta Tails 5.12 (19 de abril de 2023), Tails creaba dispositivos LUKS versión 1 (LUKS1) con PBKDF2 como *función de derivación de clave*, un cálculo ejecutado sobre la frase de contraseña antes de intentar desbloquear el cifrado con el resultado.

note: type: Plain text
en: PBKDF2 is now considered too weak compared to available computing power.
es: Actualmente se considera que PBKDF2 es demasiado débil en comparación con la potencia de cálculo disponible.

note: type: Plain text
en: Some cryptographers think this weakness might have already been [used against an activist in France](https://mjg59.dreamwidth.org/66429.html) but the actual operations by the French police are kept secret.
es: Algunos criptógrafos creen que esta debilidad podría haber sido ya [utilizada contra un activista en Francia](https://mjg59.dreamwidth.org/66429.html), pero las operaciones reales de la policía francesa se mantienen en secreto.

note: type: Plain text
en: Since Tails 5.13 (16 May 2023), Tails creates LUKS devices version 2 (LUKS2)  with Argon2id as *key derivation function*.
es: Desde Tails 5.13 (16 de mayo de 2023), Tails crea dispositivos LUKS versión 2 (LUKS2) con Argon2id como *función de derivación de claves*.

note: type: Plain text
en: <table>
    <tr><th>Tails version<br/>when encryption was created</th><th>Release date</th><th>LUKS version</th><th>Key derivation function</th><th>Strength</th></tr>
    <tr><td>5.12 or earlier</td><td>19 April 2023</td><td>LUKS1</td><td>PBKDF2</td><td>Weak</td></tr>
    <tr><td>5.13 or later</td><td>16 May 2023</td><td>LUKS2</td><td>Argon2id</td><td>Strong</td></tr>
    </table>
es: <table>
    <tr><th>Versión de Tails<br/>cuándo se creó el cifrado</th><th>Fecha de lanzamiento</th><th>Versión de LUKS</th><th>Función de derivación de claves</th><th>Fuerza</th></tr>
    <tr><td>5.12 o anterior</td><td>19 de abril de 2023</td><td>LUKS1</td><td>PBKDF2</td><td>Débil</td></tr>
    <tr><td>5.13 o posterior</td><td>16 de mayo de 2023</td><td>LUKS2</td><td>Argon2id</td><td>Fuerte</td></tr>
    </table>

note: type: Plain text
en: We estimated how much electricity it would cost to guess passphrases of different strengths. As we recommend for the Persistent Storage, we evaluated passphrases made of several random words.
es: Calculamos cuánta electricidad costaría adivinar frases de contraseña de distinta intensidad. Como recomendamos para el Almacenamiento Persistente, evaluamos frases de contraseña compuestas por varias palabras aleatorias.

note: type: Plain text
en: <table>
    <tr><th>Passphrase length</th><th>PBKDF2</th><th>Argon2id</th></tr>
    <tr><td>3 random words</td><td>$0.1</td><td>$100</td></tr>
    <tr><td>4 random words</td><td>$1&#8239;000</td><td>$1&#8239;000&#8239;000</td></tr>
    <tr><td>5 random words</td><td>$10&#8239;000&#8239;000</td><td>$10&#8239;000&#8239;000&#8239;000</td></tr>
    <tr><td>6 random words</td><td>$100&#8239;000&#8239;000&#8239;000</td><td>$100&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000</td></tr>
    <tr><td>7 random words</td><td>$1&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000</td><td>$1&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000</td></tr>
    </table>
es: <table>
    <tr><th>Longitud de la contraseña</th><th>PBKDF2</th><th>Argon2id</th></tr>
    <tr><td>3 palabras aleatorias</td><td>$0.1</td><td>$100</td></tr>
    <tr><td>4 palabras aleatorias</td><td>$1&#8239;000</td><td>$1&#8239;000&#8239;000</td></tr>
    <tr><td>5 palabras aleatorias</td><td>$10&#8239;000&#8239;000</td><td>$10&#8239;000&#8239;000&#8239;000</td></tr>
    <tr><td>6 palabras aleatorias</td><td>$100&#8239;000&#8239;000&#8239;000</td><td>$100&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000</td></tr>
    <tr><td>7 palabras aleatorias</td><td>$1&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000</td><td>$1&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000</td></tr>
    </table>

note: type: Plain text
en: These numbers are very rough estimates but give an idea of what length of passphrase a very powerful adversary like a state-sponsored attacker could guess.
es: Estas cifras son estimaciones muy aproximadas, pero dan una idea de la longitud de la frase de contraseña que podría adivinar un adversario muy poderoso, como un atacante patrocinado por un Estado.

note: type: Plain text
en: Even if guessing a passphrase of 3 random words with LUKS1 costs very little energy, any such attack also requires:
es: Aunque adivinar una frase de contraseña de 3 palabras aleatorias con LUKS1 cuesta muy poca energía, cualquier ataque de este tipo también requiere:

note: type: Plain text
en: - Physical access to the device - Very expensive computer equipment - Professional hacking skills
es: - Acceso físico al dispositivo
    - Equipo informático muy caro
    - Conocimientos profesionales de hacking

note: type: Plain text
en: You can see the details of our calculations in [[!tails_ticket 19615]] and this [spreadsheet](https://cryptpad.disroot.org/sheet/#/2/sheet/view/KdOJLeuCsc4dS3vq-bHhFw6zByUSRJXsCcAkB-ERxtc/).
es: Puedes ver los detalles de nuestros cálculos en [[!tails_ticket 19615]] y en esta [hoja de cálculo](https://cryptpad.disroot.org/sheet/#/2/sheet/view/KdOJLeuCsc4dS3vq-bHhFw6zByUSRJXsCcAkB-ERxtc/).

note: type: Plain text
en: <h2 id="schemes">Other password schemes give too little guarantee</h2>
es: <h2 id="schemes">Otros esquemas de contraseñas dan muy pocas garantías</h2>

note: type: Plain text
en: We recommend using passphrases made of several random words because using randomness is the only way to really guarantee the strength of a password.
es: Recomendamos utilizar frases de contraseña compuestas por varias palabras aleatorias, ya que el uso de la aleatoriedad es la única forma de garantizar realmente la solidez de una contraseña.

note: type: Plain text
en: Using other password schemes give little guarantee over the strength of a password, even if it follows complicated password policies and validates on password strength meters.
es: El uso de otros esquemas de contraseñas ofrece pocas garantías sobre la solidez de una contraseña, aunque siga políticas de contraseñas complicadas y se valide en medidores de solidez de contraseñas.

note: type: Plain text
en: For example, a [Dutch hacker logged into Donald Trump's Twitter account *twice*](https://www.washingtonpost.com/world/2020/12/17/dutch-trump-twitter-password-hack/)  by guessing his passwords, despite that these passwords included several words, were more than 8 characters, and even had special characters. They were definitely not random enough: "*maga2020!*" and "*yourefired*".
es: Por ejemplo, un [hacker holandés entró en la cuenta de Twitter de Donald Trump *dos veces*](https://www.washingtonpost.com/world/2020/12/17/dutch-trump-twitter-password-hack/) adivinando sus contraseñas, a pesar de que estas contraseñas incluían varias palabras, tenían más de 8 caracteres e incluso caracteres especiales. Definitivamente no eran lo suficientemente aleatorias: "*maga2020!*" y "*yourefired*".

note: type: Plain text
en: To understand the maths behind password strength, watch [An information theoretic model of privacy and security metrics](https://media.libreplanet.org/u/libreplanet/m/an-information-theoretic-model-of-privacy-and-security-metrics/).  Bill Budington from the EFF explains the concept of entropy and its implication on browser fingerprinting and password safety in accessible terms.
es: Para entender las matemáticas que hay detrás de la seguridad de las contraseñas, lee [Un modelo teórico de la información sobre privacidad y seguridad](https://media.libreplanet.org/u/libreplanet/m/an-information-theoretic-model-of-privacy-and-security-metrics/) (en inglés). Bill Budington, de la EFF, explica de forma accesible el concepto de entropía y sus implicaciones para las huellas digitales de los navegadores y la seguridad de las contraseñas.

note: type: Plain text
en: <h1 id="updating">Keeping your encryption secure</h1>
es: <h1 id="updating">Mantener tu cifrado seguro</h1>

note: type: Plain text
en: All users are recommended to upgrade to LUKS2 on all their encrypted devices: Persistent Storage, backup Tails, and other external encrypted volumes.
es: Se recomienda a todos los usuarios que actualicen a LUKS2 todos sus dispositivos cifrados: Almacenamiento Persistente, Tails de copia de seguridad y otros volúmenes cifrados externos.

note: type: Plain text
en: Depending on the strength of your passphrase, we might also recommend choosing a different passphrase and migrating to another Tails USB stick:
es: Dependiendo de la solidez de tu contraseña, también podríamos recomendar elegir una contraseña diferente y migrar a otra memoria USB de Tails:

note: type: Plain text
en: - [[If your passphrase has 4 random words or fewer|argon2id#4]] - [[If your passphrase has 5 random words|argon2id#5]] - [[If your passphrase has 6 random words or more|argon2id#6]]
es: - [[Si tu frase de contraseña tiene 4 palabras aleatorias o menos|argon2id#4]]
    - [[Si tu frase de contraseña tiene 5 palabras aleatorias|argon2id#5]]
    - [[Si tu frase de contraseña tiene 6 palabras aleatorias o más|argon2id#6]]

note: type: Plain text
en: <h2 id="4">If your passphrase has 4 random words or fewer</h2>
es: <h2 id="4">Si tu frase de contraseña tiene 4 palabras aleatorias o menos</h2>

note: type: Plain text
en: If your current passphrase has 4 random words or fewer:
es: Si tu frase de contraseña actual tiene 4 palabras aleatorias o menos:

note: type: Plain text
en: - Your encryption is insecure with LUKS1.
es: - Tu cifrado es inseguro con LUKS1.

note: type: Plain text
en:   You have to upgrade to LUKS2.
es:   Tienes que actualizar a LUKS2

note: type: Plain text
en: - Your encryption is more secure with LUKS2.
es: - Tu cifrado es más seguro con LUKS2.

note: type: Plain text
en:   We still recommend changing your passphrase to be 5 random words or more.
es:   Aún recomendamos cambiar tu frase de contraseña para que tenga 5 palabras aleatorias o más.

note: type: Title ###
en: Persistent Storage (4 words or fewer)
es: Almacenamiento Persistente (4 palabras o menos)

note: type: Plain text
en: To secure your Persistent Storage:
es: Para proteger tu Almacenamiento Persistente:

note: type: Bullet: '1. '
en: Update to Tails 5.14.
es: Actualiza a Tails 5.14.

note: type: Plain text
en:    When starting Tails 5.14 for the first time, Tails will automatically
       convert your Persistent Storage to LUKS2.
es:    Al iniciar Tails 5.14 por primera vez, Tails automáticamente
       convierte tu Almacenamiento Persistente a LUKS2.

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose a new passphrase of 5 to 7 random words.
es: Elige una nueva frase de contraseña de 5 a 7 palabras aleatorias.

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="4_ps_keepassxc" text="Display the instructions to generate a passphrase using *KeePassXC*."]]
es:    [[!toggle id="4_ps_keepassxc" text="Muestra las instrucciones para generar una frase de contraseña usando *KeePassXC*."]]

note: type: Plain text
en:    [[!inline pages="security/argon2id/keepassxc.inline" raw="yes" sort="age"]]
es:    [[!inline pages="security/argon2id/keepassxc.inline.es" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Bullet: '1. '
en: Change your passphrase.
es: Cambia tu frase de contraseña.

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="4_ps_passphrase" text="Display the instructions to change the passphrase of your Persistent Storage."]]
es:    [[!toggle id="4_ps_passphrase" text="Muestra las instrucciones para cambiar la contraseña de tu Almacenamiento Persistente."]]

note: type: Plain text
en:    [[!inline pages="security/argon2id/ps_passphrase.inline" raw="yes" sort="age"]]
es:    [[!inline pages="security/argon2id/ps_passphrase.inline.es" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Bullet: '1. '
en: If you created your Persistent Storage with Tails 5.12 or earlier, we recommend you migrate your entire Tails to a different USB stick and destroy your old Tails USB stick (or at least [[securely delete the entire device|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#device]]).
es: Si creaste tu Almacenamiento Persistente con Tails 5.12 o una versión anterior, te recomendamos migrar todo tu Tails a una memoria USB diferente y destruir tu antigua memoria USB de Tails (o al menos [[eliminar de forma segura todo el dispositivo|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#device]]).

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="4_ps_tails_installer" text="Display the instructions to migrate your Tails to a new USB stick."]]
es:    [[!toggle id="4_ps_tails_installer" text="Muestra las instrucciones para migrar tu Tails a una nueva memoria USB."]]

note: type: Plain text
en:    [[!inline pages="security/argon2id/tails_installer.inline" raw="yes" sort="age"]]
es:    [[!inline pages="security/argon2id/tails_installer.inline.es" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Title ###
en: Backup Tails (4 words or fewer)
es: Tails de Respaldo (4 palabras o menos)

note: type: Plain text
en: To secure your [[backup Tails|doc/persistent_storage/backup]], if you have one:
es: Para asegurar tu [[copia de seguridad de Tails|doc/persistent_storage/backup]], si tienes alguna:

note: type: Bullet: '1. '
en: Start on your main Tails USB stick.
es: Inicia en tu memoria USB principal de Tails.

note: type: Bullet: '1. '
en: Update your main Tails USB stick to Tails 5.14.
es: Actualiza tu memoria USB principal de Tails a Tails 5.14.

note: type: Bullet: '1. '
en: Create a new backup Tails using *Tails Cloner*
es: Crea una nueva copia de seguridad de Tails usando *Tails Cloner*

note: type: Plain text
en:    If you created your Persistent Storage with Tails 5.12 or earlier, we
       recommend you create your new backup Tails on a different USB stick and
       destroy your old backup Tails (or at least [[securely delete the entire
       device|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#device]]).
es:    Si creaste tu Almacenamiento Persistente con Tails 5.12 o una versión anterior,
        Te recomendamos que crees tu nueva copia de seguridad de Tails en una memoria USB diferente y
        destruyas tu antigua copia de seguridad de Tails (o al menos [[borra de forma segura todo el
        dispositivo|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#device]]).

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="4_backup_tails_installer" text="Display the instructions to create a new backup."]]
es:    [[!toggle id="4_backup_tails_installer" text="Muestra las instrucciones para crear una nueva copia de seguridad."]]

note: type: Title ###
en: Other encrypted volumes (4 words or fewer)
es: Otros volúmenes cifrados (4 palabras o menos)

note: type: Plain text
en: To secure your other encrypted volumes, if you have any:
es: Para proteger tus otros volúmenes cifrados, si tienes alguno:

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="4_other_keepassxc" text="Display the instructions to generate a passphrase using *KeePassXC*."]]
es:    [[!toggle id="4_other_keepassxc" text="Muestra las instrucciones para generar una frase de contraseña usando *KeePassXC*."]]

note: type: Plain text
en: If your encrypted volume is on a traditional hard disk (not an SSD) and you can use the command line:
es: Si tu volumen cifrado está en un disco duro tradicional (no en un SSD) y puedes usar la línea de comandos:

note: type: Bullet: '1. '
en: Identify the partition name of your encrypted volume.
es: Identifica el nombre de la partición de tu volumen cifrado.

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="4_other_cryptsetup_partition" text="Display the instructions to identify the partition name using the command line."]]
es:    [[!toggle id="4_other_cryptsetup_partition" text="Muestra las instrucciones para identificar el nombre de la partición usando la línea de comandos."]]

note: type: Plain text
en:    [[!inline pages="security/argon2id/cryptsetup_partition.inline" raw="yes" sort="age"]]
es:    [[!inline pages="security/argon2id/cryptsetup_partition.inline.es" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Bullet: '1. '
en: If you created your encrypted volume with Tails 5.12 or earlier, upgrade to LUKS2.
es: Si creaste tu volumen cifrado con Tails 5.12 o una versión anterior, actualiza a LUKS2.

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="4_other_cryptsetup_upgrade" text="Display the instructions to upgrade to LUKS2 using the command line."]]
es:    [[!toggle id="4_other_cryptsetup_upgrade" text="Muestra las instrucciones para actualizar a LUKS2 usando la línea de comandos."]]

note: type: Plain text
en:    [[!inline pages="security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline" raw="yes" sort="age"]]
es:    [[!inline pages="security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.es" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="4_other_cryptsetup_passphrase" text="Display the instructions to change your passphrase using the command line."]]
es:    [[!toggle id="4_other_cryptsetup_passphrase" text="Muestra las instrucciones para cambiar tu frase de contraseña usando la línea de comandos."]]

note: type: Plain text
en:    [[!inline pages="security/argon2id/cryptsetup_passphrase.inline" raw="yes" sort="age"]]
es:    [[!inline pages="security/argon2id/cryptsetup_passphrase.inline.es" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: Otherwise, if your encrypted volume is on a USB stick (or an SSD) or you are not comfortable with the command line:
es: De lo contrario, si tu volumen cifrado está en una memoria USB (o SSD) o no te sientes cómodo con la línea de comandos:

note: type: Bullet: '- '
en: If you created your encrypted volume with Tails 5.13 or later, we recommend you change your passphrase.
es: Si creaste tu volumen cifrado con Tails 5.13 o posterior, te recomendamos que cambies tu frase de contraseña.

note: type: Bullet: '- '
en: If you created your encrypted volume with Tails 5.12 or earlier, we recommend you migrate all your encrypted data to a new encrypted device.
es: Si creaste tu volumen cifrado con Tails 5.12 o una versión anterior, te recomendamos que migres todos tus datos cifrados a un nuevo dispositivo cifrado.

note: type: Plain text
en: <h2 id="5">If your passphrase has 5 random words</h2>
es: <h2 id="5">Si tu frase de contraseña tiene 5 palabras aleatorias</h2>

note: type: Plain text
en: If your current passphrase has 5 random words:
es: Si tu frase de contraseña actual tiene 5 palabras aleatorias:

note: type: Bullet: '- '
en: Your encryption is secure with LUKS1, except against a very powerful adversary, like a state-sponsored attacker with a huge budget to spend on guessing your passphrase.
es: Tu cifrado es seguro con LUKS1, excepto contra un adversario muy poderoso, como un atacante patrocinado por el estado con un presupuesto enorme para gastar en adivinar tu frase de contraseña.

note: type: Plain text
en:   We still recommend you upgrade to LUKS2.
es:   Aún así te recomendamos actualizar a LUKS2.

note: type: Plain text
en: - Your encryption is even more secure with LUKS2.
es: - Tu cifrado es aún más seguro con LUKS2.

note: type: Plain text
en: Congratulations on following our recommendations!
es: ¡Felicitaciones por seguir nuestras recomendaciones!

note: type: Title ###
en: Persistent Storage (5 words)
es: Almacenamiento Persistente (5 palabras)

note: type: Bullet: '1. '
en: Consider adding another random word to your passphrase.
es: Considera agregar otra palabra aleatoria a tu frase de contraseña.

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="5_ps_tails_installer" text="Display the instructions to migrate your entire Tails to a new USB stick."]]
es:    [[!toggle id="5_ps_tails_installer" text="Muestra las instrucciones para migrar todo tu Tails a una nueva memoria USB."]]

note: type: Title ###
en: Backup Tails (5 words)
es: Copia de seguridad de Tails (5 palabras)

note: type: Bullet: '1. '
en: Update your backup or create a new backup Tails using *Tails Cloner*.
es: Actualiza tu copia de seguridad o crea una nueva copia de seguridad de Tails usando *Tails Cloner*.

note: type: Title ###
en: Other encrypted volumes (5 words)
es: Otros volúmenes cifrados (5 palabras)

note: type: Plain text
en: If you created your encrypted volume with Tails 5.12 or earlier and your encrypted volume is on a traditional hard disk (not an SSD) and you can use the command line:
es: Si creaste tu volumen cifrado con Tails 5.12 o anterior y tu volumen cifrado está en un disco duro tradicional (no en un SSD) y puedes usar la línea de comandos:

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="5_other_cryptsetup_partition" text="Display the instructions to identify the partition name using the command line."]]
es:    [[!toggle id="5_other_cryptsetup_partition" text="Muestra las instrucciones para identificar el nombre de la partición usando la línea de comandos."]]

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="5_other_cryptsetup_upgrade" text="Display the instructions to upgrade to LUKS2 using the command line."]]
es:    [[!toggle id="5_other_cryptsetup_upgrade" text="Muestra las instrucciones para actualizar a LUKS2 usando la línea de comandos."]]

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="5_other_cryptsetup_passphrase" text="Display the instructions to change your passphrase using the command line."]]
es:    [[!toggle id="5_other_cryptsetup_passphrase" text="Muestra las instrucciones para cambiar tu frase de contraseña usando la línea de comandos."]]

note: type: Bullet: '1. '
en: Migrate all your encrypted data to a new encrypted device.
es: Migra todos tus datos cifrados a un nuevo dispositivo cifrado.

note: type: Bullet: '1. '
en: If you are worried about a very powerful adversary, consider destroying your old device (or at least [[securely deleting the entire device|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#device]]).
es: Si te preocupa un adversario muy poderoso, considera destruir tu antiguo dispositivo (o al menos [[eliminar de forma segura todo el dispositivo|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#device]]).

note: type: Plain text
en: <h2 id="6">If your passphrase has 6 random words or more</h2>
es: <h2 id="6">Si tu frase de contraseña tiene 6 palabras aleatorias o más</h2>

note: type: Plain text
en: If your current passphrase has 6 random words or more:
es: Si tu frase de contraseña actual tiene 6 palabras aleatorias o más:

note: type: Plain text
en: - Your encryption is secure with LUKS1, even against a very powerful adversary.
es: - Tu cifrado es seguro con LUKS1, incluso contra un adversario muy poderoso.

note: type: Plain text
en: Congratulations on following our most secure recommendations!
es: ¡Felicitaciones por seguir nuestras recomendaciones más seguras!

note: type: Title ###
en: Persistent Storage (6 words or more)
es: Almacenamiento Persistente (6 palabras o más)

note: type: Plain text
en: Your Persistent Storage is already secure, even with LUKS1.
es: Tu Almacenamiento Persistente ya es seguro, incluso con LUKS1.

note: type: Plain text
en: After you upgrade to Tails 5.14 or later, Tails will automatically convert your Persistent Storage to LUKS2 and make your Persistent Storage even more secure.
es: Después de actualizar a Tails 5.14 o posterior, Tails convertirá automáticamente tu Almacenamiento Persistente a LUKS2 y hará que tu Almacenamiento Persistente sea aún más seguro.

note: type: Title ###
en: Backup Tails (6 words or more)
es: Copia de seguridad de Tails (6 palabras o más)

note: type: Plain text
en: Your backup Tails is already secure, even with LUKS1.
es: Tu copia de seguridad de Tails ya es segura, incluso con LUKS1.

note: type: Plain text
en: If you want to upgrade your backup Tails to LUKS2 anyway:
es: Si deseas actualizar tu copia de seguridad de Tails a LUKS2 de todos modos:

note: type: Bullet: '1. '
en: Update your backup using *Tails Cloner*.
es: Actualiza tu copia de seguridad usando *Tails Cloner*.

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="6_backup_tails_installer" text="Display the instructions to update your backup."]]
es:    [[!toggle id="6_backup_tails_installer" text="Muestra las instrucciones para actualizar tu copia de seguridad."]]

note: type: Title ###
en: Other encrypted volumes (6 words or more)
es: Otros volúmenes cifrados (6 palabras o más)

note: type: Plain text
en: Your other encrypted volumes are already secure, even with LUKS1.
es: Tus otros volúmenes cifrados ya están seguros, incluso con LUKS1.

note: type: Plain text
en: If you want to upgrade your other encrypted volumes to LUKS2 anyway and you know how to use the command line:
es: Si deseas actualizar tus otros volúmenes cifrados a LUKS2 de todos modos y sabes cómo usar la línea de órdenes:

note: type: Title ###
en: Persistent Storage
es: Almacenamiento Persistente

note: type: Bullet: '   1. '
en: When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password/]].
es: Al iniciar Tails, [[configura una contraseña de administración|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password/]].

note: type: Bullet: '   1. '
en: Choose **Applications**&nbsp;▸ **System Tools**&nbsp;▸ **Root Terminal**.
es: Elige **Aplicaciones**&nbsp;▸ **Herramientas del Sistema**&nbsp;▸ **Terminal de root**.

note: type: Bullet: '   1. '
en: Execute the following command:
es: Ejecuta el siguiente comando:

note: type: Plain text
en:       The output is a list of the storage devices and partitions on the system.
          For example:
es:       El resultado es una lista de los dispositivos de almacenamiento y las particiones del sistema.
          Por ejemplo:

note: type: Bullet: '   1. '
en: To verify whether your encrypted volume uses PBKDF2 or Argon2id, execute the following command.
es: Para verificar si tu volumen cifrado usa PBKDF2 o Argon2id, ejecuta el siguiente comando.

note: type: Plain text
en:       In the output:
es:       En la salida:

note: type: Bullet: '      - '
en: `Version` indicates the version of LUKS, either `1` or `2`.
es: `Versión` indica la versión de LUKS, ya sea `1` o `2`.

note: type: Title ###
en: Other encrypted volumes
es: Otros volúmenes cifrados

note: type: Bullet: '      - '
en: `PBKDF` indicates the key derivation function, either `pbkdf2` or `argon2id`.
es: `PBKDF` indica la función de derivación de clave, ya sea `pbkdf2` o `argon2id`.
