Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (137 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Weak cryptographic parameters in LUKS1"]]
ca: [[!meta title="Paràmetres criptogràfics febles a LUKS1"]]

note: type: Plain text
en: The cryptographic parameters of LUKS from Tails 5.12 or earlier are weak against a state-sponsored attacker with physical access to your device.
ca: Els paràmetres criptogràfics de LUKS de Tails 5.12 o anteriors són febles contra un atacant patrocinat per l'estat amb accés físic al vostre dispositiu.

note: type: Plain text
en: **We recommend you change the passphrase of your Persistent Storage and other
    LUKS encrypted volumes unless you use a long passphrase of 5 random words or
    more.**
ca: **Us recomanem que canvieu la contrasenya del vostre Emmagatzematge Persistent i altres
    volums encriptats amb LUKS tret que utilitzeu una contrasenya llarga de cinc paraules aleatòries o
    més.**

note: type: Plain text
en: <h1 id="understanding">Understanding the weakness and its solution</h1>
ca: <h1 id="understanding">Entendre la debilitat i la seva solució</h1>

note: type: Plain text
en: <h2 id="race">The arms race to protect from brute-force attacks</h2>
ca: <h2 id="race">La carrera per protegir-se dels atacs de força bruta</h2>

note: type: Plain text
en: In all encryption technology that protects data on a disk or USB stick with a password or a passphrase, an attacker can try all possible combinations until they guess your passphrase and unlock the encryption. This type of attack is called a *[[!wikipedia brute-force attack]]*.
ca: A tota la tecnologia d'encriptatge que protegeix les dades d'un disc o un llapis USB amb una contrasenya o una frase de contrasenya, un atacant pot provar totes les combinacions possibles fins que endevini la vostra contrasenya i desbloquegi l'encriptatge. Aquest tipus d'atac s'anomena *[[!wikipedia_ca Atac_per_la_força_bruta desc="atac de força bruta"]]*.

note: type: Plain text
en: A strong password makes brute-force attacks slower and more expensive. The longer the passphrase, the more expensive the brute-force attack becomes.
ca: Una contrasenya segura fa que els atacs de força bruta siguin més lents i més cars. Com més llarga sigui la contrasenya, més car serà l'atac de força bruta.

note: type: Plain text
en: Some cryptographic parameters can also make each guess of a brute-force attack slower and more expensive, for example by having to do some complicated calculations on each passphrase before being able to try to unlock the encryption with the result of this calculation.
ca: Alguns paràmetres criptogràfics també poden fer que cada suposició d'un atac de força bruta sigui més lenta i més cara, per exemple, en haver de fer alguns càlculs complicats a cada contrasenya abans de poder intentar desbloquejar l'encriptatge amb el resultat d'aquest càlcul.

note: type: Plain text
en: Over the years, computers become faster and cheaper. Encryption technologies regularly upgrade their parameters to find a balance between making encryption fast and usable by users while making brute-force attacks as expensive as possible for attackers.
ca: Amb els anys, els ordinadors es tornen més ràpids i més barats. Les tecnologies d'encriptatge actualitzen periòdicament els seus paràmetres per trobar un equilibri entre fer que l'encriptació sigui ràpida i utilitzable pels usuaris, alhora que fer que els atacs de força bruta siguin tan cars com sigui possible per als atacants.

note: type: Plain text
en: Strong encryption parameters *combined* with a strong passphrase make brute-force attacks so slow and so expensive that they are impossible to do in practice. For example, a brute-force attack is impossible to do in practice if it would take thousands of years even with the most powerful supercomputers.
ca: Els paràmetres d'encriptatge forts *combinats* amb una contrasenya forta fan que els atacs de força bruta siguin tan lents i tan cars que siguin impossibles de fer a la pràctica. Per exemple, un atac de força bruta és impossible de fer a la pràctica si triguessin milers d'anys fins i tot amb els super-ordinadors més potents.

note: type: Plain text
en: <h2 id="comparison">Strength of Argon2id compared to PBKDF2</h2>
ca: <h2 id="comparison">Força d'Argon2id en comparació amb PBKDF2</h2>

note: type: Plain text
en: Until Tails 5.12 (19 April 2023), Tails created LUKS devices version 1 (LUKS1)  with PBKDF2 as *key derivation function*, a calculation run on the passphrase before trying to unlock the encryption with the result.
ca: Fins a Tails 5.12 (19 d'abril de 2023), Tails va crear els dispositius LUKS versió 1 (LUKS1) amb PBKDF2 com a *funció de derivació de claus*, un càlcul executat a la contrasenya abans d'intentar desbloquejar el xifratge amb el resultat.

note: type: Plain text
en: PBKDF2 is now considered too weak compared to available computing power.
ca: Ara PBKDF2 es considera massa feble en comparació amb la potència informàtica disponible.

note: type: Plain text
en: Some cryptographers think this weakness might have already been [used against an activist in France](https://mjg59.dreamwidth.org/66429.html) but the actual operations by the French police are kept secret.
ca: Alguns criptògrafs pensen que aquesta debilitat ja podria haver estat [utilitzada contra un activista a França](https://mjg59.dreamwidth.org/66429.html), però les operacions reals de la policia francesa es mantenen en secret.

note: type: Plain text
en: Since Tails 5.13 (16 May 2023), Tails creates LUKS devices version 2 (LUKS2)  with Argon2id as *key derivation function*.
ca: Des de Tails 5.13 (16 de maig de 2023), Tails crea dispositius LUKS versió 2 (LUKS2) amb Argon2id com a *funció de derivació de claus*.

note: type: Plain text
en: <table>
    <tr><th>Tails version<br/>when encryption was created</th><th>Release date</th><th>LUKS version</th><th>Key derivation function</th><th>Strength</th></tr>
    <tr><td>5.12 or earlier</td><td>19 April 2023</td><td>LUKS1</td><td>PBKDF2</td><td>Weak</td></tr>
    <tr><td>5.13 or later</td><td>16 May 2023</td><td>LUKS2</td><td>Argon2id</td><td>Strong</td></tr>
    </table>
ca: <table>
    <tr><th>Versió de Tails<br/>Quan es va crear l'encriptatge</th><th>Data de llançament</th><th>Versió de LUKS</th><th>Funció de derivació de claus</th><th>Força</th></tr>
    <tr><td>5.12 o anterior</td><td>19 d'abril de 2023</td><td>LUKS1</td><td>PBKDF2</td><td>Feble</td></tr>
    <tr><td>5.13 o posterior</td><td>16 de maig de 2023</td><td>LUKS2</td><td>Argon2id</td><td>Fort</td></tr>
    </table>

note: type: Plain text
en: We estimated how much electricity it would cost to guess passphrases of different strengths. As we recommend for the Persistent Storage, we evaluated passphrases made of several random words.
ca: Hem estimat quanta electricitat costaria endevinar contrasenyes de diferents intensitats. Com recomanem per a l'Emmagatzematge Persistent, hem avaluat les contrasenyes fetes de diverses paraules aleatòries.

note: type: Plain text
en: <table>
    <tr><th>Passphrase length</th><th>PBKDF2</th><th>Argon2id</th></tr>
    <tr><td>3 random words</td><td>$0.1</td><td>$100</td></tr>
    <tr><td>4 random words</td><td>$1&#8239;000</td><td>$1&#8239;000&#8239;000</td></tr>
    <tr><td>5 random words</td><td>$10&#8239;000&#8239;000</td><td>$10&#8239;000&#8239;000&#8239;000</td></tr>
    <tr><td>6 random words</td><td>$100&#8239;000&#8239;000&#8239;000</td><td>$100&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000</td></tr>
    <tr><td>7 random words</td><td>$1&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000</td><td>$1&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000</td></tr>
    </table>
ca: <table>
    <tr><th>Longitud de la contrasenya</th><th>PBKDF2</th><th>Argon2id</th></tr>
    <tr><td>3 paraules aleatòries</td><td>0,1$</td><td>100$</td></tr>
    <tr><td>4 paraules aleatòries</td><td>1&#8239;000$</td><td>1&#8239;000&#8239;000$</td></tr>
    <tr><td>5 paraules aleatòries</td><td>10&#8239;000&#8239;000$</td><td>10&#8239;000&#8239;000&#8239;000$</td></tr>
    <tr><td>6 paraules aleatòries</td><td>100&#8239;000&#8239;000&#8239;000$</td><td>100&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239; 000&#8239;000$</td></tr>
    <tr><td>7 paraules aleatòries</td><td>1&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000$</td><td>1&#8239; 000&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000&#8239;000$</td></tr>
    </table>

note: type: Plain text
en: These numbers are very rough estimates but give an idea of what length of passphrase a very powerful adversary like a state-sponsored attacker could guess.
ca: Aquestes xifres són estimacions molt aproximades, però donen una idea de la longitud de la contrasenya que podria endevinar un adversari molt poderós com un atacant patrocinat per l'estat.

note: type: Plain text
en: Even if guessing a passphrase of 3 random words with LUKS1 costs very little energy, any such attack also requires:
ca: Fins i tot si endevinar una contrasenya de 3 paraules aleatòries amb LUKS1 costa molt poca energia, qualsevol atac d'aquest tipus també requereix:

note: type: Plain text
en: - Physical access to the device - Very expensive computer equipment - Professional hacking skills
ca: - Accés físic al dispositiu
    - Equips informàtics molt cars
    - Habilitats professionals de pirateria informàtica

note: type: Plain text
en: You can see the details of our calculations in [[!tails_ticket 19615]] and this [spreadsheet](https://cryptpad.disroot.org/sheet/#/2/sheet/view/KdOJLeuCsc4dS3vq-bHhFw6zByUSRJXsCcAkB-ERxtc/).
ca: Podeu veure els detalls dels nostres càlculs a [[!tails_ticket 19615]] i aquest [full de càlcul](https://cryptpad.disroot.org/sheet/#/2/sheet/view/KdOJLeuCsc4dS3vq-bHhFw6zByUSRJXsCcAkB-ERxtc/).

note: type: Plain text
en: <h2 id="schemes">Other password schemes give too little guarantee</h2>
ca: <h2 id="schemes">Altres esquemes de contrasenyes donen poca garantia</h2>

note: type: Plain text
en: We recommend using passphrases made of several random words because using randomness is the only way to really guarantee the strength of a password.
ca: Recomanem utilitzar contrasenyes fetes de diverses paraules aleatòries perquè l'ús de l'atzar és l'única manera de garantir realment la força d'una contrasenya.

note: type: Plain text
en: Using other password schemes give little guarantee over the strength of a password, even if it follows complicated password policies and validates on password strength meters.
ca: L'ús d'altres esquemes de contrasenya ofereix poca garantia sobre la força d'una contrasenya, fins i tot si segueix polítiques de contrasenya complicades i es valida als mesuradors de la força de la contrasenya.

note: type: Plain text
en: For example, a [Dutch hacker logged into Donald Trump's Twitter account *twice*](https://www.washingtonpost.com/world/2020/12/17/dutch-trump-twitter-password-hack/)  by guessing his passwords, despite that these passwords included several words, were more than 8 characters, and even had special characters. They were definitely not random enough: "*maga2020!*" and "*yourefired*".
ca: Per exemple, un [hacker holandès va iniciar sessió al compte de Twitter de Donald Trump *dues vegades*](https://www.washingtonpost.com/world/2020/12/17/dutch-trump-twitter-password-hack/) endevinant les contrasenyes, malgrat que aquestes incloïen diverses paraules, tenien més de 8 caràcters, i fins i tot tenien caràcters especials. Definitivament no eren prou aleatòries: "*maga2020!*" i "*yourefired*".

note: type: Plain text
en: To understand the maths behind password strength, watch [An information theoretic model of privacy and security metrics](https://media.libreplanet.org/u/libreplanet/m/an-information-theoretic-model-of-privacy-and-security-metrics/).  Bill Budington from the EFF explains the concept of entropy and its implication on browser fingerprinting and password safety in accessible terms.
ca: Per entendre les matemàtiques darrere de la força de la contrasenya, mireu [Un model teòric de la informació de mètriques de privadesa i seguretat](https://media.libreplanet.org/u/libreplanet/m/an-information-theoretic-model-of-privacy-and-security-metrics/) (en anglès). Bill Budington de l'EFF explica el concepte d'entropia i la seva implicació en l'empremta dactilar del navegador i la seguretat de la contrasenya en termes accessibles.

note: type: Plain text
en: <h1 id="updating">Keeping your encryption secure</h1>
ca: <h1 id="updating">Mantenir el vostre encriptatge segur</h1>

note: type: Plain text
en: All users are recommended to upgrade to LUKS2 on all their encrypted devices: Persistent Storage, backup Tails, and other external encrypted volumes.
ca: Es recomana a tots els usuaris que actualitzin a LUKS2 en tots els seus dispositius encriptats: Emmagatzematge Persistent, còpies de seguretat de Tails i altres volums encriptats externs.

note: type: Plain text
en: Depending on the strength of your passphrase, we might also recommend choosing a different passphrase and migrating to another Tails USB stick:
ca: Depenent de la força de la vostra contrasenya, també us recomanem que trieu una altra contrasenya i migreu a un altre llapis USB de Tails:

note: type: Plain text
en: - [[If your passphrase has 4 random words or fewer|argon2id#4]] - [[If your passphrase has 5 random words|argon2id#5]] - [[If your passphrase has 6 random words or more|argon2id#6]]
ca: - [[Si la vostra contrasenya té 4 paraules aleatòries o menys|argon2id#4]]
    - [[Si la vostra contrasenya té 5 paraules aleatòries|argon2id#5]]
    - [[Si la vostra contrasenya té 6 paraules aleatòries o més|argon2id#6]]

note: type: Plain text
en: <h2 id="4">If your passphrase has 4 random words or fewer</h2>
ca: <h2 id="4">Si la vostra contrasenya té 4 paraules aleatòries o menys</h2>

note: type: Plain text
en: If your current passphrase has 4 random words or fewer:
ca: Si la vostra contrasenya actual té 4 paraules aleatòries o menys:

note: type: Plain text
en: - Your encryption is insecure with LUKS1.
ca: - El vostre encriptatge no és segur amb LUKS1.

note: type: Plain text
en:   You have to upgrade to LUKS2.
ca:   Heu d'actualitzar a LUKS2.

note: type: Plain text
en: - Your encryption is more secure with LUKS2.
ca: - El vostre encriptatge és més segur amb LUKS2.

note: type: Plain text
en:   We still recommend changing your passphrase to be 5 random words or more.
ca:   Encara recomanem que canvieu la contrasenya perquè sigui de 5 paraules aleatòries o més.

note: type: Title ###
en: Persistent Storage (4 words or fewer)
ca: Emmagatzematge Persistent (4 paraules o menys)

note: type: Plain text
en: To secure your Persistent Storage:
ca: Per protegir el vostre Emmagatzematge Persistent:

note: type: Bullet: '1. '
en: Update to Tails 5.14.
ca: Actualitzeu a Tails 5.14.

note: type: Plain text
en:    When starting Tails 5.14 for the first time, Tails will automatically
       convert your Persistent Storage to LUKS2.
ca:    Quan s'inicia Tails 5.14 per primera vegada, Tails automàticament
       convertirà el vostre Emmagatzematge Persistent a LUKS2.

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose a new passphrase of 5 to 7 random words.
ca: Trieu una nova contrasenya de 5 a 7 paraules aleatòries.

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="4_ps_keepassxc" text="Display the instructions to generate a passphrase using *KeePassXC*."]]
ca:    [[!toggle id="4_ps_keepassxc" text="Mostra les instruccions per generar una contrasenya amb *KeePassXC*."]]

note: type: Plain text
en:    [[!inline pages="security/argon2id/keepassxc.inline" raw="yes" sort="age"]]
ca:    [[!inline pages="security/argon2id/keepassxc.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Bullet: '1. '
en: Change your passphrase.
ca: Canvieu la vostra contrasenya.

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="4_ps_passphrase" text="Display the instructions to change the passphrase of your Persistent Storage."]]
ca:    [[!toggle id="4_ps_passphrase" text="Mostra les instruccions per canviar la contrasenya del vostre Emmagatzematge Persistent."]]

note: type: Plain text
en:    [[!inline pages="security/argon2id/ps_passphrase.inline" raw="yes" sort="age"]]
ca:    [[!inline pages="security/argon2id/ps_passphrase.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Bullet: '1. '
en: If you created your Persistent Storage with Tails 5.12 or earlier, we recommend you migrate your entire Tails to a different USB stick and destroy your old Tails USB stick (or at least [[securely delete the entire device|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#device]]).
ca: Si vau crear el vostre Emmagatzematge Persistent amb Tails 5.12 o anterior, us recomanem que migreu tot el vostre Tails a un llapis USB diferent i destruïu el vostre antic llapis USB de Tails (o almenys [[elimineu de manera segura tot el dispositiu|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#device]]).

note: type: Plain text
en:    If you don't, the previous LUKS1 data might still be written in some recovery
       data on the USB stick and could be recovered using advanced data forensics
       techniques.
ca:    Si no ho feu, és possible que les dades anteriors de LUKS1 encara estiguin
       escrites en algunes dades de recuperació al llapis USB i es podrien recuperar
       mitjançant tècniques avançades d'anàlisi forense de dades.

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="4_ps_tails_installer" text="Display the instructions to migrate your Tails to a new USB stick."]]
ca:    [[!toggle id="4_ps_tails_installer" text="Mostra les instruccions per migrar el vostre Tails a un nou llapis USB."]]

note: type: Plain text
en:    [[!inline pages="security/argon2id/tails_installer.inline" raw="yes" sort="age"]]
ca:    [[!inline pages="security/argon2id/tails_installer.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Title ###
en: Backup Tails (4 words or fewer)
ca: Còpia de seguretat de Tails (4 paraules o menys)

note: type: Plain text
en: To secure your [[backup Tails|doc/persistent_storage/backup]], if you have one:
ca: Per protegir la vostra [[còpia de seguretat de Tails|doc/persistent_storage/backup]], si en teniu:

note: type: Bullet: '1. '
en: Start on your main Tails USB stick.
ca: Comenceu al vostre llapis USB principal de Tails.

note: type: Bullet: '1. '
en: Update your main Tails USB stick to Tails 5.14.
ca: Actualitzeu el vostre llapis USB principal de Tails a Tails 5.14.

note: type: Bullet: '1. '
en: Create a new backup Tails using *Tails Cloner*
ca: Creeu una nova còpia de seguretat de Tails amb el *Clonador de Tails*

note: type: Plain text
en:    If you created your Persistent Storage with Tails 5.12 or earlier, we
       recommend you create your new backup Tails on a different USB stick and
       destroy your old backup Tails (or at least [[securely delete the entire
       device|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#device]]).
ca:    Si heu creat el vostre Emmagatzematge Persistent amb Tails 5.12 o anterior,
       us recomanem que creeu la vostra nova còpia de seguretat de Tails en un llapis USB diferent i
       destruïu les vostres còpies de seguretat anteriors de Tails (o almenys [[suprimiu de manera segura tot
       el dispositiu|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#device]]).

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="4_backup_tails_installer" text="Display the instructions to create a new backup."]]
ca:    [[!toggle id="4_backup_tails_installer" text="Mostra les instruccions per crear una còpia de seguretat nova."]]

note: type: Title ###
en: Other encrypted volumes (4 words or fewer)
ca: Altres volums encriptats (4 paraules o menys)

note: type: Plain text
en: To secure your other encrypted volumes, if you have any:
ca: Per protegir els vostres altres volums encriptats, si en teniu:

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="4_other_keepassxc" text="Display the instructions to generate a passphrase using *KeePassXC*."]]
ca:    [[!toggle id="4_other_keepassxc" text="Mostra les instruccions per generar una contrasenya amb *KeePassXC*."]]

note: type: Plain text
en: If your encrypted volume is on a traditional hard disk (not an SSD) and you can use the command line:
ca: Si el vostre volum encriptat es troba en un disc dur tradicional (no en un SSD) i podeu utilitzar la línia d'ordres:

note: type: Bullet: '1. '
en: Identify the partition name of your encrypted volume.
ca: Identifiqueu el nom de la partició del vostre volum encriptat.

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="4_other_cryptsetup_partition" text="Display the instructions to identify the partition name using the command line."]]
ca:    [[!toggle id="4_other_cryptsetup_partition" text="Mostra les instruccions per identificar el nom de la partició mitjançant la línia d'ordres."]]

note: type: Plain text
en:    [[!inline pages="security/argon2id/cryptsetup_partition.inline" raw="yes" sort="age"]]
ca:    [[!inline pages="security/argon2id/cryptsetup_partition.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Bullet: '1. '
en: If you created your encrypted volume with Tails 5.12 or earlier, upgrade to LUKS2.
ca: Si heu creat el vostre volum encriptat amb Tails 5.12 o anterior, actualitzeu-lo a LUKS2.

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="4_other_cryptsetup_upgrade" text="Display the instructions to upgrade to LUKS2 using the command line."]]
ca:    [[!toggle id="4_other_cryptsetup_upgrade" text="Mostra les instruccions per actualitzar a LUKS2 mitjançant la línia d'ordres."]]

note: type: Plain text
en:    [[!inline pages="security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline" raw="yes" sort="age"]]
ca:    [[!inline pages="security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="4_other_cryptsetup_passphrase" text="Display the instructions to change your passphrase using the command line."]]
ca:    [[!toggle id="4_other_cryptsetup_passphrase" text="Mostra les instruccions per canviar la contrasenya mitjançant la línia d'ordres."]]

note: type: Plain text
en:    [[!inline pages="security/argon2id/cryptsetup_passphrase.inline" raw="yes" sort="age"]]
ca:    [[!inline pages="security/argon2id/cryptsetup_passphrase.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: Otherwise, if your encrypted volume is on a USB stick (or an SSD) or you are not comfortable with the command line:
ca: En cas contrari, si el vostre volum encriptat es troba en un llapis USB (o un SSD) o no us sentiu còmode amb la línia d'ordres:

note: type: Bullet: '- '
en: If you created your encrypted volume with Tails 5.13 or later, we recommend you change your passphrase.
ca: Si heu creat el vostre volum encriptat amb Tails 5.13 o posterior, us recomanem que canvieu la contrasenya.

note: type: Plain text
en:   Follow our instructions on [[changing the passphrase of an existing encrypted
      partition|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes#changing]].
ca:   Seguiu les nostres instruccions sobre com [[canviar la contrasenya d'una partició encriptada
      existent|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes#changing]].

note: type: Bullet: '- '
en: If you created your encrypted volume with Tails 5.12 or earlier, we recommend you migrate all your encrypted data to a new encrypted device.
ca: Si heu creat el vostre volum encriptat amb Tails 5.12 o anterior, us recomanem que migreu totes les vostres dades encriptades a un nou dispositiu encriptat.

note: type: Plain text
en:   Follow our instructions on [[creating and using LUKS encrypted
      volumes|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].
ca:   Seguiu les nostres instruccions sobre com [[crear i utilitzar volums encriptats
      amb LUKS|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].

note: type: Plain text
en:   We also recommend you destroy your old device (or at least [[securely delete
      the entire device|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#device]]).
ca:   També us recomanem que destruïu el vostre dispositiu antic (o almenys [[suprimiu de manera segura
      tot el dispositiu|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#device]]).

note: type: Plain text
en:   If you don't, the previous LUKS1 data might still be written in some recovery
      data on the USB stick and could be recovered using advanced data forensics
      techniques.
ca:   Si no ho feu, les dades anteriors de LUKS1 encara es podrien escriure en algunes
      dades de recuperació del llapis USB i es podrien recuperar mitjançant tècniques
      forenses de dades avançades.

note: type: Plain text
en: <h2 id="5">If your passphrase has 5 random words</h2>
ca: <h2 id="5">Si la vostra contrasenya té 5 paraules aleatòries</h2>

note: type: Plain text
en: If your current passphrase has 5 random words:
ca: Si la vostra contrasenya actual té 5 paraules aleatòries:

note: type: Bullet: '- '
en: Your encryption is secure with LUKS1, except against a very powerful adversary, like a state-sponsored attacker with a huge budget to spend on guessing your passphrase.
ca: El vostre encriptatge és segur amb LUKS1, excepte contra un adversari molt poderós, com un atacant patrocinat per l'estat amb un pressupost enorme per gastar en endevinar la vostra contrasenya.

note: type: Plain text
en:   We still recommend you upgrade to LUKS2.
ca:   Encara us recomanem que actualitzeu a LUKS2.

note: type: Plain text
en: - Your encryption is even more secure with LUKS2.
ca: - El vostre encriptatge és encara més segur amb LUKS2.

note: type: Plain text
en: Congratulations on following our recommendations!
ca: Enhorabona per seguir les nostres recomanacions!

note: type: Title ###
en: Persistent Storage (5 words)
ca: Emmagatzematge Persistent (5 paraules)

note: type: Bullet: '1. '
en: Consider adding another random word to your passphrase.
ca: Penseu en afegir una altra paraula aleatòria a la vostra contrasenya.

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="5_ps_passphrase" text="Display the instructions to change the passphrase of your Persistent Storage."]]
ca:    [[!toggle id="5_ps_passphrase" text="Mostra les instruccions per canviar la contrasenya del vostre Emmagatzematge Persistent."]]

note: type: Bullet: '1. '
en: If you created your encrypted volume with Tails 5.12 or earlier and are worried about a very powerful adversary, consider migrating your entire Tails to a different USB stick and destroying your old Tails USB stick (or at least [[securely deleting the entire device|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#device]]).
ca: Si heu creat el vostre volum encriptat amb Tails 5.12 o anterior i us preocupa un adversari molt poderós, penseu a migrar tot el vostre Tails a un llapis USB diferent i destruir el vostre antic llapis USB de Tails (o almenys [[suprimir de manera segura tot el dispositiu|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#device]]).

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="5_ps_tails_installer" text="Display the instructions to migrate your entire Tails to a new USB stick."]]
ca:    [[!toggle id="5_ps_tails_installer" text="Mostra les instruccions per migrar tot el vostre Tails a un nou llapis USB."]]

note: type: Title ###
en: Backup Tails (5 words)
ca: Còpia de seguretat de Tails (5 paraules)

note: type: Bullet: '1. '
en: Update your backup or create a new backup Tails using *Tails Cloner*.
ca: Actualitzeu la vostra còpia de seguretat o creeu una còpia de seguretat de Tails nova amb el *Clonador de Tails*.

note: type: Plain text
en:    If you created your backup Tails with Tails 5.12 or earlier and are worried
       about a very powerful adversary, consider creating your new backup Tails on a
       different USB stick and destroying your old backup Tails (or at least
       [[securely deleting the entire
       device|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#device]]).
ca:    Si heu creat la vostra còpia de seguretat de Tails amb Tails 5.12 o anterior i esteu preocupats
       sobre un adversari molt poderós, penseu a crear la vostra nova còpia de seguretat Tails a
       un llapis USB diferent i destruir la vostra antiga còpia de seguretat de Tails (o almenys
       [[esborrar de manera segura tot el
       dispositiu|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#device]]).

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="5_backup_tails_installer" text="Display the instructions to update your backup or create a new backup."]]
ca:    [[!toggle id="5_backup_tails_installer" text="Mostra les instruccions per actualitzar la còpia de seguretat o crear una còpia de seguretat nova."]]

note: type: Title ###
en: Other encrypted volumes (5 words)
ca: Altres volums encriptats (5 paraules)

note: type: Plain text
en: If you created your encrypted volume with Tails 5.12 or earlier and your encrypted volume is on a traditional hard disk (not an SSD) and you can use the command line:
ca: Si heu creat el vostre volum encriptat amb Tails 5.12 o anterior i el vostre volum encriptat es troba en un disc dur tradicional (no en un SSD) i podeu utilitzar la línia d'ordres:

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="5_other_cryptsetup_partition" text="Display the instructions to identify the partition name using the command line."]]
ca:    [[!toggle id="5_other_cryptsetup_partition" text="Mostra les instruccions per identificar el nom de la partició mitjançant la línia d'ordres."]]

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="5_other_cryptsetup_upgrade" text="Display the instructions to upgrade to LUKS2 using the command line."]]
ca:    [[!toggle id="5_other_cryptsetup_upgrade" text="Mostra les instruccions per actualitzar a LUKS2 mitjançant la línia d'ordres."]]

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="5_other_cryptsetup_passphrase" text="Display the instructions to change your passphrase using the command line."]]
ca:    [[!toggle id="5_other_cryptsetup_passphrase" text="Mostra les instruccions per canviar la contrasenya mitjançant la línia d'ordres."]]

note: type: Plain text
en: If you create your encrypted volume with Tails 5.12 or earlier and your encrypted volume is on a USB stick (or an SSD) or if you are not comfortable with the command line:
ca: Si creeu el vostre volum encriptat amb Tails 5.12 o anterior i el vostre volum encriptat es troba en un llapis USB (o un SSD) o si no us sentiu còmode amb la línia d'ordres:

note: type: Bullet: '1. '
en: Migrate all your encrypted data to a new encrypted device.
ca: Migreu totes les vostres dades encriptades a un nou dispositiu encriptat.

note: type: Plain text
en:    Follow our instructions on [[creating and using LUKS encrypted
       volumes|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].
ca:    Seguiu les nostres instruccions sobre com [[crear i utilitzar volums encriptats
       amb LUKS|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]].

note: type: Bullet: '1. '
en: If you are worried about a very powerful adversary, consider destroying your old device (or at least [[securely deleting the entire device|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#device]]).
ca: Si us preocupa un adversari molt poderós, penseu a destruir el vostre dispositiu antic (o almenys [[suprimir de manera segura tot el dispositiu|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#device]]).

note: type: Plain text
en: <h2 id="6">If your passphrase has 6 random words or more</h2>
ca: <h2 id="6">Si la vostra contrasenya té 6 paraules aleatòries o més</h2>

note: type: Plain text
en: If your current passphrase has 6 random words or more:
ca: Si la vostra contrasenya actual té 6 paraules aleatòries o més:

note: type: Plain text
en: - Your encryption is secure with LUKS1, even against a very powerful adversary.
ca: - El vostre encriptatge és segur amb LUKS1, fins i tot contra un adversari molt poderós.

note: type: Plain text
en: Congratulations on following our most secure recommendations!
ca: Enhorabona per seguir les nostres recomanacions més segures!

note: type: Title ###
en: Persistent Storage (6 words or more)
ca: Emmagatzematge Persistent (6 paraules o més)

note: type: Plain text
en: Your Persistent Storage is already secure, even with LUKS1.
ca: El vostre Emmagatzematge Persistent ja és segur, fins i tot amb LUKS1.

note: type: Plain text
en: After you upgrade to Tails 5.14 or later, Tails will automatically convert your Persistent Storage to LUKS2 and make your Persistent Storage even more secure.
ca: Després d'actualitzar a Tails 5.14 o posterior, Tails convertirà automàticament el vostre Emmagatzematge Persistent a LUKS2 i farà que el vostre Emmagatzematge Persistent sigui encara més segur.

note: type: Title ###
en: Backup Tails (6 words or more)
ca: Còpia de seguretat de Tails (6 paraules o més)

note: type: Plain text
en: Your backup Tails is already secure, even with LUKS1.
ca: La vostra còpia de seguretat de Tails ja és segura, fins i tot amb LUKS1.

note: type: Plain text
en: If you want to upgrade your backup Tails to LUKS2 anyway:
ca: Si voleu actualitzar la vostra còpia de seguretat de Tails a LUKS2 de totes maneres:

note: type: Bullet: '1. '
en: Update your backup using *Tails Cloner*.
ca: Actualitzeu la vostra còpia de seguretat mitjançant el *Clonador de Tails*.

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="6_backup_tails_installer" text="Display the instructions to update your backup."]]
ca:    [[!toggle id="6_backup_tails_installer" text="Mostra les instruccions per actualitzar la còpia de seguretat."]]

note: type: Title ###
en: Other encrypted volumes (6 words or more)
ca: Altres volums encriptats (6 paraules o més)

note: type: Plain text
en: Your other encrypted volumes are already secure, even with LUKS1.
ca: Els vostres altres volums encriptats ja son segurs, fins i tot amb LUKS1.

note: type: Plain text
en: If you want to upgrade your other encrypted volumes to LUKS2 anyway and you know how to use the command line:
ca: Si voleu actualitzar els vostres altres volums encriptats a LUKS2 de totes maneres i sabeu com utilitzar la línia d'ordres:

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="6_other_cryptsetup_partition" text="Display the instructions to identify the partition name using the command line."]]
ca:    [[!toggle id="6_other_cryptsetup_partition" text="Mostra les instruccions per identificar el nom de la partició mitjançant la línia d'ordres."]]

note: type: Bullet: '1. '
en: Upgrade to LUKS2.
ca: Actualitzeu a LUKS2.

note: type: Plain text
en:    [[!toggle id="6_other_cryptsetup_upgrade" text="Display the instructions to upgrade to LUKS2 using the command line."]]
ca:    [[!toggle id="6_other_cryptsetup_upgrade" text="Mostra les instruccions per actualitzar a LUKS2 mitjançant la línia d'ordres."]]

note: type: Plain text
en: <h2 id="checking">Knowing which version of LUKS is used in your devices</h2>
ca: <h2 id="checking">Saber quina versió de LUKS s'utilitza als vostres dispositius</h2>

note: type: Plain text
en: If you know how to use the command line, you can verify whether your encryption uses PBKDF2 or Argon2id.
ca: Si sabeu com utilitzar la línia d'ordres, podeu verificar si el vostre encriptatge utilitza PBKDF2 o Argon2id.

note: type: Title ###
en: Persistent Storage
ca: Emmagatzematge Persistent

note: type: Bullet: '   1. '
en: When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password/]].
ca: Quan inicieu Tails, [[configureu una contrasenya d'administració|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password/]].

note: type: Bullet: '   1. '
en: Choose **Applications**&nbsp;▸ **System Tools**&nbsp;▸ **Root Terminal**.
ca: Trieu **Aplicacions**&nbsp;▸ **Eines del sistema**&nbsp;▸ **Terminal d'administrador**.

note: type: Bullet: '   1. '
en: Execute the following command:
ca: Executeu l'ordre següent:

note: type: Plain text
en:       The output is a list of the storage devices and partitions on the system.
          For example:
ca:       La sortida és una llista dels dispositius d'emmagatzematge i particions del sistema.
          Per exemple:

note: type: Plain text
en:       Your Persistent Storage appears as `TailsData_unlocked`.
ca:       El vostre Emmagatzematge Persistent apareix com a `TailsData_unlocked`.

note: type: Bullet: '   1. '
en: Take note of the *partition name* of your Persistent Storage, which appears above `TailsData_unlocked`. In this example, the Persistent Storage is in the partition <span class="code">sda2</span>. Yours might be different.
ca: Preneu nota del *nom de la partició* del vostre Emmagatzematge Persistent, que apareix a sobre de `TailsData_unlocked`. En aquest exemple, l'Emmagatzematge Persistent es troba a la partició <span class="code">sda2</span>. El vostre pot ser diferent.

note: type: Bullet: '   1. '
en: To verify whether your encrypted volume uses PBKDF2 or Argon2id, execute the following command.
ca: Per verificar si el vostre volum encriptat utilitza PBKDF2 o Argon2id, executeu l'ordre següent.

note: type: Plain text
en:       Replace <span class="command-placeholder">[partition]</span> with the
          partition name found in step 4.
ca:       Substituïu <span class="command-placeholder">[partició]</span> amb el
          nom de la partició trobat al pas 4.

note: type: Plain text
en:       <p class="pre command-template">sudo cryptsetup luksDump /dev/<span class="command-placeholder">[partition]</span></p>
ca:       <p class="pre command-template">sudo cryptsetup luksDump /dev/<span class="command-placeholder">[partició]</span></p>

note: type: Plain text
en:       In the output:
ca:       A la sortida:

note: type: Bullet: '      - '
en: `Version` indicates the version of LUKS, either `1` or `2`.
ca: `Version` indica la versió de LUKS, ja sigui `1` o `2`.

note: type: Bullet: '      - '
en: `PBKDF` indicates the key derivation function, either `pbkdf2` or `rgon2id`.
ca: `PBKDF` indica la funció de derivació de clau, ja sigui `pbkdf2` o `rgon2id`.

note: type: Title ###
en: Other encrypted volumes
ca: Altres volums encriptats

note: type: Plain text
en:       Replace <span class="command-placeholder">[partition]</span> with the
          partition name found in step 6.
ca:       Substituïu <span class="command-placeholder">[partició]</span> amb el
          nom de la partició trobat al pas 6.

note: type: Bullet: '      - '
en: `PBKDF` indicates the key derivation function, either `pbkdf2` or `argon2id`.
ca: `PBKDF` indica la funció de derivació de clau, ja sigui `pbkdf2` o `argon2id`.
