Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (85 entries)

note: type: Plain text
en: We are very excited to present you Tails 6.0, the first version of Tails based on Debian 12 (Bookworm) and GNOME 43. Tails 6.0 brings new versions of most of the software included in Tails as well as several important security and usability improvements.
ca: Estem molt contents de presentar-vos Tails 6.0, la primera versió de Tails basada en Debian 12 (Bookworm) i GNOME 43. Tails 6.0 aporta noves versions de la majoria del programari inclòs a Tails, així com diverses millores importants de seguretat i usabilitat.

note: type: Plain text
en: <h1 id="features">New features</h1>
ca: <h1 id="features">Noves funcionalitats</h1>

note: type: Title ##
en: Error detection on the Persistent Storage
ca: Detecció d'errors a l'Emmagatzematge Persistent

note: type: Plain text
en: Tails 6.0 warns you about [[errors when reading or writing|ioerror]] from your Tails USB stick.
ca: Tails 6.0 us adverteix d'[[errors en llegir o escriure|ioerror]] des del vostre llapis USB de Tails.

note: type: Plain text
en: These alerts can help you diagnose hardware failures on your USB stick and backup your Persistent Storage before it's too late.
ca: Aquestes alertes us poden ajudar a diagnosticar errors de maquinari al vostre llapis USB i fer una còpia de seguretat del vostre Emmagatzematge Persistent abans que sigui massa tard.

note: type: Title ##
en: Mount external devices automatically
ca: Muntatge automàtic de dispositius externs

note: type: Plain text
en: When you plug in an external storage device, a USB stick or an external hard disk, Tails 6.0 mounts it automatically. If the storage device contains an encrypted partition, Tails 6.0 offers you to unlock the encryption automatically.
ca: Quan connecteu un dispositiu d'emmagatzematge extern, un llapis USB o un disc dur extern, Tails 6.0 el munta automàticament. Si el dispositiu d'emmagatzematge conté una partició encriptada, Tails 6.0 us ofereix desbloquejar l'encriptatge automàticament.

note: type: Plain text
en: [[!img test_6.0-rc1/unlock.png link="no" class="screenshot" alt="Authentication Required. A
    passphrase is needed to access encrypted data."]]
ca: [[!img test_6.0-rc1/unlock.png link="no" class="screenshot" alt="Autenticació necessària.
    Es necessita una contrasenya per accedir a les dades encriptades."]]

note: type: Plain text
en: This feature also simplifies how to unlock [[*VeraCrypt* encrypted volumes|doc/encryption_and_privacy/veracrypt]].
ca: Aquesta funcionalitat també simplifica com desbloquejar els [[volums encriptats amb *VeraCrypt*|doc/encryption_and_privacy/veracrypt]].

note: type: Title ##
en: Protection against malicious USB devices
ca: Protecció contra dispositius USB maliciosos

note: type: Plain text
en: If an attacker manages to plug a [[!wikipedia BadUSB desc="malicious USB
    device"]] in your computer, they could run software that breaks the security
    built in Tails without your knowledge.
ca: Si un atacant aconsegueix connectar un [[!wikipedia BadUSB desc="llapis USB maliciós"]]
    al vostre ordinador, podria executar programari que trenqui la seguretat
    aconseguida a Tails sense el vostre coneixement.

note: type: Plain text
en: To protect from such attacks while you are away from your computer, Tails 6.0 ignores any USB device that is plugged in while your screen is locked.
ca: Per protegir-vos d'aquests atacs mentre esteu lluny de l'ordinador, Tails 6.0 ignora qualsevol dispositiu USB que es connecti mentre la pantalla està bloquejada.

note: type: Plain text
en: You can only use new USB devices if they are plugged in while the screen is unlocked.
ca: Només podeu utilitzar dispositius USB nous si es connecten mentre la pantalla està desbloquejada.

note: type: Plain text
en: [[!img test_6.0-rc1/usbguard.png link="no" class="screenshot" alt="Notification: Reconnect
    USB device. New device has been detected while you were away. Please disconnect
    and reconnect the device to start using it."]]
ca: [[!img test_6.0-rc1/usbguard.png link="no" class="screenshot" alt="Notificació: Torneu a connectar
    el llapis USB. S'ha detectat un dispositiu nou mentre estaveu fora. Desconnecteu
    i torneu a connectar el dispositiu per començar a utilitzar-lo."]]

note: type: Title ##
en: Dark Mode and Night Light
ca: Mode fosc i llum nocturna

note: type: Plain text
en: From the system menu of Tails 6.0, you can now switch between:
ca: Des del menú del sistema de Tails 6.0, ara podeu canviar entre:

note: type: Plain text
en: - The default *light* mode with colder colors and more brightness
ca: - El mode *clar* predeterminat amb colors més freds i més brillantor

note: type: Plain text
en: - A *dark* mode
ca: - El mode *fosc*

note: type: Plain text
en: - A *night light* mode with warmer colors and less brightness
ca: - Un mode de *llum nocturna* amb colors més càlids i menys brillantor

note: type: Plain text
en: - A combination of both the *dark* mode and *night light* mode
ca: - Una combinació del mode *fosc* i el mode *llum nocturna*

note: type: Title ##
en: Easier screenshots and screencasts
ca: Captures i enregistrament de pantalla més fàcils

note: type: Plain text
en: GNOME 43 introduces a new [[!img lib/camera-photo.png alt="Take Screenshot"
    class="symbolic" link="no"]] shortcut in the system menu that makes it easier
    to take a screenshot or record a screencast.
ca: GNOME 43 presenta una nova drecera [[!img lib/camera-photo.png alt="Feu una captura de pantalla"
    class="symbolic" link="no"]] al menú del sistema que facilita
    fer captures o enregistraments de la pantalla.

note: type: Title ##
en: Easier Gmail in Thunderbird
ca: Gmail més fàcil a Thunderbird

note: type: Plain text
en: Thanks to changes in both Thunderbird and Gmail, it's much easier to configure a Gmail account in Thunderbird in Tails 6.0.
ca: Gràcies als canvis tant a Thunderbird com a Gmail, és molt més fàcil configurar un compte de Gmail a Thunderbird a Tails 6.0.

note: type: Bullet: '- '
en: You don't have to configure anything special in your Gmail account, other than the usual 2-Step Verification.
ca: No cal que configureu res especial al vostre compte de Gmail, a part de la verificació en dos passos habitual.

note: type: Bullet: '- '
en: You can sign in to your Gmail account directly when configuring it in *Thunderbird*.
ca: Podeu iniciar la sessió al vostre compte de Gmail directament quan el configureu a *Thunderbird*.

note: type: Plain text
en: [[!img test_6.0-rc1/gmail.png link="no" class="screenshot" alt="Gmail: Sign in to continue
    to Mozilla Thunderbird"]]
ca: [[!img test_6.0-rc1/gmail.png link="no" class="screenshot" alt="Gmail: inicieu la sessió per continuar
    a Mozilla Thunderbird"]]

note: type: Title ##
en: Diceware passphrases in 5 more languages
ca: Contrasenyes de Diceware en 5 idiomes més

note: type: Plain text
en: When creating a Persistent Storage, suggested passphrases are now also generated in Catalan, German, Italian, Portuguese, and Spanish.
ca: Quan es crea l'Emmagatzematge Persistent, ara també es generen suggeriments de contrasenya en català, alemany, italià, portuguès i castellà.

note: type: Plain text
en: Thanks to [[!tails_gitlab jawlensky]] who created the word lists for Catalan, Italian, and Spanish for Tails, but also made them available to all users of `diceware`.
ca: Gràcies a [[!tails_gitlab jawlensky]] que va crear les llistes de paraules per al català, l'italià i l'espanyol per a Tails, però també les va posar a disposició de tots els usuaris de `diceware`.

note: type: Plain text
en: <h1 id="changes">Changes and updates</h1>
ca: <h1 id="changes">Canvis i actualitzacions</h1>

note: type: Title ##
en: Included software
ca: Programari inclòs

note: type: Plain text
en: Tails 6.0 updates most of the applications included in Tails, among others:
ca: Tails 6.0 actualitza la majoria de les aplicacions incloses a Tails, entre d'altres:

note: type: Plain text
en: - *Tor Browser* to [13.0.10](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-13010/).
ca: - El *Navegador Tor* a la versió [13.0.10](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-13010/).

note: type: Plain text
en: - *Electrum* from 4.0.9 to 4.3.4
ca: - *Electrum* de la versió 4.0.9 a la 4.3.4

note: type: Bullet: '  * '
en: Improve support for the Lightning protocol and hardware wallets.
ca: S'ha millorat el suport per al protocol Lightning i les carteres de maquinari.

note: type: Plain text
en: - *KeePassXC* from 2.6.2 to 2.7.4
ca: - *KeePassXC* de la versió 2.6.2 a la 2.7.4

note: type: Bullet: '  * '
en: Add entry tags.
ca: S'han afegit les etiquetes d'entrada.

note: type: Bullet: '  * '
en: Support dark mode.
ca: S'ha afegit suport per al mode fosc.

note: type: Bullet: '  * '
en: Redesign history view.
ca: S'ha redissenyat la vista de l'historial.

note: type: Plain text
en: - *Metadata Cleaner* from 1.0.2 to 2.4.0
ca: - *Netejador de Metadades* de la versió 1.0.2 a la 2.4.0

note: type: Bullet: '  * '
en: Redesign the whole user interface.
ca: S'ha redissenyat tota la interfície d'usuari.

note: type: Bullet: '  * '
en: Add support for AIFF and HEIC files.
ca: S'ha afegit suport per a fitxers AIFF i HEIC.

note: type: Plain text
en: - *Text Editor* from `gedit` to `gnome-text-editor`
ca: - L'*editor de text* de `gedit` a `gnome-text-editor`

note: type: Plain text
en: - *Inkscape* from 1.0.2 to 1.2.2
ca: - *Inkscape* de la versió 1.0.2 a la 1.2.2

note: type: Plain text
en: - *Audacity* from 2.4.2 to 3.2.4
ca: - *Audacity* de la versió 2.4.2 a la 3.2.4

note: type: Plain text
en: - *Gimp* from 2.10.22 to 2.10.34
ca: - *Gimp* de la versió 2.10.22 a la 2.10.34

note: type: Plain text
en: - *Kleopatra* from 4:20.08 to 4:22.12
ca: - *Kleopatra* de la versió 4:20.08 a la 4:22.12

note: type: Title ##
en: Removed features
ca: Funcionalitats eliminades

note: type: Plain text
en: - Remove the icons on the desktop.
ca: - S'han eliminat les icones de l'escriptori.

note: type: Plain text
en:   The extension of GNOME Shell that we used to provide this feature is not well
      integrated into GNOME and created other problems. ([[!tails_ticket 19920]])
ca:   L'extensió de GNOME Shell que hem utilitzat per proporcionar aquesta funcionalitat no està ben
      integrada a GNOME i crea altres problemes. ([[!tails_ticket 19920]])

note: type: Bullet: '- '
en: Remove the item **Wipe** and **Wipe available disk space** from the shortcut menu of the *Files* browser.
ca: S'ha eliminat l'element **Esborra** i **Esborra l'espai disponible en disc** del menú de drecera del navegador de *Fitxers*.

note: type: Plain text
en:   Secure deletion is not reliable enough on USB sticks and Solid-State Drives
      (SSDs) for us to keep advertising this feature.
ca:   L'eliminació segura no és prou fiable en llapis USB i unitats d'estat sòlid
      (SSD) perquè puguem seguir anunciant aquesta funcionalitat.

note: type: Plain text
en:   We updated our documentation on [[secure
      deletion|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]] to new recommendations:
      use encrypted volumes, overwrite the entire device, or disintegrate it
      physically.
ca:   Hem actualitzat la nostra documentació sobre la [[supressió
      segura|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]] a noves recomanacions:
      utilitzar volums encriptats, sobreescriure tot el dispositiu o desintegrar-lo
      físicament.

note: type: Bullet: '- '
en: Remove the item **Remove metadata** from the shortcut menu of the *Files* browser.
ca: S'ha eliminat l'element **Elimina les metadades** del menú de drecera del navegador de *Fitxers*.

note: type: Plain text
en:   The developers of MAT2, the metadata removal library used by *Metadata
      Cleaner* are not providing this option anymore.
ca:   Els desenvolupadors de MAT2, la biblioteca d'eliminació de metadades utilitzada pel *Netejador
      de Metadades* ja no ofereix aquesta opció.

note: type: Plain text
en: - Remove *GtkHash*
ca: - S'ha eliminat *GtkHash*

note: type: Plain text
en:   You can still install *GtkHash* as [[Additional
      Software|doc/persistent_storage/additional_software]].
ca:   Encara podeu instal·lar *GtkHash* com a [[Programari
      Addicional|doc/persistent_storage/additional_software]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="fixes">Fixed problems</h1>
ca: <h1 id="fixes">Problemes solucionats</h1>

note: type: Bullet: '- '
en: Fix several issues with special characters and non-Latin scripts in the screen keyboard. ([[!tails_ticket 18076]])
ca: S'han solucionat diversos problemes amb caràcters especials i escriptures no llatines al teclat de pantalla. ([[!tails_ticket 18076]])

note: type: Plain text
en: For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].
ca: Per a més detalls, llegiu el nostre [[!tails_gitweb debian/changelog desc="registre de canvis"]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="issues">Known issues</h1>
ca: <h1 id="issues">Problemes coneguts</h1>

note: type: Plain text
en: - *Onion Circuits* incorrectly claims Tor is not connected. ([[!tails_ticket 20233]])
ca: - *Circuits Onion* mostra incorrectament que Tor no està connectat. ([[!tails_ticket 20233]])

note: type: Bullet: '- '
en: The Welcome Screen sometimes displays a warning: **"Welcome to Tails!" is not responding**.  ([[!tails_ticket 20236]])
ca: La Pantalla de Benvinguda de vegades mostra un avís: **"Us donem la benvinguda a Tails!" no respon**. ([[!tails_ticket 20236]])

note: type: Plain text
en:   If you see this warning, click on the **Wait** button.
ca:   Si veieu aquest avís, feu clic al botó **Espera**.

note: type: Bullet: '- '
en: Playing a video displays an error: **Failed to query: In service 'dbus:org.freedesktop.Tracker3.Miner.Files': Unit tracker-miner-fs-3-service is masked.** ([[!tails_ticket 20237]])
ca: La reproducció d'un vídeo mostra un error: **No s'ha pogut consultar: al servei 'dbus:org.freedesktop.Tracker3.Miner.Files': el servei de seguiment de la unitat-miner-fs-3-s'ha emmascarat.** ([[!tails_ticket 20237 ]])

note: type: Plain text
en:   If you see this warning, click on the **OK** button.
ca:   Si veieu aquest avís, feu clic al botó **D'acord**.

note: type: Plain text
en: - *OnionShare* is still included as version 2.2.
ca: - *OnionShare* encara s'inclou com a versió 2.2.

note: type: Plain text
en:   We tried to include *OnionShare* 2.6 in Tails 6.0, but it has several issues
      that had security implications. ([[!tails_ticket 20135]] and [[!tails_ticket
      20140]])
ca:   Hem intentat incloure *OnionShare* 2.6 a Tails 6.0, però té diversos problemes
      que tenien implicacions de seguretat. ([[!tails_ticket 20135]] i [[!tails_ticket
      20140]])

note: type: Bullet: '- '
en: Mounting external devices automatically interferes with the *Back Up Persistent Storage* utility. ([[!tails_ticket 20143]])
ca: El muntatge de dispositius externs interfereix automàticament amb la utilitat *Còpia de seguretat de l'Emmagatzematge Persistent*. ([[!tails_ticket 20143]])

note: type: Plain text
en: <h1 id="get">Get Tails 6.0</h1>
ca: <h1 id="get">Obtenir Tails 6.0</h1>

note: type: Title ##
en: To upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage
ca: Per actualitzar el vostre llapis USB de Tails i mantenir el vostre Emmagatzematge Persistent

note: type: Plain text
en: - Automatic upgrades are only available from Tails 6.0~rc1 to 6.0.
ca: - Les actualitzacions automàtiques només estan disponibles de Tails 6.0~rc1 a la versió 6.0.

note: type: Plain text
en:   All other users have to do a [[manual upgrade|doc/upgrade#manual]].
ca:   Tots els altres usuaris han de fer una [[actualització manual|doc/upgrade#manual]].

note: type: Title ##
en: To install Tails 6.0 on a new USB stick
ca: Per instal·lar Tails 6.0 en un nou llapis USB

note: type: Plain text
en: Follow our installation instructions:
ca: Seguiu les nostres instruccions d'instal·lació:

note: type: Plain text
en: - [[Install from Windows|install/windows]]
ca: - [[Instal·lar des de Windows|install/windows]]

note: type: Plain text
en: - [[Install from macOS|install/mac]]
ca: - [[Instal·lar des de macOS|install/mac]]

note: type: Plain text
en: - [[Install from Linux|install/linux]]
ca: - [[Instal·lar des de Linux|install/linux]]

note: type: Plain text
en: - [[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG|install/expert]]
ca: - [[Instal·lar des de Debian o Ubuntu usant la línia d'ordres i GnuPG|install/expert]]

note: type: Plain text
en: <div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if
    you install instead of upgrading.</p></div>
ca: <div class="caution"><p>L'Emmagatzematge Persistent del llapis USB es perdrà si
    instal·leu en comptes d'actualitzar.</p></div>

note: type: Title ##
en: To download only
ca: Per només baixar

note: type: Plain text
en: If you don't need installation or upgrade instructions, you can download Tails 6.0 directly:
ca: Si no necessiteu instruccions d'instal·lació o actualització, podeu baixar Tails 6.0 directament:

note: type: Plain text
en: - [[For USB sticks (USB image)|install/download]]
ca: - [[Per a llapis USB (imatge USB)|install/download]]

note: type: Plain text
en: - [[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]
ca: - [[Per a DVD i màquines virtuals (imatge ISO)|install/download-iso]]
