German (Tails) - en to de translation catalogue (19 entries)

note: type: Plain text
en: <h1 id="changes">Changes and updates</h1>
de: <h1 id="changes">Änderungen und Aktualisierungen</h1>

note: type: Plain text
en: For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].
de: Für weitere Details lesen Sie bitte unser [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="issues">Known issues</h1>
de: <h1 id="issues">Bekannte Probleme</h1>

note: type: Plain text
en: None specific to this release.
de: Keine spezifischen Angaben zu dieser Version.

note: type: Plain text
en: See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]].
de: Siehe die Liste der [[Altlasten|support/known_issues]].

note: type: Title ##
en: To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage
de: So aktualisieren Sie Ihren Tails USB-Stick und behalten Ihren dauerhaften Speicher

note: type: Plain text
en: - Automatic upgrades are available from Tails 5.0 or later to 5.4.
de: - Automatische Upgrades sind von Tails 5.0 oder höher auf 5.4 verfügbar.

note: type: Plain text
en:   You can [[reduce the size of the download|doc/upgrade#reduce]] of future
      automatic upgrades by doing a manual upgrade to the latest version.
de:   Sie können [[die Größe des Downloads|doc/upgrade#reduce]] von zukünftigen
      automatischen Upgrades reduzieren, indem Sie ein manuelles Upgrade auf die neueste Version durchführen.

note: type: Bullet: '- '
en: If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]].
de: Wenn Sie kein automatisches Upgrade durchführen können oder wenn Tails nach einem automatischen Upgrade nicht startet, versuchen Sie bitte ein [[manuelles Upgrade|doc/upgrade/#manual]].

note: type: Title ##
en: To install Tails on a new USB stick
de: So installieren Sie Tails auf einem neuen USB-Stick

note: type: Plain text
en: Follow our installation instructions:
de: Folgen Sie unserer Installationsanleitung:

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Windows|install/windows]]
de: [[Installieren von Windows|install/windows]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from macOS|install/mac]]
de: [[Installieren von macOS|install/mac]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Linux|install/linux]]
de: [[Installieren von Linux|install/linux]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG|install/expert]]
de: [[Installation von Debian oder Ubuntu über die Kommandozeile und GnuPG|install/expert]]

note: type: Plain text
en: <div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if
    you install instead of upgrading.</p></div>
de: <div class="caution"><p>Der persistente Speicher auf dem USB-Stick geht verloren, 
    wenn Sie die Installation statt des Upgrades durchführen.</p></div>

note: type: Title ##
en: To download only
de: Nur zum Herunterladen

note: type: Bullet: '  - '
en: [[For USB sticks (USB image)|install/download]]
de: [[Für USB-Sticks (USB-Image)|install/download]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]
de: [[Für DVDs und virtuelle Maschinen (ISO-Image)|install/download-iso]]
