Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (25 entries)

note: type: Plain text
en: This release is an emergency release to fix a critical vulnerability in *Tor Browser*.
ca: Aquesta versió és una versió d'emergència per solucionar una vulnerabilitat crítica al *Navegador Tor*.

note: type: Plain text
en: We'd like to dedicate this Tails release to Debian developer Abraham Raji who [tragically lost his life in an accident](https://www.debian.org/News/2023/20230914) on the 13th of September, 2023.
ca: Ens agradaria dedicar aquesta versió de Tails al desenvolupador de Debian Abraham Raji que [va perdre la vida tràgicament en un accident](https://www.debian.org/News/2023/20230914) el 13 de setembre de 2023.

note: type: Plain text
en: <h1 id="changes">Changes and updates</h1>
ca: <h1 id="changes">Canvis i actualitzacions</h1>

note: type: Bullet: '- '
en: Update *Tor Browser* to [12.5.4](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-1254)  which fixes [CVE-2023-4863: Heap buffer overflow in libwebp](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2023-40/).
ca: S'ha actualitzat el *Navegador Tor* a la versió [12.5.4](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-1254) el que soluciona [CVE-2023-4863: desbordament de memòria intermèdia heap a libwebp](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2023-40/).

note: type: Plain text
en: - Update *Tor* to 0.4.8.5.
ca: - S'ha actualitzat *Tor* a la versió 0.4.8.5.

note: type: Plain text
en: For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].
ca: Per a més detalls, llegiu el nostre [[!tails_gitweb debian/changelog desc="registre de canvis"]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="issues">Known issues</h1>
ca: <h1 id="issues">Problemes coneguts</h1>

note: type: Plain text
en: None specific to this release.
ca: Cap específic d'aquesta versió.

note: type: Plain text
en: See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]].
ca: Vegeu la llista de [[problemes de llarga durada|support/known_issues]].

note: type: Plain text
en: <h1 id="get">Get Tails 5.17.1</h1>
ca: <h1 id="get">Obtenir Tails 5.17.1</h1>

note: type: Title ##
en: To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage
ca: Per actualitzar el vostre llapis USB de Tails i mantenir el vostre Emmagatzematge Persistent

note: type: Plain text
en: - Automatic upgrades are available from Tails 5.0 or later to 5.17.1.
ca: - Les actualitzacions automàtiques estan disponibles des de Tails 5.0 o posterior fins a la versió 5.17.1.

note: type: Plain text
en:   You can [[reduce the size of the download|doc/upgrade#reduce]] of future
      automatic upgrades by doing a manual upgrade to the latest version.
ca:   Podeu [[reduir la mida de la baixada|doc/upgrade#reduce]] de futures
      actualitzacions automàtiques fent una actualització manual a la darrera versió.

note: type: Bullet: '- '
en: If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]].
ca: Si no podeu fer una actualització automàtica o si Tails no s'inicia després d'una actualització automàtica, proveu de fer una [[actualització manual|doc/upgrade/#manual]].

note: type: Title ##
en: To install Tails on a new USB stick
ca: Per instal·lar Tails en un nou llapis USB

note: type: Plain text
en: Follow our installation instructions:
ca: Seguiu les nostres instruccions d'instal·lació:

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Windows|install/windows]]
ca: [[Instal·lar des de Windows|install/windows]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from macOS|install/mac]]
ca: [[Instal·lar des de macOS|install/mac]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Linux|install/linux]]
ca: [[Instal·lar des de Linux|install/linux]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG|install/expert]]
ca: [[Instal·lar des de Debian o Ubuntu mitjançant la línia d'ordres i GnuPG|install/expert]]

note: type: Plain text
en: <div class="caution"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if
    you install instead of upgrading.</p></div>
ca: <div class="caution"><p>L'Emmagatzematge Persistent del llapis USB es perdrà si
    instal·leu en comptes d'actualitzar.</p></div>

note: type: Title ##
en: To download only
ca: Per només baixar

note: type: Plain text
en: If you don't need installation or upgrade instructions, you can download Tails 5.17.1 directly:
ca: Si no necessiteu instruccions d'instal·lació o actualització, podeu baixar Tails 5.17.1 directament:

note: type: Bullet: '  - '
en: [[For USB sticks (USB image)|install/download]]
ca: [[Per a llapis USB (imatge USB)|install/download]]

note: type: Bullet: '  - '
en: [[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]
ca: [[Per a DVD i màquines virtuals (imatge ISO)|install/download-iso]]
