en	[[!meta title="Tails 5.16"]]

en	[[!meta date="Mon, 6 Aug 2023 12:34:56 +0000"]]

en	[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]

en	[[!tag announce]]

en	Changes and updates
ca	Canvis i actualitzacions

en	- Update *Tor Browser* to [12.5.2](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-1252/).
ca	- S'ha actualitzat el *Navegador Tor* a la versió [12.5.2](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-1252/).

en	- Update *Thunderbird* to [102.14.0](https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/102.14.0/releasenotes/).
ca	- S'ha actualitzat *Thunderbird* a la versió [102.14.0](https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/102.14.0/releasenotes/).

en	Display the passphrase recommendation for the Persistent Storage in small caps only.
ca	Es mostra la recomanació de contrasenya per a l'Emmagatzematge Persistent només en minúscules.

en	Capitalizing each word is more cumbersom and not more secure.
ca	Posar en majúscula cada paraula és més complicat i no és més segur.

en	Fixed problems
ca	Problemes solucionats

en	- Fix some failures while unlocking the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 19728]])
ca	- S'han solucionat alguns errors de desbloqueig de l'Emmagatzematge Persistent. ([[!tails_ticket 19728]])

en	Sometimes, *upgrading* the cryptographic parameters of the Persistent Storage was taking too long and made *unlocking* the Persistent Storage fail. We allowed the *upgrade* to take more time before reporting a failure.
ca	De vegades, *actualitzar* els paràmetres criptogràfics de l'Emmagatzematge Persistent trigava massa i feia que el *desbloqueig* de l'Emmagatzematge Persistent fallés. Hem permès que l'*actualització* trigui més temps abans d'informar d'un error.

en	Please keep reporting errors using [[*WhisperBack*|doc/first_steps/whisperback]] if you have problems unlocking your Persistent Storage.
ca	Si us plau, seguiu informant d'errors utilitzant [[*WhisperBack*|doc/first_steps/whisperback]] si teniu problemes desbloquejant el vostre Emmagatzematge Persistent.

en	Fix the circuit view of *Tor Browser* that was sometimes not displayed. ([[!tails_ticket 19897]])
ca	S'ha corregit la vista del circuit del *Navegador Tor* que de vegades no es mostrava. ([[!tails_ticket 19897]])

en	For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].
ca	Per a més detalls, llegiu el nostre [[!tails_gitweb debian/changelog desc="registre de canvis"]].

en	Known issues
ca	Problemes coneguts

en	See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]].
ca	Vegeu la llista de [[problemes de llarga durada|support/known_issues]].

en	Get Tails 5.16
ca	Obtenir Tails 5.16

en	To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage
ca	Per actualitzar el vostre llapis USB de Tails i mantenir el vostre Emmagatzematge Persistent

en	- Automatic upgrades are available from Tails 5.0 or later to 5.16.
ca	- Les actualitzacions automàtiques estan disponibles des de Tails 5.0 o posterior fins a la versió 5.16.

en	You can [[reduce the size of the download|doc/upgrade#reduce]] of future automatic upgrades by doing a manual upgrade to the latest version.
ca	Podeu [[reduir la mida de la baixada|doc/upgrade#reduce]] de futures actualitzacions automàtiques fent una actualització manual a la darrera versió.

en	If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]].
ca	Si no podeu fer una actualització automàtica o si Tails no s'inicia després d'una actualització automàtica, proveu de fer una [[actualització manual|doc/upgrade/#manual]].

en	To install Tails on a new USB stick
ca	Per instal·lar Tails en un nou llapis USB

en	Follow our installation instructions:
ca	Seguiu les nostres instruccions d'instal·lació:

en	[[Install from Windows|install/windows]]
ca	[[Instal·lar des de Windows|install/windows]]

en	[[Install from macOS|install/mac]]
ca	[[Instal·lar des de macOS|install/mac]]

en	[[Install from Linux|install/linux]]
ca	[[Instal·lar des de Linux|install/linux]]

en	[[Install from Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG|install/expert]]
ca	[[Instal·lar des de Debian o Ubuntu mitjançant la línia d'ordres i GnuPG|install/expert]]

en	The Persistent Storage on the USB stick will be lost if you install instead of upgrading.
ca	L'Emmagatzematge Persistent del llapis USB es perdrà si instal·leu en comptes d'actualitzar.

en	To download only
ca	Per només baixar

en	If you don't need installation or upgrade instructions, you can download Tails 5.16 directly:
ca	Si no necessiteu instruccions d'instal·lació o actualització, podeu baixar Tails 5.16 directament:

en	[[For USB sticks (USB image)|install/download]]
ca	[[Per a llapis USB (imatge USB)|install/download]]

en	[[For DVDs and virtual machines (ISO image)|install/download-iso]]
ca	[[Per a DVD i màquines virtuals (imatge ISO)|install/download-iso]]